АРХИТЕКТОРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Architekten

Примеры использования Архитекторам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Было присвоено 44 архитекторам.
Beteiligt waren 44 Künstler.

Что архитекторам удалось создать ансамбль.
Die Architekten konnten jedoch ein Staffelgeschoss durchsetzen.

Она также известна архитекторам.
Auch Architekten ist dies bekannt.

С такими архитекторами и инженерами мы могли бы строить города своей мечты!
Mit architekten und handwerkern wie diesen Könnten wir nie erträumte Städte bauen!

Я никогда не довер€ л архитекторам.
Traue niemals einem Architekten.

Архитекторам никогда не достаточно одного элемента интересного материала.
Architekten sind niemals nur mit einem Block eines interessanten Materials zufrieden.

Є соорудили в 1723 году.- оздание приписывают двум италь€ нским архитекторам.
Die Treppe wurde erbaut, 1723, und wird 2 italienischen Architekten zugeschrieben.

Они сказали нашим архитекторам:« Посмотрите, наши коридоры- это сплошной кошмар.
Sie sagten zu den Architekten:"Seht her, unsere Flure sind ein absoluter Albtraum.

Записи собственности Соглашения с архитекторами, строителями 6yrs после завершения.
Eigentumsrekorde Vereinbarungen mit Architekten, Bauherren 6 Jahre nach Fertigstellung.

Итак, что нам, архитекторам, нужно сделать? Нам нужно воссоединить создание и реализацию.
Was also müssen wir Architekten tun? Wir müssen sie wieder zusammenfügen, die Idee und die Umsetzung.

Прессформы ХУАСИАДЖИЭ декоративные позволяют архитекторам, построителям, ремоделерс.
Innovation zu irgendeinem Arthaus. Dekorative Formteile HUAXIAJIE erlauben Architekten, Erbauer, Umgestalter.

Это высотка была спроектирована архитекторам Д. Н. Чечулиным, А. К. Ростковским, инженером Л. М. Гохман.
Dieses Hochhaus wurde von Architekten d. N. Čečulinym, A. K. Rostkovskim, Ingenieur-l. M. Hochman.

Она также известна архитекторам. Один из известнейших архитекторов, Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры.
Auch Architekten ist dies bekannt. Einer der berühmtesten Architekten ist Eduardo Catalano, der diese Struktur populär machte.

В лице своей керамики, отличающейся высоким качеством и изысканным внешним видом, AGROB BUCHTAL предоставляет архитекторам" исходный архитектурный материал", открывающий им простор для творчества.
Mit Keramik, die sich durch hohe Qualität und anspruchsvolle Optik auszeichnet, bietet AGROB BUCHTAL Architekten einen„Rohstoff für Architektur“, der Freiräume der Gestaltung öffnet.

Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами- участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.
Die Architekten des Euros waren sich sehr wohl darüber im Klaren, dass die Aufrechterhaltung solider Staatsfinanzen in den Mitgliedsstaaten eine entscheidende Voraussetzung für die Stabilität der neuen Währung war.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.
Und schließlich, um mal richtig Gas zu geben: Hier ist ein System das sich Urp nennt, das steht für"urban planners"- Stadtplaner. Hiermit geben wir Architekten und Stadtplanern die Modelle die wir konfisziert haben, als wir darauf bestanden haben das sie CAD Systeme benutzen.

Если нам- архитекторам, инженерам и проектировщикам инженерных коммуникаций- не удастся найти общий путь в проектировании и реализации проектов,… наше влияние будет постоянно уменьшаться, если вообще еще что-то останется.
Wenn es uns Architekten, Bauingenieuren und Haustechnikplanern nicht gelingt, einen gemeinsamen Weg in der Planung und Realisierung zu finden, werden wir… auch weiterhin eine abnehmende Rolle spielen, so das denn überhaupt noch möglich ist.

Скоординированные цвета и поверхности, степень защиты от скольжения от R9 до R12V4 и разнообразие форматов от эстетичных крупных форматов до функциональной мозаики с покрытием Hytect( в исполнении R10/ B) серии Emotion/ Emotion GRIP обеспечивают архитекторам большую свободу творчества.
Mit aufeinander abgestimmten Farben und Oberflächen, Trittsicherheiten von R9 bis R12V4 und einer Formatvielfallt von ästhetischen Großformaten bis hin zu funktionalen Hytect veredelten Mosaiken(in R10/B) bieten die Fliesen der Serie Emotion/Emotion GRIP Architekten einen großen Freiraum.

Очень скоро архитекторам, планировщикам, консультантам, интеграторам и подрядчикам будет намного проще обмениваться информацией, они смогут получать подробные проектные данные на любой стадии проекта и будут намного эффективнее взаимодействовать друг с другом.
Architekten, Planer, Berater, Integratoren und Auftragnehmer werden Informationen bald leichter austauschen, in jeder Phase eines Projekts detailliert in die Entwurfsspezifikationen einsteigen und effizienter zusammenarbeiten können.

