АФРИКАНСКОГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• las exportaciones africanas
• de las exportaciones de áfrica

Примеры использования Африканского экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно ликвидировать нетарифные барьеры на пути африканского экспорта.
Había que eliminar los obstáculos no arancelarios a las exportaciones africanas.

В географической структуре африканского экспорта прослеживается целый ряд тенденций.
Pueden observarse varias tendencias respecto al destino de las exportaciones africanas.

Более того, в области либерализации торговли, что является актуальным для африканского экспорта, достигнут лишь ограниченный прогресс.
Además, los progresos en materia de liberalización del comercio, un aspecto importante para las exportaciones africanas, han sido bastante limitados.

Кроме того, доля внутрирегионального африканского экспорта продовольственных товаров составила в среднем только 21%.
Además, África exportó una media de tan solo el 21% de sus productos alimentarios al continente.

Огромный потенциал для расширения внутриафриканской торговли, благодаря которой могут появиться новые рынки для африканского экспорта.
Todavía no se ha aprovechado el considerable potencial existente para el comercio entre países africanos, que podría crear nuevos mercados para las exportaciones africanas.

Это мероприятие дало толчок развитию африканского экспорта экологически чистой продукции.
Este evento impulsó el aumento de las exportaciones africanas de productos biológicos.

Повышение эффективности политики обеспечения конкурентоспособности в формате Юг- Юг и поощрение более широкого доступа на рынки в поддержку расширения африканского экспорта;
Mejorar las políticas de competitividad Sur-Sur y promover el acceso a los mercados para impulsar el crecimiento de las exportaciones africanas;

Совет пришел к выводу о том, что расширение доступа африканского экспорта к рынкам, а также передача технологии значительно способствовали бы применению такого подхода.
La Junta concluyó que un mayor acceso a los mercados para las exportaciones africanas y la transferencia de tecnología contribuirían significativamente a dicho enfoque.

Кроме того, в дальнейшем важно сосредоточить международные усилия на улучшении доступа африканского экспорта на рынки развитых стран.
Además, es importante centrar mayores esfuerzos internacionales en mejorar el acceso del mercado de las exportaciones africanas a los mercados de los países desarrollados.

Это также сказалось на валютных курсах и на промышленных расходах и торговых затратах, что еще больше подорвало конкурентоспособность африканского экспорта.
Esto también repercutió en los tipos de cambio y elevó los costos de producción e intercambio, reduciendo aún más la competitividad de las exportaciones africanas.

Рост африканского экспорта прекратился, и потребовалось принятие стратегий развития агропромышленного комплекса и создания новых продуктов для экспорта..
El crecimiento de las exportaciones de África se había estancado y existían razones fundadas para adoptar políticas que fomentaran las industrias agrícolas y el desarrollo de nuevos productos para la exportación..

Развитые страны должны активизировать и расширить свои усилия по предоставлению финансовых ресурсов, расширению доступа на рынки и снижению торговых барьеров для африканского экспорта.
Los países desarrollados necesitan hacer más en cuanto a suministrar recursos financieros, garantizar un mejor acceso a los mercados y reducir las barreras comerciales para las exportaciones africanas.

Меры помощи в торговле должны не подменять, а дополнять усилия по расширению для африканского экспорта доступа на рынки и по укреплению позиций Африки в мировой торговле.
La ayuda para la aplicación de medidas relacionadas con el comercio ha de complementar, pero no reemplazar, los esfuerzos realizados para mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones africanas y fortalecer la participación de África en el comercio mundial.

Однако предполагаемое расширение будет касаться производителей и услуг и в меньшей степени сырьевых товаров, которые составляют основную часть африканского экспорта.
Sin embargo, la expansión prevista guardará relación con los productos manufacturados y los servicios y, en menor medida, con los productos básicos que constituyen la mayor parte de las exportaciones de Africa.

Например, трехкратное увеличение африканского экспорта в остальные страны Юга за десятилетие до 2005 года включительно бесспорно было самым крупным среди всех развивающихся регионов.
Por ejemplo, el crecimiento de las exportaciones de África al resto de los países del Sur, que se triplicaron en el decenio terminado en 2005, fue sin duda el más pronunciado de todas las regiones en desarrollo.

Создание инфраструктуры для расширения торговли и увеличения объема экспорта относится к усилиям, которые позволят расширить возможности и укрепить перспективы для поступления африканского экспорта на международные рынки.
Construir una infraestructura para el comercio y mejorar las exportaciones son todas actividades que mejorarían las oportunidades y las perspectivas de ingreso de las exportaciones africanas en los mercados internacionales.

Несмотря на вышеизложенное, в 1999 году не ожидается увеличения объема африканского экспорта. Однако он должен резко возрасти в 2000 году, если восстановится уровень цен на нефть и повысятся в соответствии с внешним спросом цены на другие сырьевые товары.
No obstante, se prevé que las exportaciones africanas no aumentarán en 1999, aunque sí deberían hacerlo, y muy considerablemente, en el año 2000 si suben los precios del petróleo y de otros productos primarios y también revive la demanda externa.

В период с 2000 по 2006 годы, когда цены на сельскохозяйственное сырье, полезные ископаемые и металлы выросли соответственно с 52 процентов до 178 процентов, стоимость африканского экспорта почти удвоилась.
Los precios de las materias primas agrícolas y de los minerales y metales no transformados aumentaron en un 52% y un 178%, respectivamente, entre 2000 y 2006, gracias a lo cual el valor de las exportaciones africanas prácticamente se ha duplicado.

