АФРИКАНСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• la costa africana
• la costa de áfrica

Примеры использования Африканского побережья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканского побережья.
Costa African.

И половину африканского побережья.
Y la mitad de la costa de África.

Африканского побережья.
La costa africana.

Испания, потом Гибралтар. И потом, вдоль африканского побережья.
España, Gibraltar y después la costa africana.

Целые куски африканского побережья, в том числе примерно треть всей береговой инфраструктуры, уйдут под воду.
Secciones enteras de la costa africana, incluyendo casi un tercio de su infraestructura costera, se verán sumergidas en los océanos.

Ii проводились исследования вопросов, связанных с рациональным использованием природных ресурсов Африки, особенно в связи с незаконным рыболовством у африканского побережья;
Ii Investigaciones sobre la buena gestión de los recursos naturales de África, particularmente en lo que respecta a la pesca ilegal en la costa de África;

Африканское электронное хранилище<< Оушн докс>gt; обеспечивает доступ к сети приливных датчиков, расположенных на уровне моря вдоль африканского побережья( см. А/ 65/ 69, пункт 107); был установлен ряд новых станций.
El depósito digital OceanDocs de la comunidad africana da acceso a una red de vigilancia del nivel del mar a lo largo de las costas africanas(véase A/65/69, párr. 107), que cuenta con varias estaciones de vigilancia nuevas.

Мы испытали потрясение, когда на экранах телевизоров демонстрировались изображения трагической гибели людей, разрушения и страданий наших собратьев по разуму в опустошенных районах, простирающихся от азиатского до африканского побережья Индийского океана.
Nos sentimos consternados cuando las pantallas de televisión mostraron las imágenes de las trágicas muertes, la destrucción y el sufrimiento de nuestros semejantes en las zonas devastadas, que se extienden desde Asia hasta las playas africanas del Océano Índico.

Приглашенный лектор на региональных курсах профессиональной подготовки для регионов Индийского океана, африканского побережья Атлантического океана и Южной Америки, организованных ОВОМП в сотрудничестве с правительствами Шри-Ланки, Ганы и Аргентины( см. раздел выше).
Conferenciante invitado a cursos regionales de capacitación para las regiones del océano indico, la costa atlántica africana y Sudamérica, organizados por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en cooperación con los Gobiernos de Sri Lanka, Ghana y la Argentina, respectivamente(véase la sección anterior).

В марте 2011 года с подписанием специального соглашения о многостороннем сотрудничестве в эксплуатации субрегионального Центра по координации спасания на море в Северной и Западной Африке был установлен полный охват африканского побережья поисково-спасательными службами.
En marzo de 2011 se firmó un acuerdo especial de cooperación multilateral relativo al centro subregional de coordinación de operaciones de salvamento marítimo del norte de África y África Occidental, por medio del cual se estableció una cobertura completa para las operaciones de búsqueda y rescate a lo largo de la costa africana.

В дополнение к росту объемов данных, собираемых поверхностными буями вдоль африканского побережья, МОК в сотрудничестве со Всемирной метеорологической организацией( ВМО) организует в апреле 2010 года в Кейптауне( Южная Африка) семинар по использованию данных с морских буев.
En reconocimiento del volumen cada vez mayor de datos recogidos por boyas a la deriva a lo largo de las costas de África, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, en colaboración con la Organización Meteorológica Mundial, organizará en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en abril de 2010, un taller sobre el uso de los datos recogidos por esas boyas.

В ноябре 2004 года Совет ИМО утвердил создание Фонда поисково-спасательных операций, который будет использоваться для осуществления соответствующих мероприятий в области технического сотрудничества, которые проводятся вдоль африканского побережья( от Мавритании до Сомали).
En noviembre de 2004, el Consejo de la OMI apoyó la creación de un Fondo para operaciones de búsqueda y rescate que se utilizaría para actividades de cooperación técnica conexas a lo largo de la costa africana(de Mauritania a Somalia).

Группа контроля установила, что в порт Босасо на севере Сомали, порты Хобьо и Харардере в центральном регионе, порт Могадишо и порт Кисмайо на юге страны поставляются партии оружия, поступающие по крайней мере от одной компании, базирующейся в Объединенных Арабских Эмиратах, а также из Эритреи и Йемена, а маршруты доставки проходят вдоль африканского побережья.
El Grupo de Supervisión ha descubierto que el puerto de Bossaso en el norte de Somalia, Hobyo y Harardheere en la región central, Mogadishu, y Kismaayo en el sur reciben envíos de armas procedentes de al menos una empresa con sede en los Emiratos Árabes Unidos, Eritrea y el Yemen y la costa de África.

Территория острова Св. Елены с зависимыми от нее территориями( остров Вознесения и острова Тристан-да-Кунья, в состав которых входят также остров Гоф, остров Найтингейл и остров Инаксессибл) расположена в южной части Атлантического океана примерно в 1 200 милях от африканского побережья и 1 800 милях от побережья Южной Америки.
Santa Elena, con sus dependencias(las islas de Ascensión y Tristán da Cunha, las últimas de las cuales comprenden también la Isla Gough, la Isla del Ruiseñor y la Isla Inaccesible) está situada en el Océano Atlántico meridional a unos 2.000 km de la costa de África y unos 2.900 km de la costa de América del Sur.

