АРХИТЕКТУРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• arquitectónico
• de la arquitectura

Примеры использования Архитектурному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по архитектурному дизайну на чертеже, я думаю, это старая постройка.
Por el aspecto del diseño arquitectónico de la huella, estoy pensando en un edificio antiguo.

Почти завершен процесс найма консультанта по архитектурному и инженерному проектированию.
Ya está casi completa la contratación de un consultor de diseño arquitectónico y de ingeniería.

Судя по свету и архитектурному фону, это фото было сделано в центре Нью-Йорка.
Basado en la luz y la arquitectura de fondo. esta foto fue tomada en el centro de Nueva York.

Этот период является переломным моментом в истории архитектуры, в особенности по отношению к предшествующему архитектурному стилю- готике.
Se caracteriza por ser un momento de ruptura en la Historia de la Arquitectura, en especial con respecto al estilo arquitectónico previo: El Gótico.

Комиссия МСА по архитектурному просвещению-- в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Comisión de la UIA sobre Enseñanza de la Arquitectura, conjuntamente con la UNESCO.

В результате этих работ все характерные признаки традиционного грузинского зодчества были удалены, оказавшись переделанными по русскому архитектурному образцу.
Estas obras han destruido todos los rasgos característicos de la arquitectura tradicional georgiana y han modificado la iglesia según el estilo arquitectónico ruso.

Были определены три главных консультанта-- по архитектурному дизайну и планированию; по инженерно-строительным вопросам; и по вопросам руководства строительными работами.
Nombró a tres consultores principales, a saber, en diseño y planificación arquitectónicos, en ingeniería y en gestión de la construcción.

Этой схемой предусматривается такое осуществление проекта, при котором один подрядчик заключает единый контракт с владельцем на оказание услуг по архитектурному и инженерному проектированию и строительству.
El concepto de diseño y construcción es un método de ejecución de proyectos consistente en que una entidad firma un solo contrato con el propietario para el suministro de servicios de diseño arquitectónico e ingeniería y construcción.

Процесс отбора консультанта по архитектурному и инженерному проектированию осуществлялся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La licitación para el consultor del diseño arquitectónico y de ingeniería se realizó de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Это еще какая игра горизонта Гонг Конга, или, может быть, канделябр в доме оперы, или здесь в театре, он является украшением, изюминкой, чем-то шутливым, просто дополнением к архитектурному окружению, я бы сказал.
Ese juego del perfil de la ciudad de Hong Kong, o quizá de la araña del teatro de la ópera, o en este teatro que es una decoración, la guinda de la torta, algo lúdico, algo que es sólo una adición al entorno arquitectónico, yo diría.

Как только будет подписан контракт с консультантом по архитектурному и инженерному проектированию, такая информация будет предоставлена консультанту, с тем чтобы он мог ее учесть на этапе проектирования.
Una vez que se haya firmado un contrato con un consultor del diseño arquitectónico y de ingeniería, dicha información se hará llegar al consultor para que se pueda tomar en cuenta durante la fase de diseño.

В пунктах 31 и 39 своего доклада( A/ 68/ 724) Генеральный секретарь сообщает, что процесс отбора консультанта по архитектурному и инженерному проектированию почти завершен, но в нем произошла задержка примерно на два месяца.
En los párrafos 31 y 39 de su informe(A/68/724), el Secretario General señala que ya está casi completa la contratación de un consultor de diseño arquitectónico y de ingeniería, pero que el proceso se ha demorado aproximadamente dos meses.

Оно также дало оценку процедур и контрольных механизмов, введенных Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в отношении сбора и оценки предложений от потенциальных подрядчиков на проведение работ по архитектурному и инженерному проектированию.
Asimismo examinó los procedimientos y controles establecidos por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para convocar y evaluar propuestas de posibles contratistas en materia de proyectos de arquitectura e ingeniería.

Настоящее заявление отстаивает более ответственный в социальном плане подход к обучению архитектурному, планировочному и градостроительному проектированию, чем практикуется сейчас во многих частях мира.
La presente declaración defiende un enfoque más responsable desde el punto de vista social del que existe actualmente en muchos lugares del mundo en cuanto a la enseñanza de la arquitectura, la planificación y el diseño urbano.

