АХМЕДОМ на Испанском - Испанский перевод

• ahmed
• ahmad

Примеры использования Ахмедом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атташе Ахмедом Сами Элайди.
Agregado cultural cultural Ahmad Sami Elaydi.

Нас поймают, прежде чем мы войдем, и я буду в марокканской тюрьме играть в дочки- матери с Ахмедом Душителем.
Nos descubren antes de llegar a la bóveda y acabo en una cárcel jugando a mami y papi con Ahmad el Estrangulador.

Представлено: Ахмедом Фарахом Джамой( представлен адвокатом).
Presentada por: Sr. Ahmed Farah Jama(representado por un abogado).

На фото видно, как египетский солдат нападает на пожилую женщину. Опубликовано Ахмедом Шокеиром в Твиттере.
Se ve a un soldado egipcio atacando a una mujer de edad en esta fotografía compartida por Ahmed Shokeir en Twitter.

Избражение сделано Ахмедом Диб, авторские права Demotix( 05/ 03/ 2012).
Imagen de Ahmed Deeb, derechos reservados Demotix(05/03/2012).

В дни, предшествующие ее историческому исчезновению, ходили слухи, что 18- летняя Жюстин Уотерс была обручена с иорданским принцем Ахмедом Мустафи.
En los días que precedieron a lo que sería su desaparición histórica se rumoreaba que Justine Waters, de 18 años se había comprometido con el príncipe Achmed Mustafi de Jordania.

Фото было опубликовано Ахмедом Шокеиром в Твиттере со следующим комментарием: Армия Позора.
Aquí hay una imagen de Ahmed Shokeir compartida en Twitter con el siguiente comentario: El ejército de la vergüenza.

Марта Координатор провел отдельные встречи в Каире с министром иностранных дел Египта Ахмедом Махером эс- Сейедом и Генеральным секретарем Лиги арабских государств.
El 11 de marzo, el Coordinador se reunió por separado en El Cairo con el Sr. Ahmed Maher El Sayed, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, y con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Комиссия также встретилась с генеральным секретарем ОАЕ Салимом Ахмедом Салимом и с дипломатами из ряда африканских стран, должностными лицами Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и другими лицами.
La Comisión se reunió también con el Secretario General de la OUA, Salim Ahmed Salim, así como con diplomáticos de varios países africanos, funcionarios de las Naciones Unidas en Addis Abeba y otras personas.

Судан поддерживает усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства( ОАЕ) и ее Генеральным секретарем г-ном Салимом Ахмедом Салимом в целях восстановления мира и стабильности во многих государствах Африки.
El Sudán apoya los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de su Secretario General, el Sr. Salim Ahmed Salim, por restaurar la paz y la estabilidad en muchos Estados africanos.

Суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом дало возможность народу Юга воспользоваться своим правом на самоопределение.
Las autoridades sudanesas, encabezadas por el Presidente Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, permitieron que la población del sur ejerciera su derecho a la libre determinación.

Проведя розыск, иракские власти арестовали его 3 апреля 1994 года, провели его допрос, и он признался в связи с виновными во взрыве бомбы во Всемирном торговом центре, в частности с Рамзи Ахмедом Юсифом.
Tras una búsqueda, fue capturado el 3 de abril de 1994 e interrogado. En el interrogatorio reconoció estar vinculado a los responsables del atentado contra el World Trade Center, y especialmente a Ramzi Ahmad Yussef.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1796/ 2008, представленного Комитету по правам человека Ахмедом Зерруги в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1796/2008, presentada al Comité de Derechos Humanos por Ahmed Zerrougui, en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Их арестовали за неделю до этого за участие в потасовке с советником председателя Палестинского органа Ясира Арафата Ахмедом Тиби, который был обвинен в нападении на сотрудника пограничной полиции Израиля.
Los dos activistas habían sido detenidos una semana antes por haber participado en la refriega con Ahmed Tibi, asesor del Presidente de la Autoridad Palestina Arafat, acusado de haber atacado a un policía fronterizo israelí.

Находясь в Соединенных Штатах, он познакомился с обвиняемым Рамзи Ахмедом Юсифом, который завербовал его и убедил принять участие в организации взрыва бомбы во Всемирном торговом центре в 1993 году.
Durante su estancia en los Estados Unidos trabó conocimiento con el acusado Ramzi Ahmad Yussef, quien le alistó para que trabajase con él y le convenció para que participase en la colocación de una bomba en el World Trade Center en 1993.

В Дохе по случаю проведения Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу делегация Комитета встретилась с государственным министром иностранных дел Катара Ахмедом бен Абдаллой аль- Махмудом.
En Doha, en relación con el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, la delegación del Comité se reunió con Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar.

В Нуакшоте миссия имела встречи с президентом Маауйя ульд Сид Ахмедом Тайей, премьер-министром шейхом эль- Авиа ульд Мохамедом Хуна и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салемом ульд Лехалем.
En Nuakchot, la misión celebró reuniones con el Presidente Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, el Primer Ministro Jeque El Avia Ould Mohamed Khouna y el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Sr. Mohamed Salem Ould Lekhal.

Я внимательно следил за мирным соглашением, заключенным в Адене 5 января 2006 года между президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Шейхом Хасаном Аданом под эгидой президента Йеменской Республики Али Абдуллы Салеха.
He seguido atentamente el acuerdo de paz concertado en Adén el 5 de enero de 2006 entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento, Sharif Sheikh Hassan Adan, con el patrocinio del Presidente Ali Abdullah Saleh, de la República del Yemen.

