БАЗЕ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СНАБЖЕНИЯ В ЭНТЕББЕ на Испанском - Испанский перевод

• logístico de entebbe
• la base de apoyo de entebbe
• la base logística de entebbe

Примеры использования Базе материально-технического снабжения в энтеббе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка ОПООНБ также оказывается в вопросах восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе.
También se presta apoyo a la BINUB en relación con el centro de recuperación de datos y continuidad de las operaciones de la base de apoyo de Entebbe.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила создать региональный центр обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе с функциями, предложенными Генеральным секретарем( см. А/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió establecer un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe, con las funciones propuestas por el Secretario General en su informe(véase A/64/633).

В ответ на запрос Консультативного комитета ему были предоставлены таблицы с информацией о распределении персонала в отделениях МООНДРК в Бужумбуре, Бурунди; Кигали, Руанда; Претории; Кампале; и базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, с разбивкой по организационным подразделениям.
A petición suya, se proporcionaron a la Comisión Consultiva documentos en que se muestra la distribución del personal por dependencia orgánica en las oficinas de la MONUC en Bujumbura(Burundi), Kigali(Rwanda), Pretoria, Kampala y la base logística de Entebbe(Uganda).

При необходимости Миссия использует авиационные средства МООНДРК на компенсационной основе и услуги ее экспертов для обслуживания системы послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе.
Cuando así resulta necesario, la Misión utiliza los medios de transporte aéreo de la MONUC a título reembolsable y se sirve de sus conocimientos especializados para mantener el centro de recuperación de datos y la continuidad de las operaciones en la base de apoyo de Entebbe.

Два курса учебной подготовки для гражданского персонала перед его развертыванием были в порядке эксперимента организованы на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, в ноябре и декабре 2009 года.
Dos cursos de capacitación previa al despliegue para el personal civil se pusieron a prueba en la base de apoyo de Entebbe(Uganda) en noviembre y diciembre de 2009.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, для объединения административных и вспомогательных функций полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, с передачей их отдельному региональному центру.
La Asamblea General, en su resolución 64/269, aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), con el objetivo de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un centro regional independiente.

Информация об отделениях связи в Бужумбуре, Кигали, Кампале и Претории содержится в пункте 15 предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год, а информация о базе материально-технического снабжения в Энтеббе представлена в пункте 83 бюджета и подробно изложена в схеме организационной структуры Миссии.
En el párrafo 15 del proyecto de presupuesto para 2006/2007 se ofrece información sobre las oficinas de enlace en Bujumbura, Kigali, Kampala y Pretoria, y la información sobre la base logística de Entebbe queda reflejada en el párrafo 83 del presupuesto y se explica en detalle en el organigrama de la Misión.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея одобрила создание регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, в целях объединения административных и вспомогательных функций путем их передачи из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, самостоятельному региональному центру.
La Asamblea General, en su resolución 64/269, aprobó el establecimiento de un Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), a fin de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un solo centro regional.

Создание на базе материально-технического снабжения в Энтеббе пункта регистрации прибытия/ убытия военных наблюдателей и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, базирующихся в восточной части Демократической Республики Конго, для сокращения поездок в Киншасу и обратно.
Establecimiento de un servicio de trámites de llegada y de salida en la base de apoyo de Entebbe para los observadores militares y el personal de la policía de las Naciones Unidas con base en la región oriental de la República Democrática de el Congo a fin de reducir el número de viajes hacia Kinshasa y desde Kinshasa.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе( Уганда) с целью объединить административные и вспомогательные функции полевых миссий, находящихся в пределах одной географической зоны, в одном региональном центре.
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), con el objeto de consolidar en un centro regional independiente las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno que se encontraban en esa región geográfica.

Были проведены встречи с представителями персонала в МТЦ и в местах службы, где расположены региональные омбудсмены; с представителями Ассоциации национального персонала в ЮНАМИД, МООНЮС и МООНСДРК; Союза полевого персонала в МООНСДРК и встречи на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе.
Se celebraron reuniones con representantes del personal en el ITC y en los lugares de destino donde habían sido destacados los ombudsman regionales; la Asociación Nacional del Personal en la UNAMID, la UNMISS y la MONUSCO; el Sindicato del Personal del Servicio Móvil de las Naciones Unidas en la MONUSCO y en la Base de Apoyo de Entebbe.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила учреждение регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе с 1 июля 2010 года и постановила, что укомплектование штатов регионального центра обслуживания будет обеспечено за счет передачи должностей из полевых миссий.
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe, a partir de el 1 de julio de 2010, y determinó que la dotación de personal de los centros regionales de servicios provendría de la redistribución de funcionarios de las misiones sobre el terreno.

В Секции управления перевозками предлагается учредить пять должностей водителей тяжелых автотранспортных средств( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в рамках дополнительной бригады тяжелых автотранспортных средств, которую предлагается сформировать на базе материально-технического снабжения в Энтеббе для наземной перевозки грузов в восточные районы страны по соображениям, указанным в пункте 30 выше.
En la Sección de Control de Tráfico se propone crear cinco puestos de conductores de vehículos pesados(funcionarios nacionales de servicios generales) como parte de un equipo adicional de vehículos pesados propuesto, que se establecería en el centro logístico de Entebbe para el transporte de carga por superficie al este del país, por los motivos explicados en el párrafo 30 supra.

В своей резолюции 64/ 269( пункт 17) Генеральная Ассамблея постановила создать Региональный центр обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, с функциями, предложенными Генеральным секретарем( см. A/ 64/ 660, приложение IX). Региональный центр обслуживания в Энтеббе на консолидированной основе выполняет повседневные функции по оказанию операционной поддержки миссиям в регионе, которые он обслуживает.
En virtud de su resolución 64/269(párr. 17), la Asamblea General decidió establecer el Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), con las funciones propuestas por el Secretario General(véase A/64/660, anexo IX). El Centro Regional de Servicios en Entebbe refunde las funciones auxiliares operacionales de apoyo ordinarias de las misiones regionales a la que presta servicios.

