АТОЛЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• atolones

Примеры использования Атоллы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот факт, что атоллы не могут быть отделены от морской среды и должны рассматриваться в качестве неотъемлемой части экосистемы океана;
El hecho de que los atolones no pueden aislarse del medio marino y se les debe considerar parte integrante del ecosistema oceánico;

У оратора также вызвал интерес призыв к<< сыновьям и дочерям Токелау>gt; вернуться на атоллы, чтобы поделиться с ними своими навыками и опытом.
También era interesante el llamamiento hecho a los hijos e hijas de Tokelau a que volvieran a los atolones con sus aptitudes y conocimientos especializados.

Услуги здравоохранения на Мальдивских островах систематизируются и оказываются через трехъярусную систему медицинской помощи, в которую входят острова, атоллы и центральный уровень.
Los servicios de salud de Maldivas se ofrecen y prestan a través de un sistema de sistema de salud estructurado en tres niveles: isla, atolón y central.

Принимая во внимание эти факты, 20 июля комитет начальников штабов решил захватить атоллы Тарава и Абемама, принадлежащие к группе островов Гилберта, а также находящийся неподалеку остров Науру.
Teniendo en cuenta esas ventajas, el 20 de julio de 1943 los Jefes de Estado Mayor decidieron capturar los atolones de Tarawa y Abemana en las Gilbert, además de la cercana isla de Nauru.

Ожидается, что в целях содействия реорганизации медицинского обслуживания департамент здравоохранения и охраны окружающей среды будет переведен на атоллы.
Con miras a prestar asistencia en la reorganización de los servicios de salud, se espera reubicar el Departamento de Salud y Medio Ambiente en los atolones.

Эта провинция включает в себя крупные острова Бугенвиль и Бука, целый ряд мелких прилегающих к ним островов, а также более отдаленные атоллы Ниссан, Катерец, Мортлок, Тасман и Фид.
La provincia comprende: las islas de Bougainville y Buka, otras pequeñas islas adyacentes, y los atolones más lejanos de Nissan, Caterets, Mortlock, Tasman y Fead.

Малые островные развивающиеся государства, особенно низколежащие островные государства и атоллы, продолжает волновать проблема изменения климата и связанного с ним подъема уровня моря.
Las consecuencias del cambio climático y la elevación conexa del nivel del mar siguen siendo motivo de preocupación para los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente los de baja altitud y los atolones.

К числу других экосистем, находящихся в опасности, относятся атоллы, мангровые, арктические и тропические леса, альпийские луга, увлажненные земли в прериях и остающиеся природные лугопастбищные угодья.
Otros ecosistemas amenazados incluyen los atolones, los manglares, los bosques boreales y tropicales, las praderas alpinas, los humedales de praderas y las praderas naturales que queden.

Риску подвергнуты такие природные системы, как ледники, коралловые рифы и атоллы, мангровые, бореальные и тропические леса, полярные и альпийские экосистемы.
Entre los sistemas naturales que se encuentran en peligro figuran los glaciares, los arrecifes de coral y los atolones, los manglares, los bosques boreales y tropicales y los ecosistemas polares y alpinos.

Одним из основных препятствий для социального и экономического развития является изолированность малых островных государств; в тихоокеанском регионе зачастую бывает очень сложно обеспечить передачу информации на отдаленные и изолированные острова и атоллы.
El aislamiento de los pequeños Estados insulares es un importante impedimento para el desarrollo social y económico; en la región del Pacífico, a menudo es muy difícil que la información llegue a islas y atolones remotos y aislados.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, после перемещения штаб-квартиры из Апии на атоллы государственная служба Токелау претерпела структурные изменения с акцентом на ресурсопользовании.
De acuerdo con la información suministrada por la Potencia Administradora, después de su traslado de Apia a los atolones, la administración pública de Tokelau fue objeto de una reestructuración, en la que se hizo hincapié en las pericias de gestión de recursos.

Было отмечено, что такие регионы включают к ак низколежащие атоллы, так и высокие вулканические острова, но что в существующих исследованиях уязвимости зачастую не проводится различия между регионами с точки зрения уязвимости и ожидаемого воздействия.
Se señaló que las regiones comprendían tanto atolones bajos como islas volcánicas altas y que los estudios de la vulnerabilidad existentes a menudo no establecían diferencias entre las regiones respecto de la vulnerabilidad y de los impactos previstos.

Кроме того, низколежащие в районах дельты и затопляемые прибрежные районы, а также невысокие рифы и коралловые атоллы находятся в особо уязвимом положении, обусловливаемом повышением уровня моря, а также количеством атмосферных осадков, частотой и силой штормов.
Además, las costas délticas y subsidentes bajas y los arrecifes y atolones de coral de poca elevación son especialmente vulnerables a un ascenso del nivel del mar, al igual que a la precipitación pluvial y a la frecuencia e intensidad de las tormentas.

