АХМЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ahmet
• ahmed

Примеры использования Ахмет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Д-р Ахмет Амин( Египет).
Dr. Ahmed Amin(Egipto).

( Подпись) Ахмет Узюмджю.
(Firmado) Ahme Üzümeü.

( Подпись) Гн Салим Ахмет Салим.
(Firmado) Salim Ahmed Salim.

Заместитель: Ахмет Халиль( Египет).
Suplente: Ahmed Khalil(Egipto).

Ахмет, расскажи сказку про лесоруба.
Cuêntame la historia del leñador.

В июне 1965 года было образовано коалиционное правительство, которое возглавил один из ведущих политиков партии Умма Мохамед Ахмет Махджуб.
En junio de 1965 se formó un gobierno de coalición encabezado por Mohammed Ahmed Mahjub una figura política principal del partido Umma.

Баязида II терзали опасения, что Ахмет в свою очередь может убить его, чтобы получить трон, поэтому он отказал сыну в праве вступить в Константинополь.
En estas circunstancias, Beyazid tuvo pavor de que Ahmed pudiera asesinarlo para alcanzar el trono e impidió que su hijo entrara en Constantinopla.

Д-р Садык Ахмет, проживающий в Комотини, Греция, утверждает, что там, в горном районе Западной Фракии, между реками Нестос и Эврос, охватывающими части префектур Ксанти, Родопи и Эврос, проживает большая анклавная группа этнических турков( около 40 000 человек).
El Dr. Sadik Ahmet, que vive en Komotini, Grecia, afirma que existe un gran grupo de enclave de etnia turca(unas 40.000 personas) en la zona montañosa de la Tracia occidental entre los ríos Nestos y Evros, que abarca parte de las prefecturas de Xanthi, Rodopi y Evros.

Так, президент Абдулла Гюль и министр иностранных дел Ахмет Давутоглу соответственно встречались с представителями ассирийской диаспоры в феврале и марте 2013 года.
En ese contexto, el Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República, y el Sr. Ahmet Davutoğlu, Ministro de Relaciones Exteriores, se reunieron con los representantes asirios en febrero y marzo de 2013, respectivamente.

По имеющимся сведениям, Ахмет Делибас, турецкого происхождения, был арестован сотрудниками полиции из города Хамма, Северный Рейн- Вестфалия, в октябре 1995 года по подозрению в причастности к драке.
Ahmet Delibas, de origen turco, fue supuestamente detenido por policías de la ciudad de Hamm, Rin del Norte/Westfalia, en octubre de 1995 por sospecharse que participaba en una pelea.

В ходе чрезвычайного заседания Совета Безопасности, состоявшегося 31 мая 2010 года, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу заявил, что он потрясен действиями сил обороны Израиля, которые он охарактеризовал как серьезное нарушение международного права.
En una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad el 31 de mayo de 2010, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoğlu, declaró que estaba consternado por las acciones de las Fuerzas de Defensa de Israel, que describió como una grave violación del derecho internacional.

Марта 2008 года посол Турции Ахмет Узюмджю в своем качестве Председателя Конференции по разоружению представил от имени председателей Конференции 2008 года проект решения для рассмотрения и принятия Конференцией.
El 13 de marzo de 2008 el Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía, en su calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme, presentó, en nombre de los Presidentes de la Conferencia de 2008, un proyecto de decisión que se sometió a el examen y aprobación de la Conferencia.

После нападений, совершенных 19 августа, министр иностранных дел Ирана Манушехр Моттаки и министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу отдельно встречались с премьер-министром Ирака Нури Аль-Малики и президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом соответственно в Багдаде и Дамаске.
A raíz de los ataques del 19 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, Manouchehr Mottaki, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoĝlu, se reunieron por separado con el Primer Ministro del Iraq, Nuri al-Maliki, y con el Presidente de Siria, Bashar al-Asad, en Bagdad y en Damasco respectivamente.

