АФРИКАНСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comunidad económica africana
• de la comunidad económica de áfrica

Примеры использования Африканского экономического сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об осуществлении Договора о создании Африканского экономического сообщества;
Informe sobre la aplicación del Tratado para la creación de una Comunidad Económica Africana;

Следует всячески приветствовать субрегиональные усилия, направленные на оказание содействия в достижение цели создания Африканского экономического сообщества.
Es menester alentar estos esfuerzos subregionales para lograr una Comunidad Económica Africana.

Значительным шагом ОАЕ стало создание в 1991 году Африканского экономического сообщества.
Un mé-rito importante de la OUA fue la creación de la Comuni-dad Económica Africana, en 1991.

Мы приветствуем и поддерживаем недавнее решение ОАЕ об ускорении процесса осуществления Абуджийского договора 1991 года в интересах создания Африканского экономического сообщества.
Acogemos con beneplácito y apoyamos la reciente decisión de la OUA de acelerar la aplicación del Tratado de Abuja de 1991 sobre la creación de una comunidad económica africana.

Эти усилия приведут в конечном счете к созданию Африканского экономического сообщества, основы которого уже заложены.
Esos esfuerzos culminarán en el futuro en la formación de una Comunidad Económica Africana, cuyos cimientos ya se han echado.

Iii мероприятия на местах будут осуществляться в рамках проекта Африканского экономического сообщества.
Iii Las actividades sobre el terreno se realizarán en el marco del proyecto de la Comunidad Económica de África.

Мы должны решительно продвигаться вперед и претворять в жизнь план, принятый Организацией африканского единства в июне 1991 года и касающийся создания Африканского экономического сообщества.
Sería conveniente avanzar de manera resuelta y transformar en realidad el proyecto aprobado por la Organización de la Unidad Africana en junio de 1991, el de una comunidad económica africana.

Он особенно отметил поддержку, оказываемую ФАО, в частности, в разработке" Общей африканской сельскохозяйственной программы"( ОАСП) для Африканского экономического сообщества, МЕРКОСУР и Комиссии южной части Тихого океана.
En particular mencionó el apoyo de la FAO a la elaboración del" Programa Agrícola Africano Común"(PAAC) para la Comunidad Económica Africana, al MERCOSUR y a la Comisión del Pacífico Sur.

Ожидается, что эти региональные экономические сообщества( РЭС) будут использованы в качестве структурных элементов для создания к 2025 году общеконтинентального Африканского экономического сообщества.
Se confía en que esas comunidades económicas regionales(CER) sirvan como bloques de construcción para la configuración de una Comunidad Económica Africana antes de 2025.

Обе организации тесно сотрудничают также в рамках осуществления мероприятий и программ, связанных с Договором о создании Африканского экономического сообщества, в частности его Протоколом по окружающей среде( А/ 46/ 651, приложение).
Asimismo, las dos organizaciones cooperan estrechamente en el marco de las actividades y programas del Tratado que establece la Comunidad Económica Africana, en particular, su protocolo sobre el medio ambiente(A/46/651, anexo).

ЭКА играет также важную роль в укреплении региональных экономических структур, которые рассматриваются в качестве базы для создания единого африканского экономического сообщества.
La CEPA cumple también una función importante en el fortalecimiento de las comunidades económicas regionales que se consideran piedras fundamentales para el establecimiento de comunidades económicas africanas.

На региональном уровне- посредством механизмов, определенных согласно соответствующим положениям Договора о создании Африканского экономического сообщества, и посредством Африканского научно-технического консультативного комитета.
En el plano regional, por vía de mecanismos determinados conforme a las disposiciones pertinentes del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana y de un Comité Asesor Científico y Tecnológico para África.

В Африке ПРООН оказала помощь правительствам африканских стран и Организации африканского единства( ОАЕ) в разработке Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.
En África, el PNUD prestó asistencia a gobiernos africanos y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la elaboración del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana(Tratado de Abuja).

В этом смысле первыми шагами в направлении обеспечения региональной интеграции стали создание Африканского экономического сообщества в 1991 году и укрепление и активизация субрегиональных структур.
En este contexto, los primeros pasos hacia una integración regional fueron dados con la creación de la Comunidad Económica de África en 1991 y con el fortalecimiento y la revitalización de las estructuras subregionales.

Поэтому в" Повестке дня для развития" необходимо сделать особый упор на создание Африканского экономического сообщества.
Por consiguiente,“Un programa de desarrollo” debería asignar especial énfasis al establecimiento de una comunidad económica africana.

На субрегиональном и региональном уровнях Абуджийский договор, предусматривающий создание Африканского экономического сообщества, обеспечивает необходимую институциональную основу и механизмы реалистичного и прагматичного поэтапного подхода.
A nivel subregional y regional, el Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana prevé el marco y los mecanismos institucionales necesarios para la aplicación de un enfoque realista y pragmático por etapas.

Совещание специальных групп экспертов по: i важнейшим проблемам развития и социально-экономической политике; ii политике в области обменных курсов в рамках осуществления Договора о создании африканского экономического сообщества.
Reuniones de grupos especiales de expertos: i Cuestiones críticas de desarrollo y políticas socioeconómicas; ii Políticas cambiarias en el marco de la aplicación del Tratado por el que establece la Comunidad Económica Africana.