Комитет согласился в принципе назначить национальный морской памятник Папаханаумокуакеа в северо-западной акватории Гавайских островов( Соединенные Штаты), включая мелкие острова, атоллы, банки, подводные горы, скалы и отмели, особо уязвимым морским районом.
El Comité acordó, en principio, designar el Monumento Nacional Marino de Papahãnaumokuãkea, en las islas del noroeste del archipiélago de Hawaii(Estados Unidos), incluidos los islotes, atolones, bancos, montes marinos, picos y bajíos, como zona marina especialmente sensible.

Для достижения этих целей- и, в частности, для создания жизнеспособной национальной правительственной структуры- необходимо перемещение на атоллы базирующейся в Самоа государственной службы и передача Новой Зеландией функций исполнительной и законодательной власти.
Para el logro de sus objetivos y, en particular, el establecimiento de una capacidad de gobierno nacional viable, es necesario que se instalen en los atolones los servicios públicos con base en Samoa y que Nueva Zelandia devuelva las facultades ejecutivas y legislativas.

Из-за того, что они расположены на низкой высоте над уровнем моря, атоллы и коралловые острова Тихоокеанского субрегиона, как представляется, станут первыми районами, которые затронут последствия изменения климата; их обитатели будут вынуждены приспосабливаться или покидать свои места обитания.
Debido a su baja altitud, se prevé que los atolones e islas coralíferas del Pacífico serán unas de las primeras zonas en sufrir las consecuencias del cambio climático; sus pobladores tendrán que adaptarse o tendrán que abandonar sus hábitats.

В отношении регионального неравенства очевидным является тот факт, что уровень политической осведомленности и участия в политической жизни в Мале и в одном или двух других крупных населенных пунктах, таких как Атоллы Адду и Хаа Даалу, характеризуются гораздо более высокими показателями по сравнению с другими частями страны.
Por lo que respecta a las disparidades regionales, es evidente que la conciencia y la participación políticas en Malé y en algún que otro centro de población importante, como los atolones Addu y Haa Dhaalu, son mucho más altas que en otras partes del país.

С учетом уязвимости малых островных развивающихся государств Тихого океана достаточно одного экстремального метеорологического явления для того, чтобы в одночасье подорвать их способность к принятию мер реагирования и сделать целые острова, в особенности низколежащие атоллы, непригодными для проживания.
Dada la especial vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, un solo fenómeno meteorológico extremo puede desbordar súbitamente la capacidad de una nación para responder, tornando inhabitables islas enteras, en particular atolones de baja altitud.

Поскольку международное воздушное сообщение имеется лишь в городских центрах атоллов Маджуро и Кваджалейн, существует вероятность того, что внешние атоллы и впредь будут находиться в маргинализованном положении в плане охвата услугами правительства РМО.
Dado que los vuelos internacionales sólo llegan a los centros urbanos de los atolones de Majuro y Kwajalein, la posibilidad de que los atolones periféricos sigan quedando al margen en lo que respecta a la prestación de servicios públicos es un permanente motivo de preocupación.

К таким территориям относятся: округ Колумбия( местопребывание национального правительства и федеральный анклав); островные территории Американского Самоа и Гуама, Содружество Пуэрто- Рико и Северных Марианских островов, Виргинские острова Соединенных Штатов и атоллы Джонстон, Мидуэй, Пальмира и Уэйк.
Esas zonas comprenden el distrito de Columbia(sede del Gobierno nacional y enclave federal); las zonas insulares de la Samoa Americana, Guam, las mancomunidades de Puerto Rico y las Islas Marianas septentrionales, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, y los atolones de Johnston, Midway, Palmyra y Wake.

Помимо жизнестойких рыбных запасов, потенциальный и неизученный источник экономических возможностей представляет собой содержащийся в этом биологическом разнообразии генетический материал: наши атоллы до сих пор составляют крупнейшую группу коралловых рифов в Индийском океане, приютившую более 250 видов коралловых и более 1100 видов рифовых рыб.
Además de la pesca sana, el material genético que contiene esa biodiversidad es una fuente potencial e inexplorada de posibilidades económicas: nuestros atolones forman el grupo de arrecifes de coral más grande del Océano Indico, con más de 250 especies de coral y más de 1.100 especies de peces de los arrecifes.

После проведенного в 1993 году группой Новой Зеландии/ Токелау обзора структура ГСТ была изменена, а пост официального секретаря упразднен; также был создан один новый департамент( управление Совета фаипуле); кроме того, были предприняты шаги по переводу Государственной службы на атоллы.
Tras un examen realizado por un grupo integrado por Nueva Zelandia y Tokelau en 1993, la administración pública de Tokelau se reestructuró; el puesto de Secretario oficial se eliminó; se creó un nuevo departamento(Oficina del Consejo de los Faipule) y comenzaron los trámites para reubicar a la administración pública en los atolones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Кабинета министров и Народного меджлиса, а также на все атоллы для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, comunicándolas a los miembros del Consejo de Ministros y el Consejo del Pueblo(Majlis), así como a todos los atolones, según proceda, para su examen y la adopción de las medidas pertinentes.