Августа министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу встретился в Эрбиле с председателем регионального правительства Курдистана для обсуждения вопросов безопасности в регионе в связи с конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
El 2 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoğlu, se reunió en Erbil con el Presidente del Gobierno Regional del Kurdistán, para examinar la seguridad en la región en relación con el conflicto en la República Árabe Siria.

Недавно на ряде веб- сайтов была размещена аудиозапись с совещания с участием министра иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу, главы Службы разведки Турции Хакана Фидана, заместителя министра иностранных дел Турции Феридуна Синирлиоглу и заместителя начальника Генерального штаба Вооруженных сил Турции Яшара Гюлера.
En algunos sitios web se ha publicado recientemente la grabación de audio de una reunión a la que asistieron el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoğlu, el Jefe del Organismo de Inteligencia de Turquía, Hakan Fidan, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Feridun Sinirlioğlu, y el Jefe de Estado Mayor Adjunto de las Fuerzas Armadas, Yaşar Güler.

Марта премьер-министр Федерации Ахмет Хаджипашич встретился с представителями и родственниками пропавших без вести сербов, проживавших в восточной части Сараево. Он пообещал создать комиссию для выяснения их судьбы до 31 марта.
El Primer Ministro de la Federación, Ahmet Hadzipašić, se reunió el 8 de marzo con algunos representantes y familiares de los serbios desaparecidos en Sarajevo oriental y prometió crear una comisión que se encargara de averiguar lo que les sucedió el 31 de marzo.

В дискуссии примут участие Высокий представитель по вопросам разоружения гн Сержиу Дуарти, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению гн Ярмо Сарева, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия посол Ахмет Узюмджю и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гн Джеффри Шоу.
La mesa redonda estará formada por el Alto Representante para Asuntos del Desarme, Sr. Sergio Duarte; el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, Sr. Jarmo Sareva; el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Embajador Ahmet Üzümcü; y el Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Geoffrey Shaw.

Этими адвокатами являются: Ахмет Зеки Окчуолу, Ирфан Дюрдан, Ниязи Булган, г-жа Мюкриме Тепе, Эркан Канар, г-жа Фатма Карака, Рефик Эргун, Ахмет Авар, Тюргай Кайя, г-жа Дерья Байр, Хасип Каплан, Ниязи Чем, Саит Карабакан, г-жа Зейней Полат, г-жа Хатице Коркурт, Доан Эрба, Филиз Калайк и Фехим Гюне.
Los abogados en cuestión eran: Ahmet Zeki Okçuolu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan,( Sra.) Mükrime Tepe, Ercan Kanar,( Sra.) Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya,( Sra.) Derya Bayr Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan,( Sra.) Zeynei Polat,( Sra.) Hatice Korkurt, Doan Erba, Filiz Kalayc y Fehim Güne.

Председатель Комиссии международного права на ее сорок восьмой сессии г-н Ахмет Махью представил доклад Комиссии: главы I и II- на 31- м заседании 4 ноября; главу III- на 34- м заседании 7 ноября; главы IV, V и VI- на 37- м заседании 11 ноября; и главу VII- на 40- м заседании 14 ноября.
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional en su 48º período de sesiones, Sr. Ahmed Mahiou, presentó el informe de la Comisión: los capítulos I y II en la 31ª sesión, celebrada el 4 de noviembre; el capítulo III en la 34ª sesión, celebrada el 7 de noviembre; los capítulos IV, V, VI en la 37ª sesión, celebrada el 11 de noviembre; y el capítulo VII en la 40ª sesión, celebrada el 14 de noviembre.

Г-н Ахмет Мухаммад Ибрахим, возрастом около 21 года, гражданин Сирии, содержится под стражей после его депортации из Турции в Сирийскую Арабскую Республику 25 марта 2005 года. 22 августа 2004 года он был арестован и взят под стражу турецкими силами безопасности недалеко от сирийской границы и помещен в тюрьму в связи с подозрениями в принадлежности к курдской вооруженной организации" Конгра Гел"( ранее называвшейся ПКК).
El Sr. Ahmet Muhammad Ibrahim, de cerca de 21 años, nacional de Siria, se halla detenido desde que fue expulsado de Turquía a la República Árabe Siria el 25 de marzo de 2005. Había sido arrestado por las fuerzas de seguridad de Turquía en las proximidades de la frontera con Siria el 22 de agosto de 2004 y encarcelado por presunta pertenencia a la organización armada curda Kongra Gel(conocida anteriormente como el PKK).

