БАКАЛЕЙЩИК на Испанском - Испанский перевод

• tendero
• almacenero

Примеры использования Бакалейщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бакалейщик, плантатор.
Tendero, patrón.

Дочь бакалейщика.
La hija del almacenero".

Да, Верховный бакалейщик.
Sí, Tendero Supremo.

Привет, бакалейщик Джо.
Hola, vendedor Joe.

Ты всего лишь бакалейщик.
Solo eres un tendero.

Ты дочь бакалейщика.
Eres hija de un almacenero.

Разве бакалейщик их не нашел?
¿No lo encontró el tendero?

И также бакалейщик!
Y un almacenero también!

Единственная дочь бакалейщика.
Una simple hija de almacenero.

Ваш мясник или бакалейщик тут не при чем!
No tengo por qué tratar con los de tu clase o tu almacén.

А я думала, вы бакалейщик.
Pensé que eras el tendero.

Профсоюз бакалейщиков, хьюстонские сквоттеры.
El sindicato de tenderos, los okupas de houston.

Она сошлась с бакалейщиком.
Su madre vive con el tendero.

Такую ведь уже никто не берет, ни булочник, ни бакалейщик.
¡Ya nadie los acepta, ni el panadero, ni el tendero!

Вы видели дочерей бакалейщика?
¿Ha visto a las chicas del tendero?

А что я скажу бакалейщику, потерявшему ногу из-за этого парня?
¿Qué le diré al tendero que perdió una pierna por culpa de este tipo?

На чердаке у зануды- бакалейщика.
En el ático de un tendero aburrido.

Бакалейщик Верховного! Мытый цикорий и отдельный шланг сохранены.
Tendero Supremo, la achicoria está lavada y clasificada, y la manguera debidamente enrollada.

Послушай, ты же не за бакалейщиком замужем.
Mira, no es como si usted está casado con el tendero de la esquina.

Экштейн, Росси, твой поставщик и два бакалейщика.
Eckstein, Rossi, el hombre del mercado y tus dos almaceneros.

Эбигейл Макгинти была найдена бакалейщиком на полу ее гостиной с множественными ранами головы.
Abigail McGinty fue hallada junto al horno, en el suelo de su salón, con múltiples heridas en la cabeza.

Ты бы любила меня, будь я простым бакалейщиком?
Dime,¿de verdad me habrías amado aunque hubiese sido un dependiente?

Это был местный бакалейщик- сварливый, старый мужчина, который не продавал алкоголь и не разговаривал с маргиналами.
Allí estaba el almacenero local-- un viejo gruñón, que no vendía alcohol y no hablaba con los marginales.

Когда ему было 13 лет, он стал учеником бакалейщика в Ливерпуле.
Cuando tenía 13 años, se convirtió en aprendiz de tendero en Liverpool.

Мэм, если бакалейщик даст тебе сдачу на пенни больше, а ты не вернешь, это вранье, выдумка или ошибка?
Señora, si el tendero da un penique de más en el vuelto y uno se lo guarda,¿es una mentira, una mentirijilla o un error?

Ну… я нашел штук 50 добрых жителей в этом странном маленьком сообществе, но бакалейщика среди них нет.
He visto a 50 ciudadanos honrados en esta pintoresca comunidad, pero ninguno tenía una tienda.

Тогда ненависть моего папы, насилие моего брата потный запах бакалейщика, кричащие дети сплетни женщин… Это все исчезает.
Y el odio de mi padre la violencia de mi hermano el olor a sudor del tendero los niños chillones las vecinas chismosas, todos desaparecen.

Но он продолжил неутомимо поддерживать свой округ, заводя дружбу с местными барменами, строительными профсоюзами и китайскими бакалейщиками.
Sin embargo, él continuó apoyando incansablemente su distrito, amigándose con camareros, sindicatos de la construcción y tenderos chinos locales.

Ее писательская карьера завершилась после кончины Джона и Сусанны Уитли, и Филлис стала свободной и вышла замуж за свободного черного бакалейщика по имени Джон Питерс.
Su carrera de escritora finalizó cuando murieron John y Susanna Wheatley, y Phillis fue liberada para casarse con un almacenero negro libre, llamado John Peters.

И я скоро осознала, просто присутствуя, что люди в голубой зоне, когда стареют, и, конечно же, в течение всей своей жизни, всегда окружены родственниками и друзьями, рядом с ними их соседи, священник, бармен, бакалейщик.
Y descubrí rápidamente estando allí que en la zona azul, conforme la gente se hace mayor, y durante toda su vida, siempre está rodeada de familiares, amigos, vecinos, el sacerdote, el dueño del bar, el tendero.