АФРИКАНСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• económica africana
• económica de áfrica

Примеры использования Африканского экономического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii мероприятия на местах будут осуществляться в рамках проекта Африканского экономического сообщества.
Iii Las actividades sobre el terreno se realizarán en el marco del proyecto de la Comunidad Económica de África.

ЭКА играет также важную роль в укреплении региональных экономических структур, которые рассматриваются в качестве базы для создания единого африканского экономического сообщества.
La CEPA cumple también una función importante en el fortalecimiento de las comunidades económicas regionales que se consideran piedras fundamentales para el establecimiento de comunidades económicas africanas.

Торжественная сессия открытия Африканского экономического сообщества была проведена в ходе тридцать третьей встречи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) в июне этого года.
El período inaugural de sesiones de la Comunidad Económica Africana se celebró durante la 33ª Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en junio de este año.

Он особенно отметил поддержку, оказываемую ФАО, в частности, в разработке" Общей африканской сельскохозяйственной программы"( ОАСП) для Африканского экономического сообщества, МЕРКОСУР и Комиссии южной части Тихого океана.
En particular mencionó el apoyo de la FAO a la elaboración del" Programa Agrícola Africano Común"(PAAC) para la Comunidad Económica Africana, al MERCOSUR y a la Comisión del Pacífico Sur.

В Африке ПРООН оказала помощь правительствам африканских стран и Организации африканского единства( ОАЕ) в разработке Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.
En África, el PNUD prestó asistencia a gobiernos africanos y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la elaboración del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana(Tratado de Abuja).

В этом смысле первыми шагами в направлении обеспечения региональной интеграции стали создание Африканского экономического сообщества в 1991 году и укрепление и активизация субрегиональных структур.
En este contexto, los primeros pasos hacia una integración regional fueron dados con la creación de la Comunidad Económica de África en 1991 y con el fortalecimiento y la revitalización de las estructuras subregionales.

К числу наиболее трудноразрешимых проблем, с которыми сталкивается Африка, относится чрезмерная зависимость от деятельности горнодобывающего сектора этого континента, который является главным фактором африканского экономического роста.
Entre los problemas más inextricables que enfrenta África cabe mencionar su excesiva dependencia del sector de la minería, que es el principal motor del crecimiento económico de África.

Экономическая и социальная комиссия Африканского экономического сообщества( АЭС) заявила на своем третьем заседании на уровне министров, проведенном в июне 1999 года в Аддис-Абебе, о начале второго этапа создания Сообщества.
La Comisión Económica y Social de la Comunidad Económica Africana(CEA), en su tercera reunión ministerial, celebrada en Addis Abeba en junio de 1999, declaró el inicio de la segunda etapa del establecimiento de la Comunidad.

Совещание специальных групп экспертов по: i важнейшим проблемам развития и социально-экономической политике; ii политике в области обменных курсов в рамках осуществления Договора о создании африканского экономического сообщества.
Reuniones de grupos especiales de expertos: i Cuestiones críticas de desarrollo y políticas socioeconómicas; ii Políticas cambiarias en el marco de la aplicación del Tratado por el que establece la Comunidad Económica Africana.

Лагосский план действий для экономического развития Африки( 1980- 2000 годы) и Договор о создании Африканского экономического сообщества заложили основу для принятия специальных мер в интересах стран, не имеющих выхода к морю.
El Plan de acción de Lagos para el desarrollo económico de Africa(1980-2000) y el Tratado de Creación de la Comunidad Económica Africana han sentado las bases para la adopción de medidas especiales en favor de los países sin litoral.

Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и о необходимости ускорить процесс создания Африканского экономического сообщества.
Consciente de los esfuerzos que realizan la Organización de la Unidad Africana y sus Estados miembros en la esfera de la integración económica y de la necesidad de acelerar el proceso de establecimiento de la Comunidad Económica Africana.

ВОЗ также оказала ОАЕ помощь в разработке проекта протокола о здравоохранении к Договору о создании Африканского экономического сообщества, который заложит важную основу в области здравоохранения и развития в Африке в целом.
La OMS también prestó asistencia a la OUA en la formulación de un proyecto de protocolo de salud del Tratado por el que se estableció la Comunidad Económica Africana, que constituirá un marco importante para la salud y el desarrollo en África en su conjunto.

