БАНКОМАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cajeros automáticos
• ATM

Примеры использования Банкоматами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматическими банкоматами.
Automáticos ATM.

Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
Mucha gente usa cajeros automáticos para retirar dinero.

Государство- участник было призвано обеспечить инвалидам возможность пользоваться банкоматами.
Se pidió al Estado parte que velara por que las personas ciegas tuvieran acceso a los cajeros automáticos.

И шаг третий: получить контроль над банкоматами через эту сетку.
Y paso tres: tomar el control de la ATM a través de la red.

Люди постят фотки и видео с банкоматами банка Barnaby, укрывающими землю долларами.
Las personas están publicando fotos y videos sobre los cajeros automáticos del Banco Barnaby inundando las calles con dinero en efectivo.

Проверьте его кредитные карты, операции с банкоматами, использование MetroCards.
Compruebe sus tarjetas de crédito, extracciones de cajeros, tarjetas del metro.

Делегаты могут также пользоваться пятью банкоматами Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций( United Nations Federal Credit Union, UNFCU).
Los delegados también podrán utilizar los cinco cajeros electrónicos de la United Nations Federal Credit Union(UNFCU).

Столичный суд указал, что банк ОТП должен обеспечить для своих клиентов с нарушениями зрения возможность получения необходимой информации для пользования банкоматами.
El Tribunal Metropolitano sostuvo que OTP tenía que garantizar que sus clientes con discapacidad visual pudieran acceder a la información necesaria para utilizar los cajeros automáticos.

Однако они не в состоянии пользоваться услугами, которые обеспечиваются банкоматами, на том же уровне, что и зрячие клиенты, и поэтому они получают меньший объем услуг за ту же плату.
Sin embargo, no pueden utilizar los servicios proporcionados por estos cajeros como los clientes videntes, por lo que reciben menos servicios por las mismas comisiones.

Суд согласился также с ОТП в том, что ввиду увеличения рисков при использовании переоснащение банкоматов не обеспечит авторам возможности пользоваться банкоматами самостоятельно.
El tribunal también aceptó el argumento de OTP de que, debido al mayor riesgo para la seguridad personal, la adaptación no garantizaría que los autores pudieran utilizar los cajeros por sí solos.

Однако авторы не имеют возможности пользоваться банкоматами без посторонней помощи, поскольку банкоматы ОТП не имеют клавиатуры Брайля и не дают голосовых инструкций и голосовых подсказок для проведения операций с банковскими картами.
No obstante, los autores no pueden usar los cajeros automáticos sin ayuda, porque los cajeros de OTP no tienen teclados marcados con caracteres en braille ni un sistema de voz que les dé instrucciones o asistencia para las transacciones con tarjeta.

В отношении авторов: государство- участник обязано решить проблему отсутствия у авторов доступа к услугам по банковским картам, которые предоставляются банкоматами ОТП.
En relación con los autores: el Estado parte tiene la obligación de poner remedio a la falta de accesibilidad de los autores a los servicios de tarjeta bancaria prestados por los cajeros automáticos de OTP.

Суд пришел к выводу о том, что поведение ОТП привело к непосредственной дискриминации, поскольку ввиду наличия у авторов нарушений зрения они не могут пользоваться предоставляемыми банкоматами услугами в той же степени, как и другие клиенты, хотя они вносят за это такую же плату.
El tribunal concluyó que el comportamiento de OTP había dado lugar a una discriminación directa porque, debido a su discapacidad visual, los autores no podían utilizar los servicios prestados por los cajeros automáticos en la misma medida que los demás clientes, a pesar de haber pagado las mismas comisiones.

Верховный суд согласился с заключением Столичного апелляционного суда о том, что применение банкоматов, предназначенных для зрячих лиц, ставит в неблагоприятное положение лиц, страдающих слепотой или нарушениями зрения, хотя, как казалось бы, они могут пользоваться банкоматами на таких же условиях, как и все другие люди.
El Tribunal Supremo coincidió con el Tribunal de Apelaciones Metropolitano en que los cajeros automáticos diseñados para personas videntes ponían a las personas invidentes o con discapacidad visual en situación de desventaja, aunque pareciera que podían utilizar los cajeros en las mismas condiciones que los demás.

Комитет отмечает также, что государство- участник не оспаривает приемлемости данного сообщения и что соответствующие факты, являющиеся предметом этого сообщения- недоступность услуг по банковским картам, предоставляемых банкоматами ОТП для авторов,- сохраняется после вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.
También observa que el Estado parte no se opone a la admisibilidad de la presente comunicación y que los hechos que son el objeto de la comunicación-- inaccesibilidad para los autores de los servicios de tarjeta bancaria prestados por los cajeros automáticos de OTP-- continuaron produciéndose después de la entrada en vigor del Protocolo facultativo para el Estado parte.

