БАРАНЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• baranja
• de cordero

Примеры использования Баранье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бараньей и Западным Сремом.
Baranja y Srijem Occidental.

Где я нашел баранье рагу, а вы нашли друг друга.
Donde yo encontré el ragú de cordero, y donde ustedes se encontraron.

Дхал мули- мунг… 6агара баньян… банджара гошт… панир метхи чаман… баранье виндалу.
Mooli moong dal… bagara baingan… banjara gosht… paneer methi chaman… vindaloo de cordero.

Сербы веками жили в Краине, Западной Славонии, Баранье и Западном Среме, но сегодня они сталкиваются там с угрозой исчезновения и уничтожения всех следов их существования на этой земле.
Tras siglos de existencia en Krajina, Eslavonia occidental, Baranja y Srem occidental, los serbios de esas zonas se ven hoy amenazados con la extinción y la desaparición de todas las huellas de su presencia en esas tierras.

К концу августа численность военного компонента ВАООНВС будет сокращена примерно на половину ее санкционированной численности, при этом планируется сохранить один батальон в Баранье и один- в южной части района.
Para fines de agosto, la fuerza militar de la UNTAES quedará reducida a aproximadamente la mitad de los efectivos autorizados con la intención de que se mantenga un batallón en Baranja y otro en la parte meridional de la región.

Несмотря на замечательную работу ВАООНВС и неоднократные заявления о доброй воле, правительство Хорватии не приняло в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме необходимых мер для того, чтобы все жители региона чувствовали себя в полной безопасности и считали себя членами хорватского общества.
En la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, pese a la admirable labor realizada por la UNTAES y a las reiteradas declaraciones de buena voluntad, el Gobierno de Croacia no ha adoptado medidas suficientes para que todos los residentes de la región se sientan verdaderamente seguros y se consideren integrados en la sociedad croata.

ВАООНВС также способствовала возвращению в свои деревни, расположенные в этом районе, двух перемещенных лиц хорватской национальности. 13 октября ВАООНВС организовала посещение 20 беженцами, проживающими в Венгрии, своей деревни Копачево в Баранье.
La UNTAES también ha facilitado el retorno de dos croatas desplazados a sus aldeas en la región. El 13 de octubre, la UNTAES organizó la visita de 20 refugiados que residen en Hungría a su aldea de Kopacevo en Baranja.

В течение этого периода МСООН продолжали обеспечивать административную и материально-техническую поддержку СПРООН, а также новых операций по поддержанию мира в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме( ВАООНВС) и в Боснии и Герцеговине( МООНБГ).
Durante este período las FPNU siguieron prestando apoyo administrativo y logístico a la UNPREDEP, así como a las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).

Центры ВАООНВС по выдаче хорватских документов продолжали работать в пяти пунктах в районе, несмотря на определенные препятствия, создававшиеся придерживающимися жесткой линии местными сербскими политиками, особенно в городе Бели- Манастир в Баранье.
Los centros de documentación de la UNTAES en Croacia han seguido funcionando en cinco localidades de la región, pese a algunos obstáculos impuestos por políticos serbios locales intransigentes, especialmente en el municipio de Beli Manastir, en Baranja.

Шкала окладов, установленная по результатам всеобъемлющего обследования, проведенного в июне 1996 года в Загребе, применяется также в отношении персонала, назначенного на работу в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, поскольку эти территории являются частью Хорватии.
La escala de sueldos resultante del estudio detallado realizado en Zagreb en junio de 1996 también se aplica al personal asignado en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, ya que esos territorios son parte de Croacia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что предпоследнее предложение относится только к" возвращению сербов, перемещенных" в восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, хотя там присутствуют также и другие перемещенные лица, трудная судьба которых также должна быть предметом озабоченности Комитета.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, dice que la penúltima frase se refiere exclusivamente" al retorno de los serbios desplazados" a la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, donde hay otras personas desplazadas en situación difícil y por las que el Comité debe expresar también preocupación.

Сербия планирует расселить 20 000 сербов в 17 оккупированных деревнях Бараньи, и сербские официальные лица заявляют, что" они не собираются разрешать десяткам тысяч перемещенных хорватов и этнических венгров возвратиться в свои дома в Баранье и изгнать оттуда сербских поселенцев.
Serbia planea reasentar a 20.000 serbios en 17 localidades ocupadas de Baranja, y las autoridades serbias dicen que no van a permitir que decenas de miles de personas desplazadas de origen croata y húngaro vuelvan a sus casas en Baranja y echen de ellas a los serbios reasentados.

Сметные расходы, связанные с развертыванием и содержанием временной администрации и временных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме в течение первоначального периода в шесть месяцев, составят приблизительно 128, 5 млн. долл. США.
Las estimaciones de gastos correspondientes a el emplazamiento y el mantenimiento de la Administración de transición de las Naciones Unidas y de la Fuerza de transición de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental por un período inicial de seis meses ascienden aproximadamente a 128,5 millones de dólares.