Благодаря Фридриху Великому и Фридриху Вильгельму IV в XVIII и XIX веках и их архитекторам, скульпторам, художникам, декораторам и садоводам вокруг виноградниковых террас и венчающего их дворца в Сан- Суси появился комплекс произведений архитектуры и садового искусства.
Friedrich II. und Friedrich Wilhelm IV. prägten im 18. und 19. Jahrhundert die Anlage im jeweils zeitgenössischen Stil und schufen unter eigener künstlerischer Mitwirkung durch ihre Architekten, Bildhauer, Maler, Dekorateure und Gartengestalter ein Gesamtkunstwerk von Architektur und Gartengestaltung, dessen Herzstück die Weinbergterrassen mit dem bekrönenden Schloss sind.

Что хочется сделать нам- архитекторам, если еще они есть,- это хижина Ложье. Это примитивная хижина, существующая уже давно, и мы хотели ее построить, потому что они видят себя как защитники мира. Мы хотели, чтобы они посмотрели на свои спутники, как они видят свою площадку в 32 сотки.
Und was wir wirklich tun wollen- nun ja, die Architekten, falls es dort Architekten gibt, dies ist die Laugier Hütte; diese primitive Hütte gibt es schon so lange- und wir wollten sie wirklich bauen, weil sie sich als die Hüter der Welt sehen, und wir wollten, dass sie von ihrem Satelliten herunterschauen, wie sie ihr eigenes Grundstück, die drei Hektar Fläche sehen, und es sollte nichts zu sehen sein.

И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки. Западным бизнесменам, художникам, архитекторам и другим, которые нуждаются в крупных суммах денег для дорогостоящих проектов, нравится работать с авторитарными режимами.
Und doch betrachten, zumindest vorerst, viele aufgrund der wirtschaftlichen Stagnation in Europa und der dysfunktionalen Politik in Amerika desillusionierte Menschen die in Leviathan und A Touch of Sin so drastisch dargestellten Gesellschaften weiter als vorteilhaft. Geschäftsleute, Künstler, Architekten und andere Personen aus dem Westen, die riesige Summen für kostspielige Projekte brauchen, arbeiten gerne mit autoritären Regimen.

И более того, понимает, что близость горы к городу- это пропуск, который позволяет архитекторам вступить в дебаты, но" он сомневается" в том, является ли этот технический профиль тем, что должно руководить междисциплинарными командами(" успех", утверждает он), который должны были создать:" Архитекторы должны быть только инструментом.
Außerdem merkt er an, dass die Nähe des Gebirges zur Stadt der Geleitbrief ist, der es den Architekten ermöglicht, an der Debatte teilzunehmen, obwohl er seine"Zweifel" daran äußert, ob dieses technische Profil die ins Leben gerufenen multidisziplinären Teams("genau das Richtige", sagt er) anleiten sollte"Wir Architekten sollten nur ein Werkzeug sein.

Что хочется сделать нам- архитекторам, если еще они есть,- это хижина Ложье. Это примитивная хижина, существующая уже давно, и мы хотели ее построить, потому что они видят себя как защитники мира. Мы хотели, чтобы они посмотрели на свои спутники, как они видят свою площадку в 32 сотки. Мы хотели, чтобы ничего не осталось. Мы хотели все оставить в зелени.
Und was wir wirklich tun wollen- nun ja, die Architekten, falls es dort Architekten gibt, dies ist die Laugier Hütte; diese primitive Hütte gibt es schon so lange- und wir wollten sie wirklich bauen, weil sie sich als die Hüter der Welt sehen, und wir wollten, dass sie von ihrem Satelliten herunterschauen, wie sie ihr eigenes Grundstück, die drei Hektar Fläche sehen, und es sollte nichts zu sehen sein. Wir wollten, dass es grün bleibt.

Задуманный и спроектированный архитектором Бранко Боном музей строился в 1964- 1965 годах.
Das Alte Museum wurde vom Architekten Branko Bon entworfen und 1964/65 gebaut.

Башня спроектирована архитектором Мохаммадом Реза Хафези.
Der Borj-e Milad wurde vom Architekten Mohammad Reza Hafezi entworfen.

Разве архитектор не тот, кто бросает художественное училище с этими наклонными досками и большими линейками?
Architekten sind Kunsthochschulabbrecher… mit schiefem Schreibtisch und Lineal?

Я знаю великолепного американского архитектора, который идеально подходит для этой работы.
Ich kenne einen fantastischen,… amerikanischen Architekten, der perfekt für den Job wäre.

Здание собора было построено в 1981- 1983 годах по проекту архитектора Александра Григоровича.
Das Gebäude wurde 1981-1983 nach dem Entwurf des Posener Architekten Aleksander Grigorowicz errichtet.

Запоминающееся здание из стекла и гранита было построено по проекту израильского архитектора Моше Сафди.
Das markante Bauwerk aus Glas und Granit wurde vom israelisch-kanadischen Architekten Mosche Safdie entworfen.