В сообщении говорится о неспособности властей государства- участника ликвидировать дискриминацию по признаку инвалидности со стороны частного кредитного учреждения и обеспечить, чтобы лица с дефектами зрения имели беспрепятственный доступ к предоставляемым банкоматами услугам на равной основе с другими клиентами.
Dicha comunicación se refiere al hecho de que las autoridades del Estado parte no hayan eliminado la discriminación por motivos de discapacidad practicada por una entidad de crédito privada ni hayan velado por el acceso sin trabas de las personas con discapacidad visual a los servicios prestados por cajeros automáticos en pie de igualdad con los demás clientes.

Комитет отмечает, что в первоначальной жалобе, которая была направлена авторами в ОТП, упор делался на отсутствие разумного приспособления, т. е. на непринятие ОТП индивидуальных мер путем модификации некоторых его банкоматов, расположенных вблизи мест нахождения домов авторов, с целью скорректировать предоставляемые этими банкоматами услуги по банковским картам с учетом конкретных потребностей авторов и сделать их доступными для лиц с нарушениями зрения.
El Comité observa que la reclamación inicial de los autores a OTP se centró en la falta de ajustes razonables, es decir, en el hecho de que OTP no tomara medidas individuales acondicionando algunos de sus cajeros automáticos próximos al domicilio de los autores para adaptar los servicios de tarjeta bancaria prestados por esos cajeros a las necesidades específicas de los autores y hacerlos accesibles para las personas con discapacidad visual.

Падающие процентные ставки в последние годы повысили действительные цены на недвижимость и позволили крупной буржуазии Америки считать свои дома огромными банкоматами, еще больше понижая уровень сбережений.
La bajada de los tipos de interés en los últimos años ha hecho subir los precios de los bienes inmuebles y ha permitido a la clase media alta estadounidense tratar sus casas como enormes cajeros automáticos, lo que ha reducido los ahorros aún más.

Что касается претензий авторов на компенсацию материального ущерба, то ОТП указал, что необходимость оказания помощи слепым или слабовидящим лицам, когда они пользуются банкоматами, не ущемляет их человеческого достоинства.
Por lo que respecta a la indemnización por daños y perjuicios reclamada por los autores, OTP adujo que el hecho de que las personas invidentes o con discapacidad visual necesitaran asistencia para utilizar los cajeros automáticos no atentaba contra su dignidad humana.

Он указал, что Столичный суд сделал правильный вывод о неприменимости положений Закона об инвалидности при рассмотрении данного юридического спора, так как положения указанного закона касаются устранения барьеров в тех случаях, когда речь идет об антропогенной среде, а гражданский иск авторов касается услуг, предоставляемых банкоматами по банковским картам, и, таким образом, он не подпадает под сферу действия Закона об инвалидности.
Sostuvo que el Tribunal Metropolitano había concluido acertadamente que las disposiciones de la Ley de discapacidad no eran aplicables al litigio jurídico en cuestión, ya que dichas disposiciones se aplicaban a la eliminación de barreras en zonas edificadas, mientras que la demanda de los autores se refería a los servicios de tarjeta bancaria prestados por los cajeros automáticos y, por lo tanto, quedaba fuera del ámbito de aplicación de la Ley de discapacidad.

Учитывая должным образом принимаемые государством- участником меры по улучшению доступности банкоматов ОТП и других финансовых учреждений для лиц с нарушениями зрения и с другими видами нарушений, Комитет отмечает, что ни одна из этих мер не обеспечила доступности банковских услуг по картам, которые обеспечиваются банкоматами ОТП для авторов или для других лиц, находящихся в подобном положении.
Si bien toma debidamente en consideración las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la accesibilidad de los cajeros automáticos de OTP y otras entidades financieras para las personas con discapacidad visual y de otro tipo, el Comité observa que ninguna de estas medidas ha garantizado a los autores u otras personas en situación análoga la accesibilidad de los servicios de tarjeta bancaria prestados por los cajeros automáticos de OTP.

Четыре банкомата в вестибюле. Принимают вклады. Работают круглосуточно.
En el vestíbulo hay cuatro cajeros automáticos que aceptan depósitos y funcionan las 24 horas del día.

Банкоматы, дорожные камеры, камеры наблюдения… это странное место для нападения.
ATM, tráfico, cámaras de seguridad… es un lugar extraño para un atraco.

Четыре банкомата в вестибюле работают круглосуточно**.
El vestíbulo dispone de cuatro cajeros automáticos**.

Банкоматов Банк.
Cajeros automáticos banco.

Фрагмент из банкомата, где твой отец был убит, соответствует его отпечатку.
La huella parcial del ATM donde tu padre fue asesinado coincide con sus huellas.

Банкоматов банков.
Cajeros automáticos Bank.

Этот банкомат взломали.
Este ATM fue hackeado.

Я думала, у нас уже есть банкомат.
Pensaba que ya teníamos un ATM:.

Адреса отделений и банкоматов ФКСООН в НьюЙорке:.
Sucursales y cajeros automáticos de la UNFCU en Nueva York:.