После принятия 15 января 1996 года резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности Основное соглашение вступило в силу и была учреждена миротворческая операция Организации Объединенных Наций под названием" Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме"( ВАООНВС).
Con la aprobación, el 15 de enero de 1996, de la resolución 1037(1996) del Consejo de Seguridad, el Acuerdo básico entró en vigor, y se estableció una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas denominada" Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES)".

Европейский союз с удовлетворением принял к сведению результаты местных выборов, состоявшихся в Хорватии 13 апреля, и в частности выборов, проведенных в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме 13 и 14 апреля 1997 года под эгидой Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии( ВАООНВС).
La Unión Europea ha tomado nota con satisfacción de la celebración de elecciones locales en Croacia el 13 de abril de 1997 y, en particular, de las elecciones que tuvieron lugar el 13 y el 14 de abril en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, bajo los auspicios de la Administración de Transición de las Naciones Unidas(UNTAES).

К сожалению, я должен также сообщить о том, что несколько хорватских городов, в особенности Осиек, Винковци, Жупаня и Дубровник, недавно вновь стали объектом неизбирательных нападений и обстрелов с сербских позиций в оккупированных хорватских территориях в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, а также из районов Боснии и Герцеговины, находящихся под сербским контролем.
Lamentablemente debo informar también de que varias ciudades croatas, especialmente Osijek, Vinkovci, Županja y Dubrovnik, han sido recientemente blanco de nuevos ataques y bombardeos indiscriminados desde posiciones serbias en los territorios croatas ocupados de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, así como desde zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control serbio.

Ясно, что постоянные угрозы со стороны Хорватии, бряцание оружием и непрерывные военные провокации, а также развертывание большого числа хорватских войск на территориях, прилегающих к Срему и Баранье, не ведут к преодолению крупных нерешенных проблем удовлетворительным образом, т. е. мирными средствами и посредством политических переговоров.
Es evidente que las incesantes amenazas croatas, sus alardes de poderío militar y las persistentes provocaciones militares, así como el despliegue de un gran número de tropas croatas en los territorios contiguos de Srem y Baranja, no son el medio de superar los principales problemas pendientes en forma satisfactoria, o sea, por medios pacíficos y mediante negociaciones políticas.

В пункте 27 моего доклада Совету Безопасности от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028) я сообщил о своем намерении представить к докладу добавление, в котором будет содержаться предварительная смета расходов, связанных с деятельностью временной администрации и временных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме.
En el párrafo 27 de mi informe a el consejo d Seguridad de fecha 13 de diciembre de 1995( S/1995/1028), declaré mi intención de distribuir una adición de aquél en la que figuraran las estimaciones preliminares de gastos de la Administración de transición de las Naciones Unidas y de la Fuerza de transición de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.

До недавнего времени все мероприятия по разминированию в Хорватии, за исключением тех, которые проводились в районе, ранее не находившемся под контролем Хорватии( т. е. районе операций ВАООНВС в Восточной Славонии и Баранье), проводились Хорватской армией, Межведомственной комиссией по вопросам разминирования( МУНГОС)( государственным агентством по разминированию) или специальными полицейскими силами.
Hasta hace poco, todas las tareas de remoción de minas en Croacia, salvo las realizadas en la zona que, con anterioridad se encontraba fuera del control croata(es decir, la región de Eslavonia Oriental y Baranja de la UNTAES) eran realizadas por el ejército croata, por MUNGOS(el organismo nacional encargado de la remoción de minas) o por una brigada especial de la policía.

Таким образом, наряду с осуществлением Основного соглашения по Восточной Славонии, Баранье и Западному Срему, где почти начался решающий и наиболее важный этап процесса реинтеграции- демилитаризация, мы является свидетелями того, как вырисовываются ключевые элементы нормализации, которая может быть в полном объеме и необратимо подтверждена лишь посредством взаимного признания между Республикой Хорватия и Союзной Республикой Югославия в рамках их международных границ.
Así, junto con la aplicación del Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, donde está a punto de iniciarse la fase decisiva y más importante del proceso de reintegración, esto es, la desmilitarización, podemos ver la configuración de los elementos clave de la normalización, que sólo serán plena e irrevocablemente confirmados con el reconocimiento mutuo en sus respectivas fronteras internacionales por la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для обеспечения и контроля за осуществлением на практике вновь провозглашенной Национальной программы в области возвращения, в частности по отношению к сербам, перемещенным в восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, а также рекомендует государству- участнику проинформировать его о характере и результатах своих усилий в своем следующем периодическом докладе.
El Comité recomienda que el Estado Parte implante las medidas adecuadas para afianzar y supervisar la aplicación en la práctica del programa nacional de repatriación, de reciente instauración, en particular en lo tocante a los serbios desplazados en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, y recomienda que el Estado Parte le informe sobre la índole y los resultados de sus esfuerzos en su próximo informe periódico.

Я хотел бы поблагодарить Вас за письмо, в котором Вы изложили позицию Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении просьбы правительства Республики Хорватии о направлении наблюдателей за действиями полиции