БАЛТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• báltico

Примеры использования Балтике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не можете построить отель на Балтике!
¡No puede construir un hotel en Baltic!

Однако проблема безопасности в Балтике еще далека от своего решения.
Pero el problema de la seguridad en el Báltico todavía no se ha resuelto, ni mucho menos.

Пятый на карта был здесь, в Польше, на Балтике.
La quinta estaba en Polonia cerca del Báltico.

Он занимается подводными исследованиями на Балтике так что мы видимся не так уж часто.
Está haciendo investigaciones submarinas en el Báltico así que me temo que no nos vemos mucho últimamente.

Наслышан о вашем мужестве, об отваге, проявленной на Балтике.
Me hablaron de su valentía. Del coraje demostrado en el mar Báltico.

Воссоединение с Украиной( середина XVII век). Выход Русского государства к Балтике в результате Северной войны, 1700- 1721 годы.
Reunificación con Ucrania(mediados del siglo XVII). Salida del Estado ruso al Báltico como resultado de la guerra del norte(1700 a 1721).

В 2006 году мы планируем провести международные морские учения на Балтике.
En 2006 están previstas unas maniobras navales internacionales en el Báltico.

Концентрации всех ПБД в сопоставимых пробах, взятых на Балтике, были выше концентраций в пробах, полученных в Северном Ледовитом океане.
Las concentraciones de PBB en muestras comparables del Báltico eran todas más altas que las concentraciones halladas en muestras del Océano Ártico.

В то время, когда" Даллас" потерял из виду лодку, в море вышли дополнительные суда из Полярной и Ленинграда на Балтике и в Средиземном море.
Cuando el Dallas perdió el contacto, hubo movimientos adicionales de naves rusas en Polijarny y Leningrado en el Báltico y el Mediterráneo.

Британские и союзные субмарины проводили широкомасштабные операции на Балтике, Северном море, Атлантике, средиземноморье и Черном море.
Los submarinos británicos y aliados realizaron un amplio espectro de operaciones en el mar Báltico, mar del Norte, océano Atlántico, mar Mediterráneo y mar Negro.

В самом начале XVIII века тартаны состояли на вооружении Российского флота, однако широкого распространения не полулили- 2 тартаны использовались на Балтике и одна на Азовском море.
Al inicio del siglo XVIII había tartanas en servicio en la Marina rusa. Dos tartanas se utilizaron en el Báltico y una en el Mar de Azov.

Одной из проблем Балтийского и Северного морей является эвтрофикация, а на Балтике и в Средиземноморье проблемой также является загрязнение прибрежной зоны.
La eutrofización es un problema en el Mar Báltico y en el Mar del Norte, y también la contaminación de las zonas costeras es un problema en el Báltico al igual que en el Mediterráneo.

Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море( ИБСФК) указала, что в 1996 году Комиссией не получено каких-либо сообщений о неразрешенном промысле в зонах национальной юрисдикции в Балтике.
La Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico indicó que en 1996 no había recibido información alguna sobre pesca no autorizada en las zonas del Mar Báltico sujetas a jurisdicción nacional.

Сравнение с уровнями ПХД в атмосфере указывает на то, что в условиях снижения концентрации ПХД в воздухе Балтики приток БДЭ в результате атмосферного осаждения на Балтике в настоящее время почти в 40 раз превышает приток ПХД.
La comparación con respecto a los niveles de PCB en la atmósfera indicó que, a medida que las concentraciones de PCB en el aire del Báltico han ido disminuyendo, la entrada de compuestos BDE por deposición atmosférica al Báltico propiamente dicho actualmente excede la de PCB por un factor de casi 40 veces.

Это активное сотрудничество стало настоящим фундаментом для анализа тенденций развития, позволяющего выяснять первоисточник изменений( будь то деятельность человека или естественные причины), а в конечном счете-- определять успех предохранительных мероприятий в Балтике.
Esta cooperación activa ha servido de base para evaluar las tendencias de desarrollo, determinando qué o quién es responsable de los cambios, ya se trate de actividades humanas o de variaciones naturales, y finalmente para determinar el éxito de las medidas de protección en la región del Báltico.

В этом документе будут представлены имеющиеся данные о затоплении и подъеме таких боеприпасов на Балтике, в частности с учетом недавно обнаруженных архивных материалов и результатов исследований, а затем на основе этой информации будут сделаны выводы.
El informe presentaría los conocimientos disponibles sobre actividades de vertimiento y recuperación en el mar Báltico, incorporando en particular el material de archivo y los resultados de las investigaciones más recientes, y extraería conclusiones sobre esa base.

Что касается дрифтерного рыболовства в Балтике, то по рекомендации Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море( ИБСФК) правила Сообщества разрешают судам использовать крупноразмерные дрифтерные сети длиной до 21 км для промысла лосося и гольца.
Con respecto a las faenas de pesca con redes de enmalle y deriva en el Mar Báltico, por recomendación de la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico, el reglamento comunitario había permitido que los barcos utilizaran redes de enmalle y deriva de hasta 21 kilómetros de longitud para la pesca del salmón y de la trucha marina.

Июня 2011 года было проведено совещание Комиссии по защите морской среды Балтийского моря, чтобы обсудить, в частности, ее всеобъемлющий План действий по Балтийскому морю, призванный обеспечить к 2021 году воссоздание здоровой морской среды в Балтике, и прогресс, достигнутый в деле обзора экологических целевых показателей, касающихся эвтрофикации, и обзора программы мониторинга Балтийского моря.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico se reunió el 14 de junio de 2011 para discutir, entre otras cosas, su esencial Plan de Acción del Báltico, cuyo objeto es restablecer un medio marino saludable en el Báltico para 2021, y los avances realizados en el examen de las metas ambientales relativas a la eutrofización y en el examen del programa de seguimiento del Mar Báltico.

Балтика, представляющая собой полузамкнутое море, не имеет нерегулируемых акваторий.
El Báltico, que es un mar semicerrado, no tiene zonas no reguladas.

О, и Балтик- авеню оказалась такой выгодной.
Oh, y Baltic Avenue fue una gran ayuda.

За мои грехи меня назначили шефом службы безопасности во льдах Балтики.
Por mis pecados me han nombrado jefe de seguridad del Báltico.

Есть большой дом на Балтик Авеню, есть красный отель на Парк Плейс.
Tengo una casa grande en la Avenida Baltic, tengo un hotel en Park Place.

Можете больше не беспокоиться о том доме на Балтик, миссис Тремэйн.
Ya no se preocupe por esa casa en Baltic, Sra. Tremaine.

Биаджио, я дам тебе" Балтику".
Biaggio, te daré el Baltic.

Балтик, прости меня за мою ревность.
Balthy, lamento haberme puesto tan celosa.

Да все в порядке, Балтик это же ради задания.
Oh, está bien, Balthy. Es por la misión.

Я знаю тебя, Балтик.
Te conozco, Balthy.

Счастливой годовщины, Балтик.
Feliz aniversario, Balthy.

Количество дрифтерных сетей на судно в районе Балтики ограничено.
En la zona del Báltico está restringido el número de redes de deriva por buque.

Он говорит, что нашим судам достаточно Балтики или наших озер.
Dice que podemos enviar nuestros barcos por el Báltico o por nuestros lagos.