АСФИКСИИ на Испанском - Испанский перевод

• asfixia

Примеры использования Асфиксии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш клиент умер от асфиксии.
Su cliente murió por asfixia.

Поверхностное дыхание, признаки внутренней асфиксии.
Respiración superficial, signos de asfixia interna.

Ваш эксперт ошибся… Не по поводу асфиксии, а о ее причинах.
Su forense está equivocado… no sobre la asfixia, sino sobre qué la causó.

Я часто такое видела у жертв эротической асфиксии.
He visto esto con frecuencia… en víctimas de asfixia erótica.

Но есть признаки асфиксии с некоторым цианозом по всему лицу.
Pero hay indicios de asfixia con algo de cianosis alrededor de la cara.

Этот человек умер от асфиксии.
Este hombre murió de asfixia.

Когда мы развернули жертву, я отметил очевидные признаки асфиксии.
Cuando desenvolvimos a la víctima noté signos obvios de asfixia.

Все пятеро умерли от асфиксии.
Las cinco murieron por asfixia.

У Вас серьезная легочная болезнь, которая может привести к асфиксии.
Tiene una enfermedad pulmonar grave que podría conducirlo a la asfixia.

Все пациентки родили живых детей, тяжелой неонатальной асфиксии не наблюдалось.
Todas dieron a luz hijos vivos y no se observó asfixia neonatal grave.

Ты сказал Келли, что он умер от химической асфиксии, вызванной фосфатом и газом.
Le dijiste a Calleigh que murió por asfixia química provocada por fosfato y gas.

Результатом смерти стала нехватка кислорода из-за асфиксии.
La causa de muerte fue la falta de oxígeno debido a asfixia.

Она позволила за пять лет сократить число случаев асфиксии в 10 китайских провинциях.
Gracias al programa, ha disminuido el número de casos de asfixia en 10 provincias de China a lo largo de cinco años.

Он умер через три дня из-за перенесенной тяжелой асфиксии.
Radwan murió tres días después, a causa de la asfixia grave sufrida.

На это указывают синяки вокруг шеи и точечные кровоизлияния, видимо он душил их собственными руками до асфиксии несколько раз перед тем, как покончить с их жизнями.
Por los hematomas alrededor del cuello y la hemorragia petequial, yo diría que los estranguló manualmente hasta llegar al punto de asfixia… varias veces, antes de acabar con sus vidas.

Смещение 1 и 2 шейных позвонков привело к немедленной асфиксии.
La C-1 y la C-2 fueron dislocadas causando la asfixia inmediata.

Новых положений, применимых к таре и грузотранспортным единицам, содержащим вещества, которые создают угрозу асфиксии при их использовании для целей охлаждения или кондиционирования;
Nuevas disposiciones aplicables a los embalajes, envases y unidades de transporte de carga que contengan sustancias que presenten un riesgo de asfixia cuando se utilicen con fines de refrigeración o acondicionamiento;

Он отточил свое мастерство. Это изощренная форма асфиксии.
Así que refinó su modus operandi a una forma más avanzada de estrangulación.

Наешь, в таких ситуаци€ х, как эта, когда€ заперт в вогонском воздушном шлюзе с человеком с Ѕетельгейзе и скоро умру от асфиксии в космосе,€ жалею, что не слушал то, что говорила мне мама.
Sabes, es en ocasiones como esta, cuando estoy encerrado en una esclusa vogona, con un hombre de Betelgeuse y a punto de morir asfixiado en el espacio profundo, cuando desearía haber escuchado lo que me dijo mi madre cuando era joven.

Все, что выше 15 вызывает обмороки, головокружения…- начало мозговой асфиксии.
A más de 15, tienes problemas de juicio, desmayos, principios de asfixia cerebral.

В ходе этого расследования, как было отмечено в заключении судебно-медицинской экспертизы, было установлено, что смерть г-на Телицына наступила вследствие механической асфиксии, явившейся результатом сдавливания шейного отдела позвоночника петлей.
De la investigación se desprende que, según el informe del médico forense, queda probado que la muerte del Sr. Telitsin se produjo a raíz de una asfixia mecánica resultado de un nudo corredizo que había oprimido los órganos del cuello.

