АТОС на Испанском - Испанский перевод

• athos

Примеры использования Атос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тейла Эммаган с Атоса.
Teyla Emmagan de Athos.

Атосом Портосом Арамисом.
Athos Porthos Aramis.

Вы посылали за мной, сэр?, сказал Атос.
¿Mandó a llamarme, señor?", dijo Athos.

Атос, Портос, Арамис и Д' Артаньян.
Athos, Porthos, Aramis y D'Artagnan.

Эмиль Бонэр, Я Атос, из Королевских Мушкетеров.
Emile Bonnaire, soy Athos de los mosqueteros del rey.

Я Атос из королевских мушкетеров.
Me llamo Athos, de los Mosqueteros del Rey.

Кто тебе больше нравится?… Атос или Д' Артаньян?
¿A quién prefieres, a Athos o a D'Artagnan?

Атос… был верным другом и хорошим воином.
Athos… fue un amigo leal y un buen guerrero.

На пару дюймов правей, и Атос убил бы тебя.
Unos pocos centímetros a la derecha y Athos te habría matado.

Атос, Портос, Арамис, Д' Артаньян, видимо.
Athos, Porthos, Aramís, y D'Artagnan, probablemente.

Мне нужны Атос, Портос, Арамис и Дартаньян… мертвыми.
Quiero a Athos, a Porthos, a d'Artagnan y a Aramis… muertos.

Атос… поклянись, что ничто никогда не разлучит нас.
Athos… júrame que nada se interpondrá entre nosotros.

Доброе утро, Атос. Разве солнце когда-нибудь светило ярче?
Buenos días, Atos.¿El sol parece brillar mas que nunca?

Атос IV… мрачный, туманный кусок скалы в самом центре ничего.
Athos lV, una roca cubierta de niebla perdida en la galaxia.

Позвольте Атосу самому разобраться со своими проблемами.
Deberíais dejar que Athos se ocupe de sus propios asuntos.

Скажи своим дружкам, что мушкетер Атос пощадил твою жизнь!
¡Dile a tu amigo que Athos de los Mosqueteros te perdonó la vida!

Мне нужно… Чтоб Атос и его друзья… замолчали на веки.
Quiero… a Athos y a sus amigos… callados para siempre.

Атос, которого я знаю всегда боролся с несправедливостью.
El Athos que conozco siempre lucha contra la injusticia.

Я предупреждала, Атос, что мы еще не окончательно рассчитались.
Te advertí de que habría un ajuste de cuentas entre nosotros, Athos.

Атос ясно дал понять, что он не может больше служить вместе с тобой.
Athos ha dejado claro que no puede volver a servir a tu lado.

Мне просто пришлось сделать выбор, а Атос лучший солдат в полку.
Solo tengo que tomar una decisión, y Athos es el mejor soldado de la unidad.

Атос и Арамис будут выполнять свой долг до последнего вздоха.
Mientras Athos y Aramis conserven el aliento, cumplirán con su deber.

Я знаю, иногда Атос кажется холодным и недружелюбным, но не верь этому.
Sé que Athos puede parecer frío y poco amigable, pero no dejes que te engañe.

Атос, Портос, Арамис и Д' Артаньян. Сдайте свое оружие и никто не пострадает.
Athos, Porthos, Aramis y D'Artagnan rindan sus armas y no se les hará daño.

Что ж, хоть ты и не Атос… но, при помощи кардинала, я еще могу кое-что сделать для тебя.
Bueno, quizá no seas Athos… pero con la ayuda del cardenal, aún puedo sacar algo de ti.

Атос, иногда я думаю, что навсегда обречен хотеть того, чего не могу иметь.
Athos, a veces creo que siempre estoy condenado a… querer las cosas que no puedo tener.

В книге Александра Дюма" Три мушкетера", двух мушкетеров звали Атос и Портос.
En el libro de Alexandre Dumas"Los Tres Mosqueteros" dos de los mosqueteros se llamaban Athos y Porthos.

Если Атос правда отказался от титула, то у нас нет причин сражаться с ним.
Si Athos ha renunciado de verdad a su título, no tiene ninguna razón para luchar.

Единственным утешением после агонии и унижения от тебя, Было знание того, что Атос тебя давно повесил.
El único consuelo que tuve por la agonía y la humillación que me causaste fue el saber que Athos te ahorcó hace años.

Скажи мне, Атос, хоть раз, за все эти годы, в твоей голове промелькнула мысль о моих страданиях?
Dime, Athos, en todos estos años,¿se te ha pasado mi sufrimiento por la cabeza?