Африканском побережье.
Costa africana.

Склад боевого утиля Африканское побережье.
Centro de desguace. Costa Africana.

Торговые суда приплывали из Европы к африканскому побережью, обменивая товары промышленного назначения и оружие на рабов.
Naves mercantiles zarpaban desde Europa hacia la costa africana intercambiando bienes manufacturados y armas a cambio de esclavos.

Тем не менее не могу обойти молчанием то, что африканское побережье от Марокко до Гвинейского залива исчезает, теряя по нескольку сантиметров в год.
Sin embargo, no puedo dejar de decir que la costa africana está desapareciendo. Cada año perdemos unos cuantos centímetros desde Marruecos hasta el Golfo de Guinea.

Кровавые камни… проданные на черном рынке, для финансирования гражданских войн и геноцида на африканском побережье.
Diamantes de sangre… vendidos en el mercado negro, y usados para financiar guerras civiles y genocidios en la costa africana.

ИМО одобрила создание фонда поисково-спасательных операций для финансирования деятельности в области технического сотрудничества на всем африканском побережье от Мавритании до Сомали.
La OMI aprobó el establecimiento de un fondo para búsqueda y salvamento que se utilizará para actividades de cooperación técnica a lo largo de la costa de África, de Mauritania a Somalia.

Король Португалии установил либеральную торговую политику, разрешив иностранцам торговать на контролируемом им африканском побережье в обмен на уплату налогов.
El rey de Portugal adoptó una política comercial abierta, permitiendo a súbditos extranjeros comerciar en las costas africanas a cambio de los correspondientes impuestos.

Среди новых проектов, находящихся на различных этапах реализации, можно назвать" Глобаком", СИКОМ," Мейн Уан кейбл", Восточноафриканскую подводную кабельную систему и проект АКЕ(" Африканское побережье- Европа").
Entre los nuevos proyectos que se encuentran en distintas etapas de desarrollo figuran Globacom, Seacom, Main One, el sistema de cable submarino de África oriental(EASSy) y ACE(Africa Coast to Europe).

Да, три недели назад, он болтался на яхте своего друга на африканском побережье, когда их атаковали пираты которые называют себя Братство Синг.
Si. Hace 3 semanas estaba en el yate de un amigo por la costa africana cuando fueron atacados por unos piratas llamados la"Hermandad Singh".

В настоящее время эта инициатива охватывает восемь субрегионов, в том числе африканское побережье Атлантического океана, Центральную Азию, Ближний Восток, страны Персидского залива, Северную Африку, Юго-Восточную Азию, Юго-Восточную Европу, Кавказ, Республику Молдова и Украину, а также Восточную и Центральную Африку.
La iniciativa abarca actualmente ocho subregiones: la costa atlántica de África; Asia central; Oriente Medio; los países de la zona del Golfo; Norte de África; Asia sudoriental; Europa sudoriental, el Cáucaso, la República de Moldova y Ucrania; y África Subsahariana.

Смертоносный вал разрушительного цунами достиг даже восточного побережья Африканского континента, где погибли или пропали без вести сотни людей и были уничтожены несколько деревень.
El sablazo mortal del devastador tsunami afectó incluso la costa oriental del continente africano, en donde hubo cientos de muertos y desaparecidos y fueron arrasadas aldeas costeras.

Мы поддерживаем международные усилия по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против торговых судов вдоль побережья Африканского Рога.
Respaldamos los esfuerzos internacionales orientados a combatir la piratería y el robo a mano armada que se comete contra las naves comerciales que navegan por la costa del Cuerno de África.

СГООН отметила, что в 2007 году вступил в действие Закон№ 445 об оформлении титулов на землю коренных народов и общин африканского происхождения Карибского побережья.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, desde 2007, se había impulsado el cumplimiento de la Ley Nº 445 sobre titulación de territorios indígenas y afrodescendientes en la Costa Caribe.

Морской охранный центр( Африканский Рог) операции<< Аталанта>gt; является гражданско- военным координационным центром, на который возложена задача обеспечения безопасности торговых судов, действующих в регионе, посредством пресечения и сдерживания актов пиратства в Аденском заливе, у побережья Африканского Рога и в сомалийских водах.
El Centro de Seguridad Marítima de la Operación Atalanta(Cuerno de África) es un centro de coordinación civil-militar encargado de salvaguardar las operaciones de buques mercantes en la región mediante la prevención y disuasión de los actos de piratería en el Golfo de Adén, frente las costas del Cuerno de África y en la cuenca somalí.

Сообразно с инициативой<< Западно- африканское побережьеgt;gt; правительство подписало в ноябре проектное предложение, предусматривающее создание подразделения по борьбе с транснациональной преступностью, занимающегося делами об организованной преступности и наркобизнесе.
En el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, el Gobierno firmó un proyecto de propuesta en noviembre para la creación de una dependencia transnacional encargada de vigilar la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Центры повышения квалификации были официально открыты в Юго-Восточной Азии, Юго-Восточной Европе, на Украине, Кавказе, в северной части Африки, на африканском побережье Атлантики, Ближнем Востоке и в Центральной Азии.
Se han creado centros de excelencia oficialmente en el Asia Sudoriental, Europa Sudoriental/Ucrania/el Cáucaso, África Septentrional, la Fachada Atlántica de África, el Oriente Medio y Asia Central.