АУДИТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• auditores

Примеры использования Аудиторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывание аудиторам своего мнения.
Formulación de la opinión del auditor.

Проверять деятельность банков, их филиалов и дочерних банков или поручать проведение таких проверок независимым аудиторам или аудиторским фирмам;
Comprobar las actividades de los bancos, sus filiales y sucursales o encomendar esas comprobaciones a auditores independientes o a firmas auditoras;

Вместе с тем только 71 налогоплательщик заполнил и представил формы независимым аудиторам, тогда как от 50 налогоплательщиков они вообще получены не были.
Pero sólo 71 llenaron y presentaron formularios a los auditores independientes, y no se recibieron formularios de 50 contribuyentes.

Кроме того, Верховный комиссар обращалась к внутренним аудиторам Организации Объединенных Наций и внешним экспертам с просьбой о проведении проверки деятельности на местах.
La Alta Comisionada también ha pedido a los auditores internos de las Naciones Unidas y a los expertos externos que examinen las actividades realizadas sobre el terreno.

НРУ разработало инструменты, способные помочь внешним аудиторам в ревизионной проверке соблюдения МСУГС.
La Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido ha elaborado instrumentos para ayudar a los auditores externos a utilizar las IPSAS en sus auditorías.

И наконец, на них должны распространяться такие же требования к раскрытию финансовой информации и конфликтов интересов, как и по отношению к внутренним и внешним аудиторам.
Por último, deberían estar sujetos a las mismas normas en materia de declaración de su situación financiera y conflictos de interés que los auditores internos y externos.

Руководящий орган НПСА- Национальный совет статутных аудиторов- предоставляет аудиторам право заниматься аудиторской практикой.
El órgano de gobierno de la CNAP, el Consejo Nacional de Auditores Públicos, otorga a los auditores el derecho a ejercer la profesión.

Объективность- это беспристрастное отношение, позволяющее внутренним аудиторам осуществлять свои функции таким образом, чтобы это не снижало качество аудита и не ставило их суждения в зависимость от мнения других.
La objetividad es una actitud mental imparcial que permite que los auditores internos hagan su trabajo de una manera que no comprometa la calidad de la auditoría y que no subordine su juicio al de otros.

Оратор сообщил также о том, что ведется составление списков услуг, которые будет запрещено оказывать аудиторам, и услуг, которые они могут оказывать с определенными ограничениями.
El orador comentó que se estaba preparando una lista de servicios prohibidos que los auditores no podrían realizar y otros que sí podrían realizar, pero solo hasta cierto punto.

Было упомянуто также, что децентрализация операций тоже затрудняет своевременное представление документов аудиторам НИС на центральном уровне.
También se mencionó que la descentralización de las actividades había dificultado la presentación oportuna de los documentos a los auditores de la ejecución nacional a nivel central.

В противном случае их соблюдение отдается на усмотрение составителям финансовой отчетности и аудиторам, которые могут действовать нетранспарентно за рамками нормативно- правовой системы.
De lo contrario, el cumplimiento se convierte en una cuestión no transparente librada a la discreción de los encargados de preparar los estados financieros y los auditores, al margen de todo marco regulatorio.

Другие компании, не включаемые в указанные выше категории, не обязаны представлять отчетность или предавать гласности свои финансовые отчеты или представлять их для проверки независимым аудиторам.
Otras empresas no incluidas en las categorías mencionadas no están sujetas a los requisitos de presentación de informes y divulgación de sus estados financieros ni a la comprobación de cuentas por auditores independientes.

Следует отметить, что большинство респондентов указали, что они намерены обращаться за консультациями к своим нынешним аудиторам, хотя такая практика регламентациями СРК запрещается.
Debe observarse que la mayoría de los que respondieron a la encuesta indicaron que tenían el propósito de pedir servicios de consultoría a sus actuales auditores, aunque esa práctica esté prohibida por la reglamentación del CMB.

Они аналогичны образовательным стандартам МФБ и не противоречат им, например, Международному образовательному стандарту 8, который касается требований к профессиональным аудиторам.
Dichas prescripciones son similares a las normas educativas de la IFAC y no se contraponen a ellas, por ejemplo la NEI 8 que trata de los requisitos para los profesionales de la auditoría.

По словам оратора, получаемые навыки помогают аудиторам применять свои знания на практике, а система требований к профессиональной квалификации гарантирует гармонизацию в реальной жизни, а не только на бумаге.
El orador señaló que el marco de habilidades ayudaba a los auditores a aplicar las competencias en la práctica y el sistema de cumplimiento aseguraba la armonización real y no solo sobre el papel.

С этим мнением согласился Председатель, который предложил Группе разработать некоторые руководящие указания в данной области и подчеркнул, что аудиторам следует уделять более значительное внимание мерам внутреннего контроля.
Esta opinión fue respaldada por el Presidente, que estimó que el Grupo podía proporcionar algunas orientaciones sobre el particular y que era preciso que los auditores prestaran más atención a las medidas de control interno.

В целях оказания поддержки национальным аудиторам Немецкий институт общественных аудиторов( ИДВ) публикует немецкие стандарты аудита, отражающие международные стандарты ревизии.
En apoyo de los auditores nacionales, el Instituto Alemán de Auditores Públicos(IDW) publica las normas de auditoría alemana en las que se incorporan las Normas Internacionales de Auditoría.

Компания" Сауди Арамко" утверждает, что иракское министерство нефтяной промышленности подтвердило стоимость нефти, поставленной до 1988 года, аудиторам" Арамко" в своем письме и препровождает копию этого письма.
La Saudi Aramco afirma que el Ministerio del Petróleo del Iraq ha confirmado el valor del petróleo suministrado antes de 1988 en una carta enviada a los auditores de Aramco y facilita copia de la misma.

