АЯТОЛЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• ayatolá
• ayatollah
• ayatola

Примеры использования Аятоллы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переживаешь из-за Аятоллы?
ÀTe preocupa el Ayatola?

Аятоллы Хомейни Позже.
Ayatola Khomeini Tiempo después.

То есть он прислуживал шаху еще до аятоллы?
¿Él era hombre del Shah antes de ser de la Ayatollah?

Автора отвезли в дом аятоллы, где он жестоко избивал ее в течение пяти- шести часов.
La autora fue llevada a la casa del ayatolá y duramente castigada por éste durante cinco o seis horas.

И их цель: полная смена режима, и свержение аятоллы.
Y su objetivo es un cambio completo del régimen, de los ayatolás para abajo.

Это не моя болтовня. Это слова аятоллы Хомейни, основателя Исламской республики Иран.
Estas palabras no son mías, sino las del ayatollah Khomeini, fundador de la República Islámica de Irán.

Например, был отклонен запрос о выдаче, направленный режимом аятоллы Хомейни.
Por ejemplo, una solicitud de extradición presentada por el régimen del Ayatolah Jomeini fue rechazada.

Заявления Председателя судебной власти аятоллы Язди по поводу назначения женщин на должности в судебной системе.
Declaraciones del Ayatollah Yazdi, Jefe del Poder Judicial, en relación con el acceso de la mujer a puestos judiciales.

Вот почему сегодня Эйфелева башня это бакалейная лавка, а Каннским фестивалем заправляют аятоллы.
Es por eso que hoy la Torre Eiffel es un 11 de septiembre y el Festival de Cine de Cannes es dirigido por ayatollahs.

Выступление Руководителя исламской революции аятоллы Сейеда Али Хаменеи в Орумийе по вопросу о правах женщин.
Declaración pronunciada en Orumiyeh por el Ayatollah Seyed Ali Kjamenei, Dirigente de la Revolución Islámica sobre los derechos de la mujer.

Победа устрашением»- это образное выражение присутствует во многих речах духовного лидера страны Аятоллы Али Хаменеи.
La victoria al aterrorizar al enemigo” es un tema presente en varios de los discursos del Ayatolá y Líder Supremo Alí Jamenei.

Задачей аятоллы Хаменеи будет обуздание консервативных идеологов и обеспечение победы прагматичного консерватизма.
La tarea del Ayatolá Jamenei será la de refrenar a los ideólogos conservadores y velar por que prevalezca el conservadurismo pragmático.

Специальный представитель приветствовал советы и поддержку со стороны верховного аятоллы Али ас- Систани в этих важных вопросах.
El Representante Especial recibió con agrado los consejos del Gran Ayatolá Al-Sistani y su apoyo en esas importantes cuestiones.

В отличие от основателя Исламской Республики, Аятоллы Рухоллы Хомейни, Аятолле Хаменеи недостает харизмы и глубокой образованности.
A diferencia del fundador de la República Islámica, Ayatolá Ruhollah Jomeini, Jamenei carece de carisma y una formación profunda.

Развитие отношений между США и Ираном будет сильно зависеть от 69- летнего иранского верховного лидера аятоллы Али Хаменеи.
El tenor de las relaciones entre Estados Unidos e Irán dependerá enormemente del líder supremo iraní, el ayatollah Ali Khamenei, de 69 años.

Его тело было обнаружено сыном Аятоллы Аль- Карави, который попытался похоронить его с соблюдением обрядов.
El cuerpo fue hallado, según se informa, por el hijo de Ayatollah al-Kharawi, quien trató de darle sepultura conforme a las ceremonias del caso.

В Иране режим аятоллы подавляет свой собственный народ, одновременно оказывая помощь другим деспотичным режимам в безжалостной расправе над населением своих стран.
En el Irán, el régimen del Ayatola reprime a su propio pueblo y ayuda a otras tiranías a matar a los suyos.