В то время как мы продолжаем искать пути решения этого вопроса, наш народ продолжает страдать от последствий испытаний для здоровья населения,<< продовольственная цепочка>gt; попрежнему содержит опасно высокие уровни радиации, а наш потенциал в области развития остается ограниченным в результате неспособности использовать зараженные острова и атоллы.
Si bien seguimos buscando una solución a este problema, nuestra población sigue padeciendo las consecuencias en su salud, la cadena alimentaria aún contiene niveles peligrosamente elevados de radiación y nuestra capacidad de desarrollo se ve limitada porque no podemos utilizar las islas y atolones contaminados.

Островные территории, включающие в себя острова и атоллы, перечисленные в постановлении Центральноамериканского суда от 9 марта 1917 года, также принадлежащие Сальвадору в соответствии с другими источниками международного права, а также другие острова и атоллы, которые принадлежат ему в соответствии с международным правом;
El territorio insular integrado por las islas, islotes y cayos que enumera la sentencia de la Corte de Justicia Centroamericana, pronunciada el 9 de marzo de 1917 y que además le corresponden, conforme a otras fuentes del derecho internacional; igualmente otras islas, islotes y cayos que también le corresponden conforme al derecho internacional;

При том, что влияние подъема уровня моря может быть в разных странах различным, малые островные государства, особенно те, в составе которых имеются атоллы и которые расположены не так высоко над уровнем моря, пострадают сильнее всего, причем не только из-за возможного ущерба территориальной целостности, но и из-за потери того, что для них гораздо более свято-- культуры и образа жизни( см. пункт 397).
Aunque las consecuencias de la elevación del nivel del mar serán distintas en los diferentes países, los pequeños Estados insulares, especialmente los que tienen atolones y los de baja altitud, serán los más afectados, no sólo por la posible pérdida de integridad territorial sino también por algo más sagrado para ellos, la pérdida de sus culturas y su forma de vida(véase el párrafo 397).

Форум всегда уделял большое внимание экологическим вопросам, включая деградацию окружающей среды в результате ядерных испытаний, изменения климата и повышения уровня моря. Бессмысленно говорить об устойчивом развитии, когда некоторые страны- члены Форума сталкиваются с перспективой быть затопленными морем в не столь далеком будущем, а испытания ядерного оружия загрязняют атоллы.
El Foro siempre ha prestado gran atención a las cuestiones ambientales, incluida la degradación del medio ambiente debida a los ensayos nucleares, los cambios climáticos y la elevación del nivel del mar. Es inútil hablar del desarrollo sostenible cuando algunos países miembros del Foro se enfrentan a la perspectiva de verse sumergidos en el mar en un futuro no lejano y los atolones están contaminados por los ensayos nucleares.

Ii оценки на национальном уровне экономических и социальных последствий изменения климата, включая повышение уровня моря, изменения характера или возникновения штормов и опасность для прибрежных экосистем, включая уязвимые экосистемы, сильно увлажненные земли, коралловые рифы и атоллы, а также для уровня запасов пресной воды, засушливых и полузасушливых районов и районов, подверженных засухе и опустыниванию.
Ii la evaluación a nivel nacional de los efectos económicos y sociales del cambio climático, comprendidos la elevación del nivel del mar, las variaciones de las precipitaciones o de tormenta, las mareas y los peligros para los ecosistemas costeros, en particular los ecosistemas frágiles, los humedales, los arrecifes de coral y los atolones, así como para los recursos de agua dulce, las zonas áridas y semiáridas, la sequía y la desertificación;

Другими потенциальными угрозами являются: а повышение уровня моря( затрагивает главным образом тихоокеанские малые островные развивающиеся государства и атоллы), ведущее к активизации эрозии, наводнений и загрязнения запасов пресной воды под островами; b повышение частотности интенсивных тропических штормов( например, ураганов); с заболевания( главным образом в Карибском бассейне) и d эпидемии и инвазии( природного хищника, уничтожающего кораллы).
Otras posibles amenazas son: a la elevación del nivel del mar, que afecta en mayor grado a los pequeños Estados insulares en desarrollo y los atolones del Pacífico, y que aumenta la erosión, las inundaciones y la contaminación de las aguas dulces de las islas; b la mayor frecuencia de las tormentas tropicales de alta intensidad(como los huracanes); c las enfermedades(principalmente en el Caribe), y d las plagas y las infestaciones de estrellas de mar corona de espinas(depredadora natural de los corales).

Островные страны будут особенно уязвимы от описанного выше воздействия изменения климата и повышения уровня моря, поскольку их территория включает многочисленные низинные острова и атоллы, они имеют высокую плотность населения и осуществляют основную экономическую деятельность в прибрежных зонах, зависят от весьма ограниченных природных источников пресной воды, располагают очень небольшими площадями обрабатываемых земель и подвержены большой опасности частого возникновения таких погодных явлений, как штормы.
Los países insulares serán especialmente vulnerables a los efectos de los cambios climáticos y de la elevación del nivel del mar descritos en los párrafos precedentes, puesto que comprenden numerosas islas y atolones de poca elevación, albergan a una gran proporción de sus poblaciones y llevan a cabo actividades económicas importantes en las zonas costeras, dependen de un suministro natural de agua dulce muy limitado, disponen de superficies muy limitadas de tierra cultivable y están muy expuestos a frecuentes inclemencias meteorológicas como las tormentas.