БАЗАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• bazarov
• los mercados
• los bazares

Примеры использования Базаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения№ 959/ 2000, Базаров против Узбекистана.
Comunicación Nº 959/2000, Bazarov c. Uzbekistán.

Они не желают производить для благотворительных базаров.
No quieren vender a los bazares caritativos.

Представлено: Игорем Базаровым( не представлен адвокатом).
Presentada por: Igor Bazarov(no representado).

Г-жа БАЗАРОВА( Российская Федерация) говорит, что наблюдается непоследовательность между пунктами 3 и 4 статьи 14.
La Sra. BAZAROVA(Federación de Rusia) dice que hay falta de concordancia entre los párrafos 3 y 4 del artículo 14.

Один из старейших уличных базаров Европы и Испании.
Es uno de los mercados callejeros con más antigüedad de Europa y España.

Дитя окрестных канав и базаров… сирота и беспризорник, живший за счет своей хитрости и изворотливости.
Un producto de los bajos fondos y los bazares… un niño desamparado y huérfano, que vivía de su sagacidad y astucia.

Автором сообщения является Игорь Базаров, гражданин Беларуси 1964 года рождения.
El autor de la comunicación es Igor Bazarov, nacional de Belarús nacido en 1964.

В отношении автора: пункт 3 статьи 9, пункт 1 статьи 14, рассматриваемый в совокупности со статьей 6, а также в отношении прав его родителей, г-на и г-жи Базаровых, по статье 7.
Con respecto al autor, el párrafo 3 del artículo 9, el párrafo 1 del artículo 14, conjuntamente con el artículo 6, y con respecto a los derechos de sus padres, Sres. Bazarov, el artículo 7.

Гн Ширер обращает внимание на дело Базарова против Узбекистана( сообщение№ 959/ 2000).
El Sr. Shearer señala a la atención el caso Bazarov c. Uzbekistán(comunicación No. 959/2000).

Настоятельно призывает государства- члены поощрять на местном и исламском уровнях проведение фестивалей, выставок и благотворительных базаров, поступления от которых шли бы на пополнение ресурсов Фонда;
Insta a los Estados miembros a que promuevan la organización de festivales, exposiciones y bazares de caridad a nivel local e islámico con objeto de que el dinero recaudado aumente los recursos del Fondo;

Авторами сообщения являются Саймихжон Базаров( 1950 года рождения) и его супруга Малохат, граждане Узбекистана.
Los autores son Saimijon Bazarov(nacido en 1950) y su mujer Malokhat, ambos ciudadanos uzbekos.

Гн Базаров, его адвокат и другие подсудимые обращались к председательствующему судье с просьбой провести расследование в отношении этих надругательств и медицинское освидетельствование, но их просьбы были отклонены.
El Sr. Bazarov, su abogado, y los otros coacusados solicitaron al presidente del tribunal que investigara esos abusos y que efectuara exámenes médicos, pero sus peticiones fueron desestimadas.

Г-жа РЕМСЮ( наблюдатель от Канады), г-н ШНАЙДЕР( Германия) и г-жа БАЗАРОВА( Российская Федерация) поддерживают предложение Председателя.
La Sra. REMSU(Observadora del Canadá), el Sr. SCHNEIDER(Alemania) y la Sra. BAZAROVA(Federación de Rusia) apoyan la propuesta de la Presidenta.

К такому же решению Комитет пришел в делах№№ 959/ 2000( Базаров против Узбекистана), 1100/ 2002( Бандажевский против Беларуси) и 1218/ 2003( Платонов против Российской Федерации).
El Comité llegó a una conclusión similar en los casos Nº 1100/2000(Bandajevsky c. Belarús) y Nº 1218/2003(Platonov c. la Federación de Rusia).

Я обнаружил, что служба очень трогательна, потому что то, что мы слышим является отголоском музыки улиц и базаров которые церковь превратила в псалмы и гимны, распространила их по западному средиземноморью.
Encuentro al servicio muy conmovedor porque lo que estábamos escuchando era el espíritu de la música de las calles y plazas de mercado, que capturados por la Iglesia, se volvieron salmos e himnos.