Что касается соперника Саудовской Аравии- Ирана, то старший советник аятоллы Али- Хаменеи- Али Акбар Велаяти- побывал в Москве в феврале.
En cuanto a Irán, némesis de los sauditas, Ali Akbar Velayati, alto asesor del Ayatolá Alí Jamanei, estuvo en Moscú en febrero pasado.

Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.
Varios ayatolás han opinado que ese tipo de discurso acerca del Mahdi es improcedente para un presidente o, peor aún, es indicativo de un líder inestable.

Он утверждает, что ему была поручена эта задача, в частности, потому, что он был открытым противником аятоллы Хомейни и решительным сторонником шаха.
Afirma que se le encomendó esa misión porque, entre otras cosas, se oponía abiertamente al Ayatolá Jomeini y era un firme partidario del Sha.

Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.
La solución del dilema nuclear- o cualquier otro problema de las relaciones exteriores del Irán- está en manos del Dirigente Supremo, Ayatolá Ali Jamenei.

Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму.
La coalición victoriosa se alinea tras el Ayatollah Alí Sistani, que puede ser descrito como un islámico moderado, pero muchos de sus miembros sostienen una posición extrema.

Мая 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы направил Ирану совместный призыв к незамедлительным действиям в отношении аятоллы Сайеда Хосейна Каземейни Боруджерди.
El 29 de mayo de 2009, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo envió un llamamiento urgente común al Irán relativo al Ayatolá Sayed Hossein Kazemeyni Boroujerdi.

Из надежных источников известно, что в течение двух лет, предшествовавших смерти аятоллы аль- Буруджерди, в его адрес поступали различные угрозы со стороны иракских властей.
Según fuentes fidedignas, en los dos años anteriores a su muerte el Ayatolá al-Burujerdi había sido acosado en diversas formas por las autoridades iraquíes.

Во всех случаях смерти аятоллы аль- Гарауи, аятоллы аль- Буруджерди и Сейеда аль- Хоэи иракские власти забирали тела и незамедлительно хоронили их.
En el caso de los ayatolás al-Gharawi y al-Burujerdi y de Sayed al-Khoei, las autoridades iraquíes retiraron los cadáveres y los sepultaron inmediatamente.

Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979.
Los mensajes de texto, Twitter y la web son infinitamente superiores que los cassettes contrabandeados de los discursos del ayatollah Ruhollah Khomeini que alimentaron la oposición en 1979.

Согласно информации, полученной от лиц, выступивших в качестве свидетелей, машина аятоллы аль- Гарауи была остановлена и все четверо пассажиров машины были сразу же расстреляны.
De acuerdo con los datos proporcionados por presuntos testigos, el automóvil del Ayatolá al-Gharawi fue interceptado y sus cuatro ocupantes fueron asesinados a tiros allí mismo.

В письме на имя аятоллы Хаменеи гн Момени сообщил, что следователь душил его, пока он не потерял сознание, и что охранники часто опускали его голову в унитаз.
En una carta dirigida al ayatolá Jamanei, el Sr. Momeni dijo que su interrogador lo había estrangulado hasta dejarlo inconsciente y que las autoridades le metían con frecuencia la cabeza en la taza del inodoro.

Он также сообщил об убийстве двух пользующихся международной известностью шиитских богословов- великого аятоллы шейха мирзы аль- Гарауи и аятоллы шейха Муртада эль- Буруджерди.
El Relator Especial informó también de los asesinatos de dos ulemas chiítas de prestigio internacional: el Gran Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi y el Ayatollah Shaykh Murtada Al- Burujerdi.

Выступление Руководителя Исламской Республики Иран аятоллы Сейеда Али Хаменеи на встрече с членами Женского совета по социальным и культурным вопросам, посвященной необходимости рассмотрения проблем, с которыми женщины сталкиваются в семье и обществе.
Declaración del Ayatollah Seyed Ali Kjamenei, Dirigente de la República Islámica del Irán, en una reunión con miembros del Consejo Social y Cultural de la Mujer, sobre la necesidad de examinar los problemas de la mujer en la familia y la sociedad.