Торговый баланс континента снизился на 3, 5 процента в 1993 году, что привело к сокращению покупательной способности африканского экспорта 1993 года более чем на 3 млрд. долл. США по сравнению с ценами 1992 года.
El continente perdió el 3,5% en su relación de intercambio en 1993, lo que redujo el poder adquisitivo de las exportaciones africanas en 1993 en más de 3.000 millones de dólares respecto de los precios de 1992.

Относительно высокие транспортные расходы серьезно подрывают конкурентоспособность африканского экспорта и способствуют повышению цен на основные статьи импорта, что приводит к ухудшению состояния платежных балансов африканских стран.
El costo relativamente alto del transporte ha minado gravemente la competitividad de las exportaciones de África y ha contribuido al aumento de los precios de las importaciones clave, afectando así negativamente a la posición de la balanza de pagos de los países africanos.

Поэтому необходимо срочно увеличить объем официальной помощи на цели развития, шире применять инициативы по списанию задолженности, улучшить доступ африканского экспорта на международные рынки и поощрять инвестиции.
Por tanto, es urgente incrementar la asistencia oficial para el desarrollo, ampliar las iniciativas de cancelación de la deuda, mejorar el acceso de las exportaciones africanas a los mercados internacionales y promover la inversión.

Значение преференциальных условий доступа на рынки можно проиллюстрировать также на примере увеличения африканского экспорта в Соединенные Штаты в связи с осуществлением Закона о содействии росту и расширению возможностей в Африке.
La importancia de las condiciones de acceso preferencial también queda demostrada por el incremento de las exportaciones de África a los Estados Unidos, conjuntamente con la entrada en vigor de la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África..

Успех этих стран в середине нынешнего десятилетия в значительной мере объясняется повышением цен и спроса на международных рынках сырья, главным образом со стороны развитых стран на долю которых приходится около двух третей африканского экспорта.
Gran parte del" éxito" de esas economías a mitad del Decenio se ha debido al incremento de los precios y de la demanda en los mercados internacionales de productos básicos, sobre todo por parte de las economías desarrolladas que absorben aproximadamente las dos terceras partes de las exportaciones de África.

Параллельно с этим улучшение внешних условий, включая повышение цен на сырьевые товары и увеличение спроса на продукцию африканского экспорта, должно привести к улучшению перспектив развития многих стран этого региона.
Mientras tanto, el mejoramiento de las condiciones del entorno externo, en particular, el aumento de los precios de los productos básicos y de la demanda de las exportaciones africanas, debería contribuir a mejorar las perspectivas de numerosos países de la región.

Министры с обеспокоенностью наблюдают за значительным падением объема мировой торговли и африканского экспорта, вызванным финансовым кризисом, и принимают к сведению меры, принятые Группой двадцати, по мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования торговли.
Los Ministros observaron con preocupación el notable descenso experimentado por el comercio mundial y las exportaciones de África como resultado de la crisis financiera, y tomaron nota de las medidas adoptadas por el Grupo de los 20 para movilizar recursos adicionales para la financiación del comercio.

Поэтому, в качестве приоритетной задачи, развитые страны должны прекратить сельскохозяйственные субсидии для своей сельскохозяйственной продукции и убрать другие торговые барьеры для Африканского экспорта, и, конкретно, устранить тарифные и нетарифные барьеры для продукции, которая интересует африканские страны.
Por lo tanto, los países desarrollados deberían dar prioridad a la eliminación gradual de los subsidios agrícolas a sus productos y de otras barreras comerciales para las exportaciones africanas, en particular, las barreras arancelarias y no arancelarias a los productos de interés para los países africanos..

Цены на основные товары африканского экспорта, такие как кофе, какао, хлопок и тропическая древесина, оставались стабильными, хотя принимаемые в последнее время меры по расширению использования биотоплива привели к ощутимому повышению цен на такие сельскохозяйственные товары, как пшеница, маис и сахар.
Los precios de los principales productos de exportación de África, como el café, el cacao, el algodón y las maderas tropicales, se han mantenido estables, mientras que la reciente promoción de la utilización de biocombustibles ha dado lugar a notables subidas en los precios de algunos productos agrícolas, como el trigo, el maíz y el azúcar.

Iii пять совещаний специальной группы экспертов по следующим вопросам: положение с задолженностью африканских стран; реформа в системе высшего образования; наиболее эффективная практика в области распределения государственных ассигнований; стратегии развития Африки; конкурентоспособность африканского экспорта;
Iii Cinco reuniones de grupos especiales de expertos sobre los siguientes temas: la situación de la deuda de África; la reforma de la enseñanza superior; las mejores prácticas en la asignación del gasto público; estrategias de desarrollo de África y competitividad de las exportaciones de África;

Рост будет подкрепляться продолжающейся макроэкономической стабильностью; ростом африканского экспорта в контексте мощного, хотя и более медленного, мирового роста; продолжающимся улучшением положения в области сельскохозяйственной продукции, исходя из сохранения благоприятных погодных условий; и активным ростом в подотраслях туризма и добывающей промышленности.
El crecimiento estará sustentado por una continua estabilidad macroeconómica; el aumento de las exportaciones africanas en el contexto de un crecimiento mundial seguro pero lento; el continuo mejoramiento de la producción agrícola, suponiendo que las buenas condiciones climáticas continúen; y el espectacular crecimiento de los subsectores del turismo y la minería.

В этой связи сокращение сельскохозяйственных субсидий, сокращение и устранение пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также демонтаж нетарифных барьеров и защитных торговых мер составляют компонент переговоров, проводимых после Конференции в Дохе, и являются ключевым фактором в деле наращивания африканского экспорта;
A este respecto, la reducción de las subvenciones agrícolas, la reducción y eliminación de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, así como la cuestión de las barreras no arancelarias y las medidas de protección del comercio formaban parte de las negociaciones continuas después de Doha y eran un elemento decisivo del aumento de las exportaciones de África;