После того как источник представил новую информацию, опровергающую ответ правительства, Специальный докладчик просил правительство сообщить дополнительную информацию относительно случаев с Хани Аль- Васти, Хани Аббасом Хамисом и Иссой Ахмедом Хассаном Камбаром.
El Relator Especial pidió al Gobierno que facilitase información adicional acerca de los casos de Hani Al-Wasti, Hani Abbas Khamis e' Issa Ahmad Hassan Qambar, después de que la fuente le hubiera facilitado nueva información que contradecía la respuesta del Gobierno.

Делегация Совета Безопасности провела консультации с президентом Ахмедом и членами его правительства, руководством АНОС и представителями гражданского общества, женских групп, религиозных групп и деловых кругов.
La delegación del Consejo de Seguridad celebró consultas con el Presidente Ahmed y miembros de su Gobierno, los dirigentes de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia y representantes de la sociedad civil, asociaciones de mujeres, grupos religiosos y organizaciones empresariales.

Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации, наконец- то подписанный 8 августа Президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом, использовался для планирования, мониторинга и освещения усилий по развитию сектора безопасности.
El Plan Nacional de Seguridad y Estabilización, finalmente firmado por el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed el 8 de agosto, se utilizó para las actividades de planificación, seguimiento y presentación de informes relacionadas con el desarrollo de un sector de la seguridad.

Они провели консультации с президентом Али Хассаном Мвиньи и другими старшими должностными лицами правительства Объединенной Республики Танзании, а в Аддис-Абебе- с Генеральным секретарем ОАЕ г-ном Салимом Ахмедом Салимом и его старшими сотрудниками.
Esos funcionarios celebraron consultas con el Presidente Ali Hassan Mwinyi y con otros altos cargos del Gobierno de la República Unida de Tanzanía, así como, en Addis Abeba con el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA, y con funcionarios superiores de esa Organización.

Мурад Ихлеф был арестован 28 февраля 2003 года после экстрадиции из Канады в Алжир. В Канаде он был арестован по подозрению в связях с Ахмедом Рессамом, подозреваемым в попытке ввезти взрывчатые вещества на территорию Соединенных Штатов Америки в 1999 году.
Mourad Ikhlef fue detenido el 28 de febrero de 2003 tras su extradición a Argelia por el Canadá, donde había sido detenido por su presunta relación con Ahmed Ressam, sospechoso de haber intentado entrar con explosivos en los Estados Unidos de América en 1999.

Во время пребывания в Аддис-Абебе я встретился с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и другими старшими должностными лицами правительства, а также с генеральным секретарем Организации африканского единства гном Салимом Ахмедом Салимом.
En Addis Abeba me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Sr. Salim Ahmed Salim.

Приветствуя произведенное президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом назначение г-на Нура" Адде" Хасана Хусейна на пост премьер-министра, последовавшее за этим назначение нового кабинета в рамках переходного федерального правительства и переезд переходного федерального правительства в Могадишо.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Primer Ministro Nur" Adde" Hassan Hussein por el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed, el posterior nombramiento de un nuevo gabinete en el marco del Gobierno Federal de Transición y el traslado del Gobierno Federal de Transición a Mogadishu.

Наглядные примеры пустых словоизлияний со стороны представителей правительства Судана, которые не дали ни одного конкретного ответа, были продемонстрированы 14 мая в ходе встречи с генеральным директором Управления гражданской авиации Судана Махаммедом Абд Алазизом Ахмедом.
Durante la reunión del 14 de mayo con el Director General de la Autoridad de Aviación Civil del Sudán, Ingeniero Mohammed Abd Alaziz Ahmad, hubo claros ejemplos de cómo, pretendiendo colaborar, los representantes del Gobierno del Sudán no aportan ninguna respuesta sustantiva.

Приветствовать издание Его Превосходительством Омаром Хасаном Ахмедом альБаширом, президентом Республики Судан, республиканского постановления об учреждении комитета по подготовке к приему палестинских беженцев под председательством советника президента Республики д-ра Мустафы Османа Исмаила.
Acoger con satisfacción la resolución republicana del Excmo. Sr. Umar Hasan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, por la que se crea un comité para preparar la acogida de los refugiados palestinos, presidido por el asesor del Presidente de la República, Dr. Mustafa Osman Ismail;

В течение последних трех месяцев Комиссия продолжала работу по всем проектам расследования, перечисленным в предшествующих докладах, уделяя особое внимание мотивам убийства Рафика Харири, вопросам, связанным с Ахмедом Абу Адасом, связям между 14 другими делами и криминалистическому анализу.
En los últimos tres meses la Comisión ha proseguido todos los proyectos de investigación indicados en sus informes anteriores, haciendo hincapié en los motivos del asesinato de Rakiqk Hariri, en cuestiones relacionadas con Ahmad Abu Adass, en los vínculos entre los otros 14 casos y en el análisis forense.

Эта просьба была позднее подтверждена Президентом Переходного федерального правительства шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом в ходе двустороннего совещания, состоявшегося 22 мая 2010 года в Стамбуле, Турция, а также тогдашним Министром иностранных дел Переходного федерального правительства во время его визита в Осло в январе 2011 года.
La solicitud fue confirmada posteriormente por el Presidente del Gobierno Federal de Transición, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, en una reunión bilateral celebrada en Estambul(Turquía) el 22 de mayo de 2010, y también por él a la sazón Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Federal de Transición con motivo de su visita a Oslo en enero de 2011.

Комитет особо признателен за предоставленную ему возможность встретиться, в частности, с министром иностранных дел Египта Ахмедом Абулом Гейтом, министром иностранных дел Иордании Насером Джудехом, министром иностранных дел Сирийской Арабской Республики Валидом аль- Муаллемом и заместителем министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики Файсалом Мекдадом.
El Comité agradece especialmente la oportunidad de haberse reunido, entre otros, con el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, Ahmed Aboul Gheit, el Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania, Nasser Joudeh, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, Walid al-Moualem, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, Faysal Mekdad.