Приговоры были объявлены 6 декабря 1996 года: Булент Каракас, Ахмет Аскин Доган, Метин Мурат Калионсугил и Озгур Туфекчи были приговорены к лишению свободы на срок 18 лет и 20 дней; Махмут Ильмаз был приговорен к 12 годам и 6 месяцам; Нурдан Байсахан, Элиф Кахьяоглы и Дениз Картель- к 3 годам и 9 месяцам.
La lectura de los veredictos en audiencia pública tuvo lugar el 6 de diciembre de 1996: Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil y Ozgur Tufekçi fueron condenados a una pena de prisión de 18 años y veinte días cada uno; Mahmut Yilmaz, a una pena de prisión de 12 años y seis meses; y Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu y Deniz Kartal a una pena de prisión de 3 años y nueve meses cada uno.

После заявлений Исполнительного секретаря секретариата КБОООН и Председателя Конференции ведущий сделал заявление, вслед за которым выступили следующие участники групповой дискуссии: г-жа Мариольди Санчес Сантиванес( АИКР, Перу), г-жа Фатима Ахмет(" ЗЕНАБ- участие женщин в процессе развития", Судан) и г-жа Эйлин де Равин( Экваториальная инициатива ПРООН/ Всемирная сеть коренных народов).
Tras las declaraciones del Secretario Ejecutivo de la secretaría de la CLD y el Presidente de la Conferencia, el moderador hizo una declaración, a la que siguieron las exposiciones de las siguientes panelistas: la Sra. Marioldy Sánchez Santivañez(AIDER, Perú); la Sra. Fatima Ahmed(ZENAB for Women in Development, Sudán); y la Sra. Eileen de Ravin(Iniciativa Ecuatorial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/World Indigenous Network).

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Ахмет Давутоглу, министр иностранных дел Турции, и представители Японии, Вьетнама, Хорватии, Австрии, Буркина-Фасо, Соединенного Королевства, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Франции, Китая, Коста-Рики, Уганды, Российской Федерации, а также Председатель, выступившая в ее качестве представителя Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Ahmet Davutoğlu, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, los representantes de el Japón, Viet Nam, Croacia, Austria, Burkina Faso, el Reino Unido, la Jamahiriya Árabe Libia, México, Francia, China, Costa Rica, Uganda y la Federación de Rusia, y la Presidenta, en su calidad de representante de los Estados Unidos.

На церемонии закрытия с заявлениями выступили: Председатель Конференции, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу; Генеральный секретарь Конференции Шейк Сиди Диарра; заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала Упендра Ядав; Аргентина( от имени Группы 77 и Китая); и Докладчик Конференции Жан- Франсис Режи Зинсу( Бенин).
En la sesión plenaria de clausura formularon declaraciones el Sr. Ahmet Davutoğlu, Presidente de la Conferencia y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía; el Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General de la Conferencia; el Sr. Upendra Yadav, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal; la Argentina(en nombre del Grupo de los 77 y China); y el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou(Benin), Relator de la Conferencia.

Согласно представленной информации, адвокаты Ахмет Окчуоглу и Хатице Коркурт ездили на остров Имрали и встречались с содержащимся там обвиняемым 25 февраля 1999 года; и их безопасность была обеспечена. 8 марта 1999 года гн Ахмет Зеки Окчуоглу и его брат, адвокат Селим Окчуоглу; адвокаты Ниязи Булган и Ирфан Дюндар получили доверенность от Абдуллы Оджалана.
Según la información facilitada, los abogados Ahmet Okçuoglu y Hatice Korkurt habían ido a la isla de Imrali y se habían reunido con el acusado el 25 de febrero de 1999, recibiendo la debida protección. El 8 de marzo de 1999, el Sr. Ahmet Zeki Okçuoglu y su hermano, el abogado Selim Okçuoglu, y los abogados Niyazi Bulgan e Irfan Dündar, habían recibido un poder de Abdullah Öcalan.