Программы профессиональной подготовки должны давать практикующим бухгалтерам и аудиторам возможность ознакомиться с практическим применением МСУ, МАС и опубликованного МФБ юридического кодекса профессиональных бухгалтеров.
Los programas de capacitación deben garantizar que los auditores y contables en ejercicio se familiaricen con la aplicación práctica de las NIC, las NIA y el Código de Ética para los Contables Profesionales publicado por la IFAC.

Компания испрашивает компенсацию заработной платы, выплаченной сотрудникам, расходов на аренду офиса, коммунальных расходов, расходов на обслуживание двух автомобилей и вознаграждения, выплаченного аудиторам.
National pide indemnización por los sueldos pagados a su personal, el alquiler de la oficina, gastos de servicios, gastos incurridos en el mantenimiento de dos vehículos y honorarios de los auditores.

Например, Совет по надзору за учетом в публичных компаниях Соединенных Штатов применяет один и тот же режим к иностранным аудиторам компаний, зарегистрированных в Комиссии по ценным бумагам и биржам, и к соответствующим национальным компаниям.
Por ejemplo, el Consejo para la Supervisión Contable de las Empresas Públicas de los Estados Unidos aplica el mismo régimen a los auditores extranjeros de las empresas registradas en la Comisión de Bolsa y Valores que a los nacionales.

Когда уклонение от уплаты налогов является в высшей степени обычным явлением, налогоплательщики скорее всего испытывают высокие операционные и психологические издержки, обращаясь к налоговым аудиторам, чтобы заставить выписывать квитанции.
Cuando la evasión fiscal es muy común, es probable que los contribuyentes experimenten costos de transacción y sicológicos altos puesto que se recurre a los auditores para que hagan cumplir la emisión de recibos.

Он также подчеркнул необходимость разработки методов, позволяющих внешним аудиторам оценивать внутренние риски, с которыми сталкиваются банки, и уделения особого внимания межбанковским операциям, а также информации о директорах и ассоциированных сторонах.
También insistió en que los auditores externos tenían que concebir algún método de medir el riesgo inherente que corrían los bancos y debía prestarse especial atención a las transacciones entre los bancos y sus directores y otras partes interesadas.

Необходимо уделять внимание учебной деятельности, поскольку она дает специалистам по составлению отчетности и аудиторам инструментарий, необходимый им для понимания процесса финансовой отчетности с применением МСФО и МСБУ и участия в нем.
Es necesario prestar atención al aspecto educacional ya que facilita a los encargados de preparar los informes y a los auditores las herramientas que precisan para comprender el proceso de los informes financieros, y su participación en él, utilizando las NIIF y NIC.

Подрядчик соглашается предоставлять аудиторам и инспекторам МФСР, а также другим назначенным МФСР агентам( как внутренним, так и внешним), доступ ко всем записям, которые имеются у Подрядчика в связи с его отношениями с МФСР по настоящему Договору.
El contratista conviene en que los auditores e investigadores del FIDA, así como otros agentes nombrados por el Fondo(ya sean internos o externos), podrán examinar todo registro que el contratista pueda poseer relacionado con el FIDA en virtud del presente contrato.

Национальное законодательство, влияющее на работу аудиторов: роль государства по отношению к аудиторам и обязанность аудиторов руководствоваться требованиями национальных законодательных и подзаконных актов в процессе аудирования финансовой отчетности.
Legislación nacional aplicable a los auditores- función del gobierno en relación con los auditores y obligación de los auditores de atenerse a las leyes y reglamentos nacionales en las auditorías de estados financieros.

Инспекторы считают, что еще одним ключевым элементом независимости является право руководителя внутреннего надзорного органа на беспрепятственный доступ к внешним аудиторам, независимым комитетам по аудиту/ надзору и соответствующим руководящим органам.
Los Inspectores consideran que otro elemento fundamental de la independencia es el derecho del jefe de la entidad de supervisión interna a tener un acceso irrestricto a los auditores externos, a los comités independientes de auditoría/supervisión y a los órganos legislativos pertinentes.

Инспекторы были проинформированы о том, что НККР имеет экспертный опыт и будет способен выполнять по отношению к внешним аудиторам определенные функции, которые обычно возлагаются на комитеты по аудиту, если Генеральная Ассамблея пожелает поручить НККР выполнять такие функции.
Se ha indicado a los Inspectores que el CAAI tiene los conocimientos y la capacidad necesarios para desempeñar ciertas funciones relativas a los auditores externos que suelen asignarse a los comités de auditoría y podría asumir esa responsabilidad si la Asamblea General lo deseara.

Однако из-за инструктивных стандартов разработчикам отчетности и аудиторам может оказаться труднее проанализировать то, соответствует ли общая система учета целям раскрытия информации, а именно точному отражению ситуации компаний и созданию у инвесторов более полной картины о положении дел.
Sin embargo, también pueden hacer más difícil que quienes preparan la declaración fiscal y los auditores tomen distancias y evalúen si la contabilidad general cumple los objetivos en materia de información, a saber, si refleja con exactitud la situación de la empresa, y si proporciona un mejor conocimiento a los inversores.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны выделять для аудита достаточные ресурсы, оказывать содействие внешним аудиторам в должном выполнении их обязанностей и покрывать полную стоимость аудита с учетом условий заявок кандидатов.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben proporcionar a los auditores externos los recursos y servicios necesarios para el adecuado desempeño de sus funciones, y deben sufragar el costo total de la auditoría, teniendo en cuenta las ofertas de los candidatos.