Для укрепления потенциала Секции на базе материально-технического снабжения в Энтеббе предлагается учредить 2 должности сотрудников по вопросам воздушного транспорта( национальные сотрудники- специалисты), которые оказывали бы помощь в повседневном наземном обслуживании, буксировке и другом обслуживании воздушного транспорта, а также отвечали за поддержание контактов с компаниями, поставляющими авиационное топливо, для удовлетворения потребностей в топливе и за погрузочно-разгрузочные операции.
Se reforzaría la capacidad de la Sección en la base logística de Entebbe mediante el establecimiento de 2 puestos de Oficial de Aviación( funcionarios nacionales), cuyos titulares asistirían en los servicios cotidianos de tierra, remolque y otros servicios de aviación, así como en el enlace con las empresas de combustible de aviación en lo concerniente a las necesidades de combustible y las operaciones de carga y descarga.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, для передачи административных и вспомогательных функций из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру, как это было предложено в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), a fin de centralizar en un centro regional autónomo las funciones de administración y apoyo de misiones sobre el terreno agrupadas en una misma región geográfica, como se propone en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

Служебным командировкам будет работать на базе материально-технического снабжения в Энтеббе и оказывать помощь в бронировании билетов через турагентов в Кампале, в урегулировании местных иммиграционных формальностей для военного и гражданского персонала, прибывающего в район действия Миссии, тогда как делопроизводители по контролю и инвентаризации имущества будут оказывать помощь по учету принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, причем 2 из них будут работать в Гоме и по 1 Бунии, Букаву и на базе материально-технического снабжения в Энтеббе.
El empleado de viajes se desplegaría en la base logística de Entebbe y prestaría asistencia en la obtención de pasajes de agentes de viaje de Kampala y la realización de los trámites locales de inmigración de el personal civil y militar que llega a la zona de la Misión, mientras que los empleados de fiscalización de bienes e inventario, 2 desplegados en Goma, 1 en Bunia, 1 en Bukavu y 1 en la base logística de Entebbe, prestarían asistencia en la verificación de el equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, с целью консолидации административных и вспомогательных функций для полевых миссий, находящихся в пределах одной географической зоны, в отдельном региональном центре, как предлагается в докладе Генерального секретаря о Глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
La Asamblea General, en su resolución 64/269, aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), con el objetivo de consolidar las funciones administrativas y de apoyo para misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un centro regional independiente, tal como se propuso en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе в целях консолидации административных и вспомогательных функций, что предполагает передачу таких функций из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру, как это предлагается в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe con el fin de consolidar en un centro regional autónomo las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas en una misma región geográfica, como propuso el Secretario General en su informe sobre la estrategia de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, в целях консолидации административных и вспомогательных функций полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, в рамках отдельного регионального центра, как это предлагает Генеральный секретарь в своем докладе о глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió establecer un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda) para consolidar en un centro regional independiente las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno que se encuentran en la misma región geográfica, de acuerdo con la propuesta que figura en el informe del Secretario General sobre la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея одобрила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, в целях консолидации административных и вспомогательных функций и передачу их из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda) a los efectos de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un solo centro regional independiente, como se proponía en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея одобрила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе в целях объединения административных функций и функций по оказанию поддержки, выполняемых полевыми миссиями, сконцентрированными в данном географическом районе, в рамках самостоятельного регионального центра в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe, a los efectos de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un solo centro regional independiente, como se proponía en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

База материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда.
Base logística de Entebbe(Uganda).

Взаимоотношения между Базой материально-технического снабжения в Энтеббе и Региональным центром обслуживания.
Relación entre la Base de Apoyo de Entebbe y el Centro Regional de Servicios.

Посещение Базы материально-технического снабжения в Энтеббе.
Visita a la Base de Apoyo de Entebbe.

Группа полагает, что база материально-технического снабжения в Энтеббе будет расширена и попрежнему будет использоваться для поддержания АМИСОМ и других миротворческих миссий в Африке.
El Grupo confía en que la base logística de Entebbe se amplíe y continúe siendo utilizada en apoyo a la AMISOM y otras misiones de mantenimiento de la paz en África.

Принятие мер по обеспечению безопасности 6 новых объектов в Демократической Республике Конго и Базы материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда.
Aplicación de medidas de seguridad en 6 nuevas localidades en la República Democrática del Congo y la base logística de Entebbe(Uganda).

Однако при поставках в восточный район Демократической Республики Конго пайки доставлялись по воздуху с использованием авиационного транспорта МООНДРК изза отсутствия дорожного сообщения между базой материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, и восточными районами.
Sin embargo, en el caso de las entregas en la zona oriental de la República Democrática del Congo, las raciones se transportaron por avión utilizando los recursos aéreos de la MONUC debido a la falta de infraestructura vial entre la base logística de Entebbe(Uganda) y los emplazamientos orientales.

Число проведенных анализов, включая анализы еще 3 районов( База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, Центр связи Организации Объединенных Наций и База материально-технического снабжения в Энтеббе).
Evaluaciones realizadas que abarcaron 3 lugares adicionales, a saber, la Base Logística de las Naciones Unidas, el Centro de Comunicaciones de las Naciones Unidas y la Base de apoyo de Entebbe.

База материально-технического снабжения в Энтеббе была создана в 2006 году главным образом для поддержки операций Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( бывшая МООНДРК).
La Base de Apoyo en Entebbe se estableció en 2006 con el objetivo principal de apoyar la labor de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(ex MONUC).