АСБЕСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• amianto
• asbesto

Примеры использования Асбесте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он знает об асбесте.
Y conoce de asbestos.

Ii Судебное разбирательство по делу об асбесте.
Ii Litigios sobre el asbesto.

Там все наши так работают- или на асбесте или на сносе домов.
Si un polaco tiene un trabajo o bien es con amianto o en demolición.

Таким образом, согласно правилу 43 правил процедуры Комитет постановил большинством в две трети голосов вновь рассмотреть вопрос о хризотиловом асбесте.
En consecuencia, y de conformidad con el artículo 43 del reglamento, el Comité decidió, por una mayoría de dos tercios, reconsiderar la cuestión del amianto crisotilo.

Вы не слышали об асбесте.
No oyeron sobre el asbesto.

Конвенция МОТ№ 162 об асбесте( Ur. 1, RS, 15/ 92);
El Convenio Nº 162 de la OIT sobre el asbesto(Ur. 1. RS, 15/92);

Валери говорила, как она узнала об асбесте, Бриджет?
¿Valerie dijo cómo supo lo del asbesto, Bridget?

Швеция является участником Конвенций МОТ№ 161 от 1985 года( о службах гигиены труда) и№ 162 от 1986 года( об асбесте).
Suecia es Parte en el Convenio Nº 161 de la OIT, sobre los servicios de salud en el trabajo, de 1985, y en el Convenio Nº 162, sobre el asbesto, de 1986.

Задача этого комитета заключалась в рассмотрении методик, позволяющих найти разумное решение по огромному числу дел об асбесте, с которым пришлось столкнуться судебной системе.
Este Comité tenía como misión estudiar métodos que pudieran facilitar una solución razonable del abrumador número de casos del asbesto que tenía que tramitar el sistema judicial.

За отчетный период секретариат опубликовал информацию о хризотиловом асбесте и эндосульфане, полученную от Европейского союза, Вьетнама, Гвинеи-Бисау, Мавритании, Перу и Швейцарии.
Durante el período que abarca el informe, la secretaría publicó la información sobre el amianto crisotilo y endosulfán recibida de la Unión Europea, Guinea-Bissau, Mauritania, Perú, Suiza y Viet Nam.

Конференция постановила, что г-н Барри Ревилль( Австралия) проведет неофициальные дискуссии по вопросу о хризотиловом асбесте и доложит об этом Конференции.
La Conferencia acordó pedir al Sr. Barry Reville(Australia) que celebrara debates oficiosos sobre el tema del amianto crisotilo e informara a la Conferencia al respecto.

В докладе содержались также общие исторические сведения об асбесте, использовании асбестосодержащих материалов, результаты проведенного исследования о пагубном воздействии асбеста на здоровье людей, промышленные кодексы, правила и стандарты и сведения об удалении асбестосодержащих материалов.
En el informe se incluye también información general e histórica sobre el amianto, la utilización de los materiales que contienen amianto, estudios sobre los efectos perjudiciales para la salud relacionados con la exposición al amianto, los códigos, reglamentos y normas industriales y la manipulación de los materiales que contienen amianto.

После обсуждений, состоявшихся на ее четвертом совещании, Конференция Сторон в пункте 1 своего решения РК4/ 4 постановила включить вопрос о хризотиловом асбесте в повестку дня своего пятого совещания.
Tras los debates celebrados en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes decidió, mediante el párrafo 1 de su decisión RC-4/4 incluir el examen del amianto crisotilo en el programa de su quinta reunión.

Направляет в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции настоящую рекомендацию, а также проект документа для содействия принятию решения об асбесте Межправительственному комитету для ведения переговоров для принятия решения о включении асбеста во временную процедуру предварительного обоснованного согласия и утверждении проекта документа для содействия принятию решения.
Remite, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Convenio, la presente recomendación, junto con el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto, al Comité Intergubernamental de Negociación para que tome una decisión sobre la inclusión del amianto en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y apruebe el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

В своем прямом запросе 1998 года по Конвенции об асбесте(№ 162) Комитет констатировал, что статья 3 Закона№ 89/ 027 от 29 декабря 1989 года о токсичных и опасных отходах гласит, что местные промышленные предприятия, производящие такие отходы, обязаны сообщать об их объеме и составе и обеспечивать, чтобы процесс их удаления был безопасным для населения и окружающей среды.
En su solicitud directa de 1998 relativa al Convenio sobre el asbesto(Nº 162), la Comisión tomó nota de que el artículo 3 de la Ley Nº 89/027, de 29 de diciembre de 1989, relativa a los desechos tóxicos y peligrosos establecía que la industria local que generaba esos desechos debía declarar el volumen y el tipo de producción y asegurar que su eliminación no entrañara riesgos a la población o el medio ambiente.

Примерами законодательных актов, охватывающих виды экономической деятельности, которые ранее не регулировались отдельными законодательными положениями, являются Закон о контроле за опасными веществами и Закон об асбесте( обеспечение безопасности и охрана здоровья трудящихся), а также Положения об обеспечении безопасности и охране здоровья портовых рабочих, которые касаются рисков, существующих в этой сфере деятельности.
La Ley sobre control de sustancias peligrosas y la Ley sobre el amianto(relativa a la seguridad y la salud de los trabajadores durante el desempeño de su trabajo) son ejemplos de legislación que ampara actividades económicas para las que no existían leyes especiales anteriormente, mientras que el reglamento sobre seguridad e higiene profesional en el trabajo portuario se ocupa de los riesgos de esta industria en particular.

Я спорю, он наполнен, поди, асбестом или еще чем.
Te apuesto lo que quieras a que está relleno con amianto o algo.

Почему ты просто не мог положить этот асбест во все эти дома, а?
¿Por qué no pudo poner asbesto en las casas, eh?

Еще асбеста!
¡Más asbesto!

А про асбест и свинец вы не шутили?
¿Hablan en serio sobre el asbesto y la pintura de plomo?

Асбест удаляется из сносимых зданий.
Se está retirando el asbesto de los edificios que se están demoliendo.

Вы работали с асбестом?
¿Estuviste trabajando con asbesto?

Потому что волоски в носу не дадут пройти асбесту.
Porque los pelitos de la nariz bloquearán el asbesto.

А правила 1931 года для заводов, которые изготовляют асбест.
Las regulaciones de 1931 son para las fábricas que en realidad producían asbesto.

А если ты веришь в эту фигню с асбестом, то дыши через раз.
Y si crees en esas tonterías del asbesto, no respires profundo.

В ваших трубах- ржавчина. А в стенах- асбест.
El moho en vuestras tuberías y el asbesto en vuestras paredes.

Мужчина был одет в костюм из асбеста.
Estaba vestido completamente de asbesto.

Я спрашиваю себя:" Что является нашим асбестом сегодня?".
Yo me pregunto,"¿Cuál es nuestro asbesto hoy?".

Мы требуем еще асбеста!
¡Exigimos más asbesto!

Нет там никакого асбеста.
No es asbesto.