Кроме того, определенная работа была проделана консультантами по архитектурному и инженерному проектированию помещений и старшими руководителями Фонда, которые затратили значительное время и усилия в целях проведения оценки потребностей и организации запланированного переезда.
Asimismo, se había encomendado a consultores el trabajo de diseño arquitectónico y técnico del espacio y los administradores superiores de la Caja habían dedicado mucho tiempo y esfuerzo a la evaluación de las necesidades y al ulterior traslado previsto.

В этой связи Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу двухмесячной задержки с выбором консультанта по архитектурному дизайну; необходимо обеспечить строгий контроль за осуществлением проекта, с тем чтобы добиться его завершения в общие установленные сроки.
En ese sentido, la Comisión Consultiva manifiesta preocupación por la demora de dos meses en la selección de un consultor de diseño arquitectónico; el proyecto se debe vigilar de cerca a fin de asegurar que se concluya conforme al calendario general.

И наконец, позиция Келли об игре света. Это еще какая игра горизонта Гонг Конга, или, может быть, канделябр в доме оперы, или здесь в театре, он является украшением, изюминкой, чем-то шутливым, просто дополнением к архитектурному окружению, я бы сказал.
Y, finalmente, la actitud del juego de brillantes de Kelly. Ese juego del perfil de la ciudad de Hong Kong, o quizá de la araña del teatro de la ópera, o en este teatro que es una decoración, la guinda de la torta, algo lúdico, algo que es sólo una adición al entorno arquitectónico, yo diría.

Петро́вское баро́кко- термин, применяемый историками искусства к архитектурному и художественному стилю, одобренному Петром I и широко использованному для проектирования зданий в новой российской столице Санкт-Петербурге.
El barroco petrino(en ruso, Петровское барокко) es el término utilizado por los historiadores del arte para designar, entre los diferentes barrocos rusos, al estilo artístico y arquitectónico adoptado por Pedro el Grande y ampliamente utilizado para la construcción de los edificios de la recién fundada nueva capital de Rusia: San Petersburgo.

Предпринятые Механизмом, включают проведение совместно с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания работы по ускорению внутриорганизационного утверждения и обзора консультативных услуг по архитектурному и инженерному проектированию и мероприятий по закупке строительных материалов.
Entre las demás medidas adoptadas por el Mecanismo cabe considerar la colaboración con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para agilizar la aprobación interna y examinar los procesos de los servicios de consultoría de diseño arquitectónico y de ingeniería y de adquisiciones para la construcción.

Хотя в реализации проекта произошла небольшая задержка примерно на два месяца при заключении контракта с консультантом по архитектурному и инженерному проектированию, применение Механизмом инициативного подхода к определению проектировочных потребностей новых помещений должно помочь компенсировать это небольшое отставание в выполнении графика.
Si bien el proyecto ha sufrido una leve demora de aproximadamente dos meses en la firma del contrato con el consultor de diseño arquitectónico y de ingeniería, el enfoque proactivo del Mecanismo consistente en determinar los requisitos del diseño de las nuevas instalaciones ha de contribuir a contrarrestar el pequeño retraso en el cronograma.

В ответ на его запрос Комитету сообщили, что строительный проект реализуется планомерно, по сжатому графику, утвержденному ранее Генеральной Ассамблеей: на продвинутый этап вышел процесс оформления услуг по архитектурному консультированию, причем переговоры о заключении контракта намечены на начало декабря.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión de que el proyecto de construcción avanzaba adecuadamente, conforme al calendario ajustado a los plazos reducidos que había aprobado la Asamblea General, y que la contratación de los servicios de asesoría arquitectónica había progresado mucho y se esperaba poder negociar el contrato a principios de diciembre.

В целях продолжения осуществления проекта, пока для проекта отбирается специальный сотрудник по закупкам, Механизм в консультации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания обратился за прямой поддержкой к Управлению по закупкам Международного трибунала по бывшей Югославии, чтобы оно помогло организовать процесс отбора компании по архитектурному и инженерному проектированию.
Para que el proyecto avance mientras esté pendiente la contratación de un oficial de adquisiciones de dedicación exclusiva para el proyecto, el Mecanismo, en consulta con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, recabó el apoyo inmediato de la Oficina de Adquisiciones de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para que le prestara servicios relativos a el proceso de licitación de los servicios de diseño arquitectónico y de ingeniería.