Учитывая договор о создании африканского экономического сообщества от 3 июня 1991 года и различные другие решения, декларации, резолюции и совместные заявления, направленные на поощрение экономической, социальной и культурной интеграции нашего континента.
Considerando el Tratado por el que se establecía la Comunidad Económica Africana, de 3 de junio de 1991, y varias otras decisiones, declaraciones, resoluciones y declaraciones conjuntas destinadas a promover la integración económica, social y cultural de nuestro continente.

Являясь членом объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АБР, ЭКА участвовала в подготовке рабочих документов для первой сессии на уровне министров Африканского экономического сообщества( АЭС) и подготовительного совещания его Комитета экспертов.
En calidad de miembro de la secretaría conjunta de la OUA/CEPA/AfDB, la CEPA participó en la elaboración de los documentos de trabajo del primer período de sesiones ministeriales de la Comunidad Económica Africana(CEA) y en la Reunión Preparatoria de su Comité de Expertos.

После подписания Абуджийского договора в 1991 году Африка установила для себя график интеграции в рамки Африканского экономического сообщества на основе укрепления региональных группировок Западной, Северной, Центральной, Восточной и Южной Африки.
Desde la firma del Tratado de Abuja, en 1991, África se ha fijado un calendario de integración en el marco de la Comunidad Económica Africana, sobre la base del fortalecimiento de las agrupaciones regionales del África occidental, septentrional, central, oriental y meridional.

Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и, в частности, о вступлении в силу 12 мая 1994 года Договора о создании Африканского экономического сообщества.
Consciente de los esfuerzos que están realizando la Organización de la Unidad Africana y sus Estados miembros en la esfera de la integración económica y, en particular, de la entrada en vigor el 12 de mayo de 1994 del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.

Организация Объединенных Наций должна также предоставить техническую помощь в разработке рамок и программ, равно как и в проведении исследований, необходимых для создания Африканского экономического сообщества в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря.
Las Naciones Unidas también deben prestar asistencia técnica en la esfera de la formulación de los marcos y programas, y en la conducción de los estudios que se necesitan para establecer la Comunidad Económica Africana, de conformidad con las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

На субрегиональном и региональном уровнях совместные усилия системы Организации Объединенных Наций будут направлены на поддержку региональных экономических сообществ и их соответствующих секторальных программ, а также процесса создания африканского экономического сообщества.
En los planos subregional y regional, las actividades de colaboración del sistema de las Naciones Unidas tendrán como objetivo apoyar a las comunidades económicas regionales y sus respectivos programas sectoriales, así como al proceso de creación de la Comunidad Económica Africana.

Настоятельно призывает Генерального секретаря, государства- члены, региональные и международные организации, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, и неправительственные организации оказывать поддержку работе Африканского экономического сообщества и содействовать экономической интеграции и сотрудничеству в Африке;
Insta al Secretario General, a los Estados Miembros, a las organizaciones regionales e internacionales, especialmente a las del sistema de las Naciones Unidas, y a las organizaciones no gubernamentales a que brinden su apoyo al funcionamiento de la Comunidad Económica Africana y coadyuven a la integración y cooperación económicas de África;

Наше участие в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки( САДК) подчеркивает важное значение, которое мы придаем субрегиональной экономической интеграции, с конечной целью полного осуществления Абуджийского договора по созданию Африканского экономического сообщества.
Nuestra participación en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) subraya la importancia que concedemos a la integración económica subregional, con el objetivo final de aplicar plenamente el Tratado de Abuja por el que se estableció la Comunidad Económica Africana.

Поэтому одна из основных задач будет состоять в том, чтобы дать странам Африки возможность выбирать наилучшие варианты либерализации торговли, что будет способствовать более активной реализации цели интеграции Африканского экономического сообщества и региональных экономических сообществ, а также создать и укрепить свой производственный потенциал.
A este respecto, un objetivo importante será poner a África en condiciones de elegir las mejores opciones de liberalización del comercio que promuevan el objetivo de integración de la Comunidad Económica de África(CEA) y de las comunidades económicas regionales y de crear y fortalecer la capacidad de producción de África..