По сравнению с данными в целом по стране в этом регионе было зарегистрировано больше случаев детской смертности в результате асфиксии и инфекций.
En comparación con los datos a nivel nacional, la región tuvo el mayor número de muertes de lactantes ocasionadas por asfixia e infecciones.

В соответствии с результатами судебно-медицинского вскрытия смерть была вызвана сложным синдромом асфиксии механической и газовой асфиксии,- за исключением смерти Сесара Барбосы, который, как было указано в акте вскрытия, умер вследствие гиповолемического шока, вызванного обширными ожогами.
De conformidad a las conclusiones de las autopsias practicadas, se determinó que la causa eficiente de la muerte de las víctimas fue el síndrome asfíxico complejo debido a asfixia mecánica y asfixia gaseosa, excepto la de la víctima César Barbosa, de quien se concluyó que la causa eficiente de su muerte fue un shock hipovolémico debido a quemaduras extensas.

Это особенно необходимо при работе в условиях, которые связаны с опасностью асфиксии или электрошока.
Eso es particularmente necesario en entornos laborales que entrañan el peligro de asfixia o de shock eléctrico.

Г-н Линдал( наблюдатель от Суверенного военного Мальтийского ордена) говорит, что половина случаев смерти новорожденных происходит в течение первых 24 часов после рождения в результате преждевременных родов, тяжелой инфекции или асфиксии.
El Sr. Lindal(Observador de la Soberana Orden Militar de Malta) dice que la mitad de las defunciones de recién nacidos ocurren en las primeras 24 horas después del parto, como resultado de nacimiento prematuro, infección grave o asfixia.

Он оседает в легких. Поэтому высокий уровень углекислого газа в крови- это первый признак асфиксии или удушения.
Regresa a sus pulmones, por eso la pista principal de una asfixia o una estrangulación es los niveles de dióxido de carbono en la sangre.

Для этого в общинах и клиниках проводится работа по внедрению принципов здорового питания и интегрированного ведения болезней детского возраста, а также организуются учебные занятия и применяются надлежащие технологии для предупреждения асфиксии новорожденных.
Esto se logra trabajando a nivel comunitario y clínico para implantar prácticas nutricionales seguras y una gestión integrada de las enfermedades infantiles e impartiendo capacitación y utilizando las tecnologías adecuadas para atajar la asfixia neonatal.

Октября 1994 года было сообщено, что во время стычек с ИДФ на предыдущей неделе в лагере беженцев Шафат против школы лагеря и клиники БАПОР широко применялись газовые бомбы, в результате чего имелось несколько случаев асфиксии среди школьников и детей.(" Ат- Талиа", 13 октября 1994 года).
El 13 de octubre de 1994, se informó que durante los choques con la FDI ocurridos la semana anterior en el campamento de refugiados de Shu' fat, se utilizaron profusamente bombas de gas contra la escuela del campamento y la clínica de la OOPS, provocando varios casos de asfixia entre alumnos y niños.(Al-Tali' ah, 13 de octubre de 1994).

В Перу и Замбии организация использует методику помощи в восстановлении дыхания детей для обучения штатных сотрудников клиник и сельских акушерок методам предупреждения асфиксии при рождении.
En el Perú y Zambia, la organización emplea la metodología de Helping Babies Breathe para capacitar al personal clínico y a las matronas rurales sobre la importancia de controlar la asfixia al nacer y los métodos para hacerlo.

Сдавливание грудной клетки или шеи или укладывание подозреваемых в наручниках вниз лицом, что создает трудности респираторного характера, может приводить к асфиксии, а в ряде случаев и к гибели жертвы.
Las prácticas de comprimir el pecho o el cuello o de colocar a los sospechosos boca abajo al reducirlos, con la consiguiente limitación del movimiento respiratorio, pudieron producir la asfixia y, según se decía, llegar en algunos casos a un resultado fatal.