ВЕЛИКОГО АЯТОЛЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• gran ayatolá
• gran ayatollah

Примеры использования Великого аятоллы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям, двое из задержанных являются сыновьями Великого Аятоллы.
Al parecer dos de los detenidos son hijos del Gran Ayatollah.

Как утверждают, они оба являются последователями великого аятоллы Ширази и 14 января 1997 года в Куме подверглись аресту.
Se afirmó que ambos hombres eran seguidores del Gran Ayatollah Shirazi y habían sido detenidos el 14 de enero de 1997 en Qom.

Указанные двое мужчин являются последователями великого аятоллы Ширази.
Se afirma que ambos hombres son seguidores del gran Ayatollah Shirazi.

Речь шла о следующих людях: Сейеде Мехди Ширази, сыне великого аятоллы Мохаммада Ширази; и Али ар- Румайсаи, шейхе Хосейне Дакери и шейхе Азизолла Хасани- все трое являются сотрудниками великого аятоллы Мохаммада Ширази.
Los nombres mencionados eran: Seyyed Mehdi Shirazi, hijo del Gran Ayatollah Mohammad Shirazi; y Ali al-Rumaisai, el Jeque Hussain Dhaakeri, y el Jeque Azizollah Hassani, todos colaboradores del Gran Ayatollah Mohammad Shirazi.

Особенно ощущалось в течение данного года присутствие, по меньшей мере духовное, самого выдающегося из диссидентов- Великого аятоллы Хоссейна Али Монтазери.
El más eminente de los disidentes, el gran ayatolá Hossein-Ali Montazeri, estuvo muy presente, por lo menos en espíritu, todo el año.

Он также сообщил об убийстве двух пользующихся международной известностью шиитских богословов- великого аятоллы шейха мирзы аль- Гарауи и аятоллы шейха Муртада эль- Буруджерди.
El Relator Especial informó también de los asesinatos de dos ulemas chiítas de prestigio internacional: el Gran Ayatollah Shaykh Mirza Al-Gharawi y el Ayatollah Shaykh Murtada Al- Burujerdi.

Десятки тысяч добровольцев массово откликнулись на этот мобилизационный призыв, который был подкреплен фетвой Великого аятоллы Али аль- Систани 13 июня.
Decenas de miles de voluntarios se alistaron en respuesta a este llamamiento, al que siguió el 13 de junio una fetua del Gran Ayatolá Ali al-Sistani.

Кроме того, согласно поступившей информации, 6 января 1999 года группа вооруженных лиц совершила нападение на медресе великого аятоллы шейха Башира Наджафи, в то время как служители медресе отправляли религиозные обряды.
Además, según la información recibida, el 6 de enero de 1999 la oficina del Gran Ayatolá Sehikh Bashir Najafi fue atacada por un grupo de hombres armados mientras el Ayatolá y los miembros de su seminario cumplían deberes religiosos.

Совет Безопасности приветствует заявления Великого аятоллы Систани, пригласившего внутренне перемещенных лиц из провинции Анбар в Эн- Наджаф и Кербелу, а также готовность ряда общин-- суннитов, шиитов и курдов-- обеспечить удовлетворение нужд перемещенных лиц.
El Consejo de Seguridad apoya las observaciones del Gran Ayatolá Sistani en las que da la bienvenida a Nayaf y Karbala a los residentes de Al-Anbar, así como el compromiso de varias comunidades(suníes, chiíes y kurdas) de cubrir las necesidades de los desplazados.

Не так давно протестующие распевали это во время траурных митингов по случаю годовщины смерти Великого Аятоллы Хусейна Али Монтазери в последние дни 2009 года.
Más recientemente, los manifestantes lo entonaron durante las marchas funerarias por el Gran Ayatollah Ali Montazeri en los últimos días de 2009.

В письме от 16 сентября 1996 года Специальный докладчик обратил внимание правительства на призывы к незамедлительным действиям, которые он направил ему 24 ноября 1995 года и 25 января 1996 года( см. ниже) от имени целого ряда задержанных сторонников великого аятоллы Ширази.
En una carta fechada el 16 de septiembre de 1996, el Relator Especial remitió al Gobierno a los llamamientos urgentes que él había hecho el 24 de noviembre de 1995 y el 25 de enero de 1996(véase más abajo) en favor de varios detenidos simpatizantes del gran ayatollah Shirazi.

Недавно Специальный представитель получил информацию о насильственном аресте в Куме 15 октября 1997 года сотрудниками церковных судов еще двух сторонников великого аятоллы Ширази- Сейеда Арефа Насроллы и Текатола Ислама Багирзаде.
El Representante Especial ha tenido noticias recientes de que otros dos seguidores del Gran Ayatolá Shirazi, Syed Aref Nasrollah y Theqatol Islam Bagirzadeh, fueron detenidos por la fuerza en Qum el 15 de octubre de 1997 por agentes de los tribunales eclesiásticos.

Монтазери, чей статус Великого аятоллы( самый старший из шиитских мусульманских богословов) дал ему больше, чем религиозный авторитет Хаменеи, поставил под сомнение компетенцию Хаменеи, чтобы издавать фатвы( исламские религиозные постановления) или сменить Хомейни на посту Верховного лидера.
Montazeri, cuya condición de Gran Ayatolá(el grado superior de los teólogos musulmanes chiíes) le confería mayor autoridad religiosa que a Jamenei, impugnó las facultades para emitir fatwas(resoluciones religiosas islámicas) o para suceder a Jamenei como Dirigente Supremo.

В этом году Специальному докладчику вновь приходится осуждать недавно совершенные убийства, а именно убийства двух уважаемых в международных кругах религиозных деятелей, проживавших в Наджафе: великого аятоллы шейха Мирза Али аль- Гарауи и аятоллы шейха Муртада аль- Буруджерди.
Este año el Relator Especial vuelve a tener que condenar asesinatos recientes, en concreto los de dos ulemas de renombre internacional que vivían en Najaf: el Gran Ayatolá Shaykh Mirza Ali al-Gharawi y el Ayatolá Shaykh Murtada al-Burujerdi.

По сообщениям, правительство вновь вмешивается в процесс выбора духовного руководителя шиитской общины( марджайи): правительство всячески продвигает своего собственного кандидата, подрывая позиции самого старшего из оставшихся марджи Великого аятоллы Али ас- Систани.
También se dice que continúa la injerencia del Gobierno en el proceso de elección de los dirigentes espirituales de la comunidad chiíta(Marja' iyya) dado que el Gobierno promueve sus propios candidatos a la vez que restringe la influencia del miembro más antiguo de la Marja, que todavía vive, el Gran Ayatolá Ali al-Sistani.

После двух лет беспощадного запугивания и преследований, включая конкретные угрозы в его адрес, начиная с ареста в марте 1991 года его и его отца, покойного великого аятоллы Абуд Касим аль- Мусави аль- Хоэи, Мохаммед Таки аль- Хоэи погиб в автомобильной катастрофе, произошедшей ночью 21 июля 1994 года.
Tras dos años de intimidación y hostigamiento constantes, incluidas amenazas concretas que datan de su detención en marzo de 1991 junto con su padre el difunto Gran Ayatolá Abul Qasim al-Musawi Al-Khoei, Mohammed Taqi Al-Khoei murió repentinamente en un accidente de tráfico ocurrido en la noche del 21 de julio de 1994.

Так, после смерти Великого аятоллы Абула Касима аль- Мусави аль- Хауи в августе 1993 года правительство запретило совершить традиционный траурный обряд или организовать публичную фатиху в Ираке, за исключением крайне скромной фатихи в Наджафе: правительство распорядилось о быстром захоронении Великого аятоллы, в результате чего похороны прошли в спешке без соблюдения надлежащих церемоний.
Por ejemplo, tras la muerte en agosto de 1993 del Gran Ayatolá Abdul A' la Sabzevari, el Gobierno prohibió la tradicional procesión funeraria o la celebración de cualquier" fatiha" pública en el Iraq, salvo una muy modesta en Najaf; el Gobierno ordenó que se enterrara inmediatamente al Gran ayatolá, sin ninguna ceremonia.

Вместе с тем он хотел бы отметить, что во всех других полученных им сообщениях говорится о том, что большинство этих лиц являются сторонниками Великого Аятоллы Ширази и что содержащие их под стражей лица требуют от заключенных публично признаться в том, что они и Великий Аятолла сотрудничают с иностранными державами.
No obstante, desea señalar que todas las demás denuncias que se le han comunicado han tenido una característica común, es decir, el apoyo de la mayoría de esas personas al Gran Ayatollah Shirazi y la exigencia de quienes los mantienen detenidos de que confiesen públicamente que ellos y el Gran Ayatollah están colaborando con las Potencias extranjeras.

Прежде чем изложить в этой последней главе выводы и рекомендации в отношении указанных меньшинств, Специальный докладчик хотел бы отметить, что в ходе своей поездки он выразил свою озабоченность положением великого аятоллы Рухани и его сына Джавада Рухани в Куме, направив соответствующее сообщение; в настоящее время он ждет ответа властей.
Antes de presentar en este último capítulo las conclusiones y recomendaciones acerca de estas minorías el Relator Especial desea señalar que en el transcurso de su visita manifestó su preocupación por la situación del gran ayatolá Rouhani y su hijo Javad Rouhani, mediante una comunicación; hasta la fecha sigue sin recibir respuesta de las autoridades.

Специальный докладчик напоминает также, что государственные власти Ирака были связаны с серией предыдущих, по-видимому подстроенных, трагических аварий; в частности, это касается хорошо известного случая с Сейедом Мухаммедом Таки аль- Хоэи( сыном покойного великого аятоллы аль- Хоэи), который погиб 21 июля 1994 года в подозрительной автомобильной катастрофе, когда возвращался домой после недельной поездки в Кербелу.
El Relator Especial recuerda también que se ha asociado a las autoridades iraquíes con varios accidentes mortales, al parecer provocados, sucedidos anteriormente, como el famoso accidente de Sayed Muhammed Taqi al-Khoei(hijo del difundo Gran Ayatolá Sayed al-Khoei), que murió el 21 de julio de 1994 en un misterioso accidente cuando regresaba en automóvil de su visita semanal a Karbala.

В результате нападения, при котором была использована ручная граната, были убиты три человека, а несколько служителей медресе, включая великого аятоллу, получили ранения.
El ataque, en que se utilizó una granada de mano, provocó la muerte de tres personas y heridas a varios miembros del seminario, incluido el Gran Ayatolá.

Более открыто стали выступать сами женщины, равно как реформаторы из числа духовных лиц, в том числе по меньшей мере один великий аятолла.
Las mujeres mismas se expresan más abiertamente, lo mismo que los reformistas entre los clérigos, incluido un gran ayatolá por lo menos.

Согласно полученной информации, великий аятолла шейх Мирза Али аль- Гарауи( 68 лет) был убит 18 июня 1998 года в своей машине, следовавшей по маршруту между священными городами Кербела и Наджаф.
Según la información recibida, el Gran Ayatolá Shykh Mirza Ali al-Gharawi, de 68 años, fue asesinado el 18 de junio de 1998 cuando viajaba en su automóvil entre las ciudades santas de Karbala y Najaf.

Специальный докладчик получил сообщение о том, что в феврале 1996 года был арестован еще один церковный деятель, великий аятолла Якубодин Растагари, который до этого уже неоднократно подвергался аресту.
El Representante Especial ha recibido informes de que otro clérigo había sido detenido en febrero de 1996, el Gran Ayatollah Yaqoubodin Rastaghari, un clérigo a quien habían detenido en varias ocasiones anteriores.

Специальный докладчик отмечает, что на великого аятоллу Сейеда Али Систани( нынешний духовный лидер исламских шиитов, сменивший великого аятоллу Сейеда аль- Хоэи, который скончался в 1992 году, находясь под домашним арестом) было совершено нападение у него дома в Наджафе в ноябре 1996 года, в результате которого один из его подчиненных погиб.
El Relator Especial advierte que el Gran Ayatolá Sayed Ali Seestani(actual jefe espiritual chiíta sucesor del Gran Ayatolá Sayed al-Khoei, que murió en 1992 mientras cumplía arresto domiciliario) fue atacado en su casa de Najaf en noviembre de 1996, de resultas de lo cual murió uno de sus empleados.

В Эн- Наджафе я встретился с Его Преосвященством великим аятоллой Сайедом Али Систани и принял делегации племен и религиозных общин, представителей гражданского общества, ряд бывших офицеров иракской армии, религиозных деятелей и иных представителей населения Ирака.
En Najaf me reuní con Su Eminencia el Gran Ayatolá Sayyid Ali Sistani y recibí a delegaciones tribales y religiosas, representantes de la sociedad civil y algunos ex oficiales del ejército del Iraq, personalidades religiosas y otras personas de diversos sectores de la sociedad del país.

Сам факт включения этой фетвы в доклад и имплицитное предположение о том, что суду следовало бы пресечь или предотвратить ее применение, представляет собой явное пренебрежение автора в его докладе к свободе выражения своих убеждений, а также к другим гражданским и политическим правам такого видного деятеля, как великий аятолла Араки.
La inclusión en el informe de esa fatwa, y la sugerencia de que los tribunales deberían haberla suprimido o impedido que se emitiera representa por parte del autor del informe una clara falta de respeto a la libertad de expresión y a otros derechos civiles y políticos de una personalidad eminente como el Gran Ayatollah Araki.

Так, правительство в принудительном порядке закрыло основной вход в мечеть Хадра в Наджафе, где читает молитвы Великий аятолла ас- Систани( а это ограничило доступ верующих к нему во время совершения одного из самых важных религиозных обрядов).
Por ejemplo, según se señala, el Gobierno ha cerrado por la fuerza la entrada principal de la mezquita Khadra de Najaf, lugar de oración del Gran Ayatolá Ali al-Sistani(esto limita el acceso del público a uno de los actos religiosos más importantes).

Великий аятолла Хосейн Али Монтазери, один из старейших духовных лиц Ирана, сам стал бы Верховным лидером, если бы не поссорился с Великим аятоллой Рухоллой Хомейни, основателем Исламской республики, за несколько месяцев до смерти Хомейни.
El Gran Ayatolá Hosein Ali Montazeri, uno de los clérigos más importantes del Irán, habría sido Dirigente Supremo él mismo, si no hubiera tenido desavenencias insalvables con el Gran Ayatolá Ruhollah Jomeini, fundador de la República Islámica, unos meses antes de la muerte de éste.

Он дал зеленый свет официальным пропагандистам атаковать Ахмадинежада и его приближенных, выставляя их как людей, которые не верят в принцип покровительства шиитского права, ключевую концепцию, которую завещал основатель Исламской Республики Великий Аятолла Рухолла Хомейни.
Ha dado luz verde a los propagandistas oficiales para atacar a Ahmadineyad y sus compinches de forma explícita, presentándolos como personas que no creen en el principio de la tutela del jurista chií, el concepto clave legado por el fundador de la República Islámica, el Gran Ayatolá Ruhollah Jomeini.