При этом доля бюджетных ассигнований, выделяемых на деятельность в области культуры, в бюджете государства возросла с, 47% в 1981 году до, 91% в 1996 году и достигла 13, 6 млрд. франков. 27% этих бюджетных средств предназначено театральным и музыкальным коллективам, 21% музеям, 15% архитектурному наследию, 11% архивам и библиотекам, 9% на нужды культурного развития, 8% на общее управление, 3% на кинематограф и аудиовизуальные средства и 2% на научные исследования.
La asignación correspondiente a la cultura en el presupuesto del Estado pasó del 0,47% en 1981 al 0,91% en 1996, alcanzando la suma de 13,6 millardos de francos. Un 27% de este presupuesto se dedica al teatro y a la música, un 21% a los museos, un 15% al patrimonio monumental, un 11% a los archivos y libros, un 9% al desarrollo cultural, un 8% a la administración general, un 3% al cine y los medios audiovisuales y un 2% a la investigación.

Настоятельно призывает национальные парламенты и парламентариев использовать все механизмы парламентской дипломатии для содействия миру и стабильности, ликвидации очагов конфликтов и быстрого прекращения нынешних конфликтов, тем самым уменьшая опасность гибели людей, уничтожения исторических и культурных ценностей и нанесения ущерба окружающей среде и архитектурному наследию в городских центрах;
Exhorta a los parlamentos nacionales y a los parlamentarios a utilizar todos los mecanismos de la diplomacia parlamentaria con miras a promover la paz y la estabilidad, eliminar los focos de conflicto y poner término rápidamente a los conflictos en curso, reduciendo con ello el riesgo de pérdida de vidas humanas, de cancelación de los valores históricos y culturales, y de degradación del medio ambiente y el patrimonio arquitectónico de los centros urbanos;

Эта деятельность охватывает все аспекты осуществления проекта, в частности создание группы управления проектом, разработку программных и функциональных требований к объекту, привлечение внешней фирмы по архитектурному проектированию и осуществление руководства ее деятельностью, подготовку контрактных документов, которые будут использоваться при найме внешней строительной фирмы на этапе реализации, а также поддержание контактов с властями страны пребывания.
Eso incluye todos los aspectos del proyecto, como el establecimiento del equipo de administración del proyecto, los requisitos programáticos y funcionales de la instalación, la contratación y gestión de una empresa de diseño arquitectónico de un tercero, la preparación de documentos contractuales que se utilizarán para contratar a la empresa de construcción de un tercero durante la etapa de ejecución y la realización de actividades de enlace con las autoridades del país anfitrión.

Приветствует начало реализации ИЦИИИК комплексной программы семинаров и практикумов, посвященных культурному и архитектурному наследию Аль- Кудса и Палестины и организуемых совместно с Университетом Аль- Кудса, а также за созыв Консультативного комитета экспертов 20- 21 февраля 2006 года, разработавшего руководящие принципы данной программы и составившего график ее осуществления, и за подготовку к проведению первого симпозиума по этой программе в ноябре 2006 года;
Encomia el lanzamiento por el IRCICA de un programa global de seminarios y reuniones de trabajo dedicados al patrimonio cultural y arquitectónico de Al-Quds y Palestina que serán organizados conjuntamente con la Universidad de Al-Quds, así como la convocatoria del Comité Consultivo de Expertos que se reunirá los días 20 y 21 de febrero de 2006 y establecerá las pautas y el calendario del programa, y los preparativos para celebrar el primer simposio del programa en noviembre de 2006;

Доступности архитектурной и бытовой среды, транспортных коммуникаций.
La accesibilidad de los entornos arquitectónico y doméstico y los medios de transporte.

Монументы были отобраны по их архитектурным достоинствам и значению для Европы.
Los monumentos construidos fueron seleccionados por su calidad arquitectónica o por su carácter simbólico para Europa.

Архитектурным наследием.
Patrimonio arquitectónico.

E Архитектурно- технический проект здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
E Proyectos arquitectónico y técnico del edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.