АРХИТЕКТУРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• arquitectónica
• de arquitectura
• arquitectónico
• arquitectónicas

Примеры использования Архитектурную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я основываю свою собственную архитектурную фирму-.
Por eso estoy empezando mi propia firma de arquitectura.

Но потеряет свою красоту и архитектурную неповторимость.
Pero entonces perderá su identidad arquitectónica y su belleza.

Архитектурную основу поселка составляют здания синагог.
La base arquitectónica del pueblo constituyen los edificios de sinagogas.

Годом позже я решил поступать в архитектурную школу.
Así que al año siguiente, decidí ir a la escuela de arquitectura.

Они проектируют архитектурную кору как носитель для развивающихся экосистем.
Están diseñando cortezas arquitectónicas como portadoras de ecologías en evolución.

И в следующем году коллективная поэма примет архитектурную форму.
Y el próximo año el poema colectivo tendrá forma arquitectónica.

Мы с мужем раньше держали архитектурную студию на площади в старом городе.
Mi marido y yo teníamos un estudio de arquitectura. en la plaza mayor del casco antiguo.

Ы можешь остатьс€ жить ближе к дому, и преобразовать" оледо в архитектурную страну чудес.
Podrías estar cerca de casa… y transformar Toledo en un lugar de maravilla arquitectónica.

И доказательство, что не каждую архитектурную идею нужно увековечивать в камне.
Y la prueba de que no todas las ideas arquitectónicas necesitan estar grabadas en piedra.

Ей, ты знаеешь,€ смотрел сегодн€, и увидел, что университет ќгайо имеет замечательную архитектурную программу.
Hoy estaba viendo… que la Universidad de Ohio tiene un excelente programa de arquitectura.

Потенциальное воздействие на архитектурную целостность комплекса Организации Объединенных Наций;
Las posibles repercusiones en la integridad arquitectónica del complejo de edificios de las Naciones Unidas;

На Конференции будут также организованы открытый форум и общественные мероприятия, включающие в себя кинофестиваль, архитектурную выставку, приемы и церемонии.
La Conferencia también tendrá un foro público y actos sociales, que incluirán un festival de cine, una exposición de arquitectura, recepciones y ceremonias.

Но я устроился работать в архитектурную фирму и в разговоре с коллегами случайно упомянул эту идею. Она им понравилась.
Pero fui a trabajar a una empresa de arquitectura, hasta que hablé a mis colegas de ello, y a ellos les encantó la idea.

Один из первых железнодорожных вокзалов в Сербии, проект которго включал специфическую архитектурную программу и средства, адаптированные к европейским техническим достижениям.
Es una de las primeras estaciones de tren en Serbia cuyo proyecto incluía el programa arquitectónico específico y contenidos adaptados a los logros técnicos europeos.

Временное здание- это триумф современного промышленного предприятия. Разумное возвышение желания строить. И доказательство, что не каждую архитектурную идею нужно увековечивать в камне.
El edificio provisional es una victoria de la organización industrial moderna. Una saludable sublimación del ansia de construir. Y la prueba de que no todas las ideas arquitectónicas necesitan estar grabadas en piedra.

В Грузии статус объекта культурного наследия предоставляется зданиям, представляющим особую историческую, культурную и архитектурную ценность, причем различий между этнической или религиозной принадлежностью не проводится.
En Georgia, un edificio se declara bien del patrimonio cultural por sus características históricas, culturales y arquitectónicas distintivas y no se hacen diferencias por su origen étnico o religioso.

Испания, например, приступила к этому в 1990- х годах, проведя в стране всемирную выставку и олимпийские игры, обратив внимание на художественную и архитектурную ценность таких городов, как Барселона.
España, por ejemplo, empezó a hacerlo a finales de los años noventa mediante la organización de una Exposición Universal y los Juegos Olímpicos y la promoción artística y arquitectónica de ciudades como Barcelona.

Комитет был проинформирован, что консультативный совет будет также уделять внимание вопросам, связанным с новым зданием КРООН, включая архитектурную композицию и гармоничность, а также связь с проектом повышения качества обслуживания посетителей.
Se señaló a la Comisión Consultiva que la junta asesora se ocupará también de las cuestiones relacionadas con el nuevo edificio de la UNDC, entre ellas su calidad y armonía arquitectónica y la vinculación con el programa de visitas a la Sede.

Мы будем способствовать сохранению, восстановлению и надлежащему обслуживанию зданий, памятников, незастроенных участков, ландшафтов и населенных пунктов, имеющих историческую, культурную, архитектурную, природную, религиозную и духовную ценность.
Fomentaremos la conservación, la rehabilitación y el mantenimiento de edificios, monumentos, espacios abiertos, paisajes y modalidades de asentamiento de valor histórico, cultural, arquitectónico, natural, religioso y espiritual.

Отныне указанный совет будет заниматься вопросами, связанными с новым зданием, включая архитектурную целостность и гармонию, а также увязку с проектом обслуживания посетителей и вопросами мобилизации ресурсов в форме взносов натурой и наличными.
La Junta ahora se centrará en cuestiones relativas al nuevo edificio, incluida la calidad y la armonía arquitectónicas y la relación con el programa de visitas a la Sede, así como la movilización de recursos para contribuciones en especie y en efectivo.

Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования.
Para llevar adelante el proyecto después de todos los inconvenientes señalados, se decidió usar el concepto del diseño ya preparado, pero contratar a otra firma de arquitectos para completar las etapas de diseño y de obras.

Благодаря консультациям с архитектурной фирмой удалось полностью понять уровень строительства и архитектурную сложность и разработать более четкую смету расходов на строительство, проектирование, консультативные услуги и непредвиденные работы.
Después de consultar a una firma de arquitectos, se apreciaron plenamente la magnitud de las obras y la complejidad arquitectónica del proyecto, lo que ha permitido hacer cálculos más precisos de los costos de construcción, diseño, servicios de consultoría e imprevistos.

Что касается, охраны исторических достопримечательностей независимо от их принадлежности к различным конфессиям, то, как и во всем мире, Узбекистан бережно относится и охраняет свои исторические достопримечательности, которые представляют не только историческую, но и культурную, архитектурную, художественную, прикладную ценность.
Como en todo el mundo, en Uzbekistán los lugares históricos se atienden con especial respeto y se preservan, independientemente de que pertenezcan a diversas religiones, pues a su valor histórico se suma su riqueza cultural, arquitectónica y artística.

Кроме того," Сисса"" наняла независимых подрядчиков и завершила всю архитектурную и инженерную часть проекта застройки на острове Киш и была вынуждена заплатить сумму в размере 30 588 534 долл. США из средств корпорации" архитекторам и инженерам.
Además, Sissa" había empleado a contratistas independientes y había completado todo el componente de arquitectura e ingeniería del proyecto de la isla de Kish, y se había visto obligada a pagar 30.588.534 dólares de los EE.UU. de sus propios fondos" a arquitectos e ingenieros.

Г- н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа вновь заявляет о том, что любое предложение об удовлетворении потребностей в помещениях в Центральных учреждениях должно соответствовать изначальному проекту и призвано сохранить историческую архитектурную целостность комплекса Организации Объединенных Наций.
El Sr. Daunivalu(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo reafirma su postura de que cualquier propuesta de satisfacer las necesidades de espacio en la Sede debería tener en cuenta el diseño original y respetar la integridad arquitectónica histórica del recinto de las Naciones Unidas.

Обмен мнениями на тему<< Экскурс в архитектурную культуру народов мираgt;gt;, 2- 5 ноября 2002 года. Мероприятие было организовано научно-исследовательской группой МЦДМЦ по архитектуре и градостроительству в сотрудничестве с Обществом инженеров- архитекторов Тегеранского университета и инженерно- консалтинговой фирмой<< Чогазанбиль>gt;.
Exposición de opiniones: viaje a la cultura arquitectónica de las naciones, 2 a 5 de noviembre de 2002, organizado por el Grupo de investigación sobre arquitectura y urbanismo del Centro en colaboración con el Colegio de Arquitectos de la Universidad de Teherán y consultores técnicos de la empresa Choghazanbil.

Управление применяет комплексный подход к реконструкции старых городских районов, включая перестройку обветшавших зданий, обновление старых зданий, восстановление старых округов и сохранение зданий, имеющих историческую, культурную или архитектурную ценность в охваченных реконструкцией районах.
Este adopta un planteamiento holístico para la regeneración de las zonas urbanas antiguas, en el que se incluyen la reconstrucción de los edificios abandonados, la rehabilitación de los edificios antiguos, la rehabilitación de los distritos antiguos y la conservación de los edificios con valor histórico, cultural o arquitectónico en las zonas de sus proyectos.

Правительство поддерживает эффективное сохранение зданий и мест, представляющих историческую и архитектурную ценность не только по причине этой ценности, но и потому, что накопившееся наследие оказывает также влияние и вносит ощутимый вклад в окружающую человека среду в целом, в экономику и в развитие понимания нас самих и нашего прошлого.
El Gobierno apoya la conservación de edificios y lugares de interés histórico y arquitectónico no sólo por lo que representan sino también porque el patrimonio arquitectónico también influye y contribuye de forma sustancial al medio ambiente en general, a la economía, a nuestra identidad y a nuestra forma de ver el pasado.

На первоначальном этапе проектирования Центральных учреждений предусматривался вариант строительства на этом месте административного здания, однако в последующие годы от этого варианта отказались с учетом того, что открытое пространство на Северной лужайке считается ценным ресурсом, а комплекс Центральных учреждений является всемирно известным сооружением, имеющим большую архитектурную ценность.
La planificación inicial de la Sede incluyó la posibilidad de que hubiera un edificio de oficinas en ese lugar, pero en los años transcurridos desde entonces se descartó esa posibilidad porque se consideró que el espacio abierto que representa el Jardín Norte era un recurso valioso, y que el complejo de la Sede era un monumento mundial de gran valor arquitectónico.

Обращает особое внимание на историческую и архитектурную ценность комплекса Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и первоначального проекта, подготовленного Советом консультантов проекта, без ущерба для прерогативы Генеральной Ассамблеи рассматривать любые варианты долгосрочного размещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Subraya la importancia histórica y arquitectónica del complejo de las Naciones Unidas en Nueva York y del diseño original de la Junta de Arquitectos Asesores, sin perjuicio de la facultad que compete a la Asamblea General de examinar todas las opciones respecto del uso de los locales de la Sede de las Naciones Unidas a largo plazo;