Г-жа БАЗАРОВА( Российская Федерация) просит разъяснить, касается ли такое заявление о намерении лишь конкретного бумажного документа, в котором оно содержится, или же всех последующих документов, связанных с конкретной сделкой.
La Sra. BAZAROVA(Federación de Rusia) pide que se aclare si tal declaración se aplica sólo al documento de papel determinado en el que aparece, o a todos los documentos posteriores relacionados con una transacción determinada.

В августе нынешнего 2005 года я посетил один из местных базаров в городе Гватемала, чтобы приобрести сувениры и другие небольшие подарки.
En agosto de este año(2005) me encontraba paseando por uno de los mercados locales de la ciudad de Guatemala en busca de recuerdos y otros pequeños regalos.

Г-жа БАЗАРОВА( Российская Федерация), касаясь пункта 5, говорит, что, поскольку административное право ограничивается в ее стране весьма узкими законодательными рамками, необходимо также особо упомянуть о налоговом законодательстве.
La Sra. BAZAROVA(Federación de Rusia), refiriéndose al párrafo 5, dice que como el derecho administrativo se limita en su país a un campo del derecho muy limitado, debería hacerse también una referencia expresa a la legislación impositiva.

Рабочие места работников универмагов, магазинов, базаров, винных магазинов, товарных складов и других аналогичных торговых предприятий должны оснащаться креслами, на которых они могли бы отдыхать во время перерывов.
Los trabajadores de almacenes, tiendas, bazares, bodegas, depósitos de mercancías y otros establecimientos comerciales semejantes, deben tener a su disposición, en los sitios de trabajo, sillas con la finalidad de que puedan descansar en ratos en que se interrumpa la atención sostenida al público.

Авторы утверждают, что председательствующий судья не устранил никаких противоречий, которые проявились в ходе рассмотрения уголовного дела, а впоследствии вынес смертный приговор, несмотря на то, что прокурор требовал определить в качестве меры наказания для Базарова лишение свободы на срок 20 лет.
Los autores sostienen que el presidente del tribunal no resolvió ninguna de las contradicciones que surgieron durante el examen de la causa penal y, finalmente, condenó a Bazarov a la pena de muerte aun cuando el fiscal había solicitado para él una pena de 20 años de cárcel.

В районе Систан функционирует лишь один из пяти приграничных базаров, хотя все они работали до того, как, согласно сообщениям, с тем чтобы не допустить въезда в страну или выезда из нее контрабандистов, иностранных граждан и торговцев наркотиками, была возведена стена безопасности.
Solo uno de los cinco bazares situados en las fronteras sigue funcionando en la zona de Sistán, pese a que todos ellos funcionaban antes de que se construyera un muro de seguridad supuestamente para impedir que entraran y salieran del país traficantes, ciudadanos extranjeros y estupefacientes.

Комитет отмечает, что находящиеся в его распоряжении материалы, касающиеся, в частности, обжалования предполагаемой жертвой и его адвокатом приговора, вынесенного Самаркандским областным судом 11 июня 1999 года, не содержат какой-либо информации в отношении того, что гн Базаров подвергался жестокому обращению или пыткам.
El Comité observa que el material que tiene ante sí, en concreto las apelaciones de la presunta víctima y su abogado de la sentencia de 11 de junio de 1999 del Tribunal Regional de Samarcanda, no contiene ningún tipo de información sobre el maltrato o tortura del Sr. Bazarov.

Они представили сообщение от имени их сына Наимжона Базарова( казненного на основании смертного приговора от 11 июня 1999 года, вынесенного Самаркандским областным судом) и утверждают, что он является жертвой нарушений Узбекистаном его прав, предусмотренных статьями 6, 7, 9, 10, 11, 14 и 15 Пакта1.
Presentan la comunicación en nombre de su hijo, Nayimizhon Bazarov(ejecutado tras ser condenado a muerte el 11 de junio de 1999 por el Tribunal Regional de Samarcanda), y sostienen que fue víctima de una violación por parte de Uzbekistán de sus derechos consagrados en los artículos 6, 7, 9, 10, 11, 14 y 15 del Pacto.