ВОЗ также оказала ОАЕ помощь в разработке проекта протокола о здравоохранении к Договору о создании Африканского экономического сообщества, который заложит важную основу в области здравоохранения и развития в Африке в целом.
La OMS también prestó asistencia a la OUA en la formulación de un proyecto de protocolo de salud del Tratado por el que se estableció la Comunidad Económica Africana, que constituirá un marco importante para la salud y el desarrollo en África en su conjunto.

Вот почему африканские страны уже давно начали процесс экономического сотрудничества и интеграции, кульминацией которого стало вступление в силу 12 мая 1994 года Договора о создании Африканского экономического сообщества.
Es por ello que los países africanos han iniciado rápidamente un proceso de cooperación económica e integración, cuyo punto culminante fue la entrada en vigor, el 12 de mayo de 1994, del Tratado por el que se creó la Comunidad Económica Africana.

Комиссия принимала также участие в осуществлении Абуджийского договора о создании африканского экономического сообщества, в частности посредством оказания содействия подготовке протоколов, касающихся различных аспектов Договора.
La Comisión también ha participado en la aplicación del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana, en particular mediante la prestación de apoyo para la preparación de los Protocolos relativos a los diversos aspectos del Tratado.

Торжественная сессия открытия Африканского экономического сообщества была проведена в ходе тридцать третьей встречи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) в июне этого года.
El período inaugural de sesiones de la Comunidad Económica Africana se celebró durante la 33ª Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en junio de este año.

Мы высоко оцениваем разработанные ЭКА проект содействия экономической интеграции за счет создания африканского экономического сообщества и проекты протоколов, нацеленные на обеспечение вступления Абуджийского договора в силу.
Felicitamos a la Comunidad Económica Africana por el proyecto relativo a la promoción de la integración económica a través de la creación de una comunidad económica africana y por los proyectos de protocolo destinados a poner en vigor el Tratado de Abuja.

Экономическая и социальная комиссия Африканского экономического сообщества( АЭС) заявила на своем третьем заседании на уровне министров, проведенном в июне 1999 года в Аддис-Абебе, о начале второго этапа создания Сообщества..
La Comisión Económica y Social de la Comunidad Económica Africana(CEA), en su tercera reunión ministerial, celebrada en Addis Abeba en junio de 1999, declaró el inicio de la segunda etapa del establecimiento de la Comunidad..

В частности, помимо прямой технической и финансовой помощи целому ряду региональных и субрегиональных учреждений, система оказала ценную помощь ОАЕ в подготовке протоколов к заключенному в Абудже Договору о создании Африканского экономического сообщества.
En particular, además de la asistencia técnica y financiera dada directamente a diversas instituciones regionales y subregionales, el sistema proporcionó valiosa asistencia a la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la preparación de los protocolos del Tratado de Abuja por el que se estableció la Comunidad Económica Africana.

Учитывая договор о создании африканского экономического сообщества от 3 июня 1991 года и различные другие решения, декларации, резолюции и совместные заявления, направленные на поощрение экономической, социальной и культурной интеграции нашего континента.
Considerando el Tratado por el que se establecía la Comunidad Económica Africana, de 3 de junio de 1991, y varias otras decisiones, declaraciones, resoluciones y declaraciones conjuntas destinadas a promover la integración económica, social y cultural de nuestro continente.

После подписания Абуджийского договора в 1991 году Африка установила для себя график интеграции в рамки Африканского экономического сообщества на основе укрепления региональных группировок Западной, Северной, Центральной, Восточной и Южной Африки.
Desde la firma del Tratado de Abuja, en 1991, África se ha fijado un calendario de integración en el marco de la Comunidad Económica Africana, sobre la base del fortalecimiento de las agrupaciones regionales del África occidental, septentrional, central, oriental y meridional.

Кроме того, попыткам Африки обеспечить создание Африканского экономического сообщества и активизировать деятельность субрегиональных групп, являющихся кирпичиками и столпами этого Сообщества, по-прежнему препятствует неблагоприятное международное окружение.
Además, los esfuerzos de África a fin de crear la Comunidad Económica Africana y de revitalizar las agrupaciones subregionales, que constituyen los elementos básicos y los pilares de esa comunidad, siguen viéndose obstaculizados por un ambiente internacional desfavorable.

Лагосский план действий для экономического развития Африки( 1980- 2000 годы) и Договор о создании Африканского экономического сообщества заложили основу для принятия специальных мер в интересах стран, не имеющих выхода к морю.
El Plan de acción de Lagos para el desarrollo económico de Africa(1980-2000) y el Tratado de Creación de la Comunidad Económica Africana han sentado las bases para la adopción de medidas especiales en favor de los países sin litoral.

Организация Объединенных Наций должна также предоставить техническую помощь в разработке рамок и программ, равно как и в проведении исследований, необходимых для создания Африканского экономического сообщества в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря.
Las Naciones Unidas también deben prestar asistencia técnica en la esfera de la formulación de los marcos y programas, y en la conducción de los estudios que se necesitan para establecer la Comunidad Económica Africana, de conformidad con las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.

Наше участие в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки( САДК) подчеркивает важное значение, которое мы придаем субрегиональной экономической интеграции, с конечной целью полного осуществления Абуджийского договора по созданию Африканского экономического сообщества.
Nuestra participación en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) subraya la importancia que concedemos a la integración económica subregional, con el objetivo final de aplicar plenamente el Tratado de Abuja por el que se estableció la Comunidad Económica Africana.