Усилия ОАЕ в области мира и безопасности увенчались созданием Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, в то время, как в области экономического развития и региональной экономической интеграции еще двумя эпохальными событиями явились заключение Абуджийского договора и создание Африканского экономического сообщества.
En la esfera de la paz y la seguridad, los esfuerzos de la OUA culminaron con el establecimiento del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de los Conflictos en África, mientras que en la esfera del desarrollo económico y la integración económica regional la concertación del Tratado de Abuja y la creación de la Comunidad Económica Africana constituyen dos hitos fundamentales.

Именно по этой причине наша обеспокоенность вопрoсами в области народонаселения нашла свое отражение во многих региональных декларациях, международных документах и программах действий, включая помимо прочего Договор о создании Африканского экономического сообщества; Дакаро- Нгорскую декларацию по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития; а также Тунисскую декларaцию и резолюцию по вопросам народонаселения и развития, принятую Генеральной ассамблеей глав государств и правительств.
Por estas razones, nuestras preocupaciones por las cuestiones demográficas se han reflejado en numerosas declaraciones regionales, instrumentos internacionales, documentos y programas de acción, incluidos, para mencionar sólo algunos, el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica de África; la Declaración de Dakar-Ngor sobre Población, Familia y Desarrollo Sostenible, y la Declaración y Resolución de Túnez sobre Población y Desarrollo, de la Asamblea General de Jefes de Estado y de Gobierno.

На Экономическую комиссию для Африки( ЭКА) наряду с другими ведущими организациями африканского континента- ОАЕ и Африканским банком развития( АфБР)- была возложена главная ответственность за предоставление необходимой технической поддержки отдельным и коллективным усилиям государств- членов по фактическому созданию Африканского экономического сообщества.
Se ha encomendado a la Comisión Económica para África(CEPA), conjuntamente con las demás principales organizaciones continentales de África, la OUA y el Banco Africano de Desarrollo(BAD), la responsabilidad primordial de proporcionar el apoyo técnico necesario a los esfuerzos individuales y colectivos de los Estados miembros para instaurar la Comunidad Económica Africana.

Настоятельно призывает Генерального секретаря, государства- члены, региональные и международные организации, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, и неправительственные организации оказывать поддержку работе Африканского экономического сообщества и содействовать экономической интеграции и сотрудничеству в Африке, в частности укреплению региональных экономических сообществ, подготовке протоколов к Договору о создании Африканского экономического сообщества, его популяризации и укреплению его институциональной поддержки;
Insta al Secretario General, a los Estados Miembros, a las organizaciones regionales e internacionales, especialmente a las del sistema de las Naciones Unidas, y a las organizaciones no gubernamentales a que brinden su apoyo al funcionamiento de la Comunidad Económica Africana y coadyuven a la integración y cooperación económicas de África, especialmente al fortalecimiento de las comunidades económicas regionales, la preparación de los protocolos del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, su popularización y el fortalecimiento de su apoyo institucional;

Следует напомнить, что Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) на своей тридцать третьей очередной сессии, состоявшейся 2- 4 июня 1997 года, приняла Харарскую декларацию о профилактике малярии и борьбе с ней в контексте африканского экономического подъема и развития.
Cabe recordar que en la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana( OUA) reunida en su 33 período ordinario de sesiones, celebrado de el 2 a el 4 de junio de 1997, se emitió la Declaración de Harare sobre prevención y lucha contra el paludismo en el contexto de la recuperación y el desarrollo económicos de África.

Я выступаю с этим заявлением в то время, когда Генеральная Ассамблея проводит среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и когда доктрина глобализации свободного рынка, как представляется, доминирует при обсуждении вопросов развития в качестве необходимого элемента перспектив африканского экономического развития.
Formulo esta declaración en momentos en que la Asamblea General está analizando el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África y en que la doctrina de la mundialización del mercado libre parece haber acaparado la atención en el debate sobre los temas del desarrollo, que son de rigor para las perspectivas del desarrollo económico de África.

Министр по вопросам африканской экономической интеграции Республики Сенегал.
Ministro de Integración Económica Africana de la República del Senegal.

Министр по вопросам африканской экономической интеграции.
Ministro de Integración Económica Africana.