БАРАНКУ на Испанском - Испанский перевод

• el volante

Примеры использования Баранку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держи баранку!
¡Toma el volante!

Держи баранку, пожалуйста.
Toma el volante, por favor.

Хватай баранку!
¡Agarra el volante!

Крути баранку, бабуся.
Conduce, abuelita.

Руки на баранку.
Las manos en el volante.

Ты крутишь баранку, а я буду думать.
Tu conduce y déjame a mi pensar.

Руки на баранку.
Pon las manos en el volante.

Почему бы тебе самой не взяться за баранку?
¿Por qué no tomas el volante?

Дайте мне баранку.
¿Me permite coger el volante?

Посади рыбу за баранку, она скажет:" Это не правильно.
Si pones a un pez al volante, dirá:"Esto no va bien.

Стой у входа и крути баранку моей тачки.
Tú vigilas la puerta. Tú conduces mi coche.

Так, кто нибудь может засунуть ей в рот баранку?
Vale,¿alguien puede meterle un bollo en la boca a esta chica?

Я работал на людей. Крутил баранку по 15 часов в день.
Trabajado para gente que me exigía 15 horas diarias.

Брага нужны те, кто продаст даже родную бабулю лишь бы крутить баранку.
Braga quiere gente que vendería a su abuelita por manejar.

Т ы забыл правило номер один: никогда не сажай за баранку угонщика!
¡Regla No. 1: nunca pongas a un ladrón de autos detrás del volante!

Видимо, за баранкой Николь.
Debe ser Nicole al volante.

Но я просидела два часа за баранкой, а на улице уже темнеет.
Pero manejé por dos horas y está obscureciendo afuera.

Наверное, первый символ- баранка, очевидно, это часы.
Creo que el primer símbolo… el que se parece a un botón… es un reloj, obviamente.

Этот парень-- маньяк за баранкой.
Este hombre es un maníaco bajo la rueda.

Сиди за своей баранкой.
Ocúpese de su autobús.

Я должен был показать Ренате, что все дело в горячем сердце того, кто сидит за баранкой.
Y tenía que demostrarle a Renata que lo más importante es el corazón detrás del volante.

Я в этой игре все знаю- но я не собираюсь помереть за баранкой.
Se todo sobre este juego. Pero no voy a morir detras de una rueda.

Когда я за баранкой, я худший человек на свете. И в этом вся опасность.
Soy la peor persona que puedo ser cuando estoy detrás del volante, que es cuando estoy en máximo peligro.

Я бы и рад с тобой ешшо покувыркаться… но сараюха 10: 15 на Натли не покатит без твоего покорного слуги за баранкой.
Me encantaría echarte más el ojo pero el de las 10: 15 a Nutley no se va sin mí al volante.

Да, потому что сдавал его за наличку Мистеру Асифу, который, увы, уже не с нами, после того как подорвал себя за баранкой грузовика.
Sí, porque subalquila el lugar a un cierto Sr. Asif, que, lamentablemente, ya no está con nosotros porque se inmoló al volante del camión.