Ну а теперь я хочу информировать пленарное заседание, что на сегодняшнее пленарное заседание у меня в списке имеются следующие ораторы: посол Германии Бернхард Бразак от имени Европейского союза относительно использования радиологических материалов террористами; посол Турции Ахмет Узюмджю, который выступит с общим заявлением; ну и посол Германии Бернхард Бразак- от имени Европейского союза по теме всеобъемлющей программы разоружения.
A continuación informo al Plenario de que tengo inscritos a los siguientes oradores para la sesión plenaria de hoy: el Embajador Bernhard Brasack de Alemania, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del uso de material radiológico por terroristas; el Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía, sobre una declaración general; y el Embajador Bernhard Brasack de Alemania, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del programa comprensivo de desarme.

После внесения CD/ 1840 председатели 2008 года послы Самир Лабиди( Тунис), Ахмет Узюмджю( Турция), Евген Бершеда( Украина), Джон Дункан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Кристина Рокка( Соединенные Штаты Америки), Херман Мундараин Эрнандес( Венесуэла( Боливарианская Республика)) проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по нему.
Tras la presentación del documento CD/1840, los Presidentes de 2008, Embajadores Samir Labidi(Túnez), Ahmet Üzümcü(Turquía), Yevhen Bersheda(Ucrania), John Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Christina Rocca(Estados Unidos de América), Germán Mundaraín Hernández(Venezuela(República Bolivariana de)) celebraron intensas consultas para llegar a un acuerdo al respecto.

Г-жа Кадра Ахмет Хассан( Джибути), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что африканские государства приняли ряд документов и программ, направленных на защиту благополучия детей, включая Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка, и что они продолжают наращивать национальный потенциал для обеспечения детям равного доступа к образованию и наивысшему достижимому уровню физического и психического здоровья.
La Sra. Kadra Ahmed Hassan(Djibouti), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que los Estados de África han aprobado diversos instrumentos y programas centrados en proteger el bienestar de la infancia, como la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y que siguen reforzando la capacidad nacional para garantizar a todos los niños igualdad de acceso a la educación y el más alto nivel posible de salud física y mental.

В своем ответе от 9 апреля 1998 года( и дополнительном ответе от 19 мая 1998 года) правительство отмечает, что Ахмет Аскин Доган, Метин Мурат Калиосугил и Озгур Туфекчи во время незаконной демонстрации использовали взрывчатку и что они вместе с Махмутом Ильмазом и Булентом Каракасом являлись членами запрещенной организации" Дэв- Генч" и принимали участие в незаконных собраниях и демонстрациях этой организации.
En su respuesta de 9 de abril de 1998(completada el 19 de mayo de 1998), el Gobierno afirma que Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil y Ozgur Tufekçi utilizaron explosivos durante una manifestación ilegal, y que eran miembros, junto con Mahmut Yilmaz y Bulent Karakas, de la organización ilegal Dev-Genç y participaban en las reuniones y manifestaciones ilegales de dicha organización.

Согласно сообщению, студенты Нурдан Байсахан, Элиф Кахьяоглы, Дениз Картал, Махмут Ильмаз, Булент Каракас, Ахмет Аскин Доган, Метин Мурат Калионсугил и Озгур Туфекчи были арестованы 1 мая 1996 года за участие в манифестации протеста перед Великим национальным собранием Турции против введения платы за обучение в высших учебных заведениях, а также против политики приватизации университетов.
Según la comunicación, Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu, Deniz Kartal, Mahmut Yilmaz, Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil y Ozgur Tufekçi, todos ellos estudiantes, fueron detenidos el 1º de mayo de 1996 por haber protestado a la Gran Asamblea Nacional turca contra los derechos de matrícula de los establecimientos de enseñanza superior y contra la política de privatización de las universidades.