На своей восемьдесят седьмой сессии Комитет по правам человека констатировал нарушение права не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания в делах№ 907/ 2000( Сирагева против Узбекистана),№ 915/ 2000( Рузметов против Узбекистана) и№ 959/ 2000( Базаров против Узбекистана).
En su 87º período de sesiones, el Comité de Derechos Humanos observó que se había violado el derecho a no ser sometido a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en los casos No. 907/2000(Sirageva c. Uzbekistán), No. 915/2000(Ruzmetov c. Uzbekistán) y No. 959/2000(Bazarov c. Uzbekistán).

Государство- участник утверждает, что в соответствии с приговором, вынесенным 11 июня 1999 года и впоследствии подтвержденным решением Верховного суда 24 декабря 1999 года, г-н Базаров, вступив в преступный сговор с двумя соучастниками( Р. и М.), совершил умышленное убийство двух лиц с целью завладеть 190 г опиума.
Afirma que, a tenor de la sentencia de 11 de junio de 1999, confirmada posteriormente por un fallo del Tribunal Supremo el 24 de diciembre de 1999, la presunta víctima, junto con un grupo de delincuentes formado por otros dos coacusados(R. y M.), participó en el asesinato con premeditación de dos individuos para apoderarse de 190 g de opio.

Из указанного числа лиц в отношении 15 осужденных смертная казнь была применена до поступления соответствующих обращений( Андасбаев Ш., Ешов У., Бабаджанов И., Исмаилов М., Мирзаев М., Утеев А., Рузметов О., Рузметов У., Махмудов О., Базаров Н., Купалов О., Юсупов Б., Мадрахимов Ж., Суннатов И., Каримов А.).
En relación con ese grupo de personas, la aplicación de la pena capital ya se había llevado a cabo con respecto a 15 de ellas(Sh. Andasbaev, U. Eshov, I. Babajanov, M. Ismailov, M. Mirzaev, A. Uteev, O. Ruzmetov, U. Ruzmetov, O. Makhmudov, N. Bazarov, O. Kupalov, B. Yusupov, J. Madrakhimov, I. Sunnatov y A. Karimov) antes de que se recibieran los mencionados llamamientos.

В противоположность тому, что указано в сообщении, Верховный суд Узбекистана однозначно установил, что в соответствии с протоколами судебных заседаний ни гн Базаров, ни другие проходившие с ним по делу обвиняемые, ни адвокаты никогда не обращались к председательствующему судье с просьбой назначить медицинскую комиссию для расследования утверждений о пытках или жестоком обращении.
Al contrario de lo que se apunta en la comunicación, el Tribunal Supremo de Uzbekistán declara sin lugar a dudas que en las actas del juicio no consta que la presunta víctima, ni los coacusados, ni sus abogados hubieran solicitado en ningún momento al presidente del tribunal que designara una comisión médica que investigase las denuncias de tortura o malos tratos.

Мая 1998 года Наимжон Базаров, следовавший на автомобиле в Самарканд для того, чтобы посетить свою сестру, находившуюся в больнице, был остановлен в Ургуте двумя сотрудниками правоохранительных органов( С. Дж., заместителем начальника Ургутского районного отдела министерства внутренних дел, и Р. Х. из отдела уголовного розыска), которые попросили его отвезти другого сотрудника милиции, Е. С., в Джамбайский район, а затем доставить его обратно.
El 27 de mayo de 1998, el Sr. Nayimizhon Bazarov viajaba en su coche a Samarcanda para visitar a su hermana, que estaba hospitalizada, cuando dos agentes de policía(S. Dzh., Vicepresidente del Departamento Regional del Ministerio del Interior en Urgut, y R. Kh., de la Oficina de Registros Penales) le pararon en Urgut y le pidieron que llevara en su coche a otro agente, E. S., a la región de Dzhambay y que lo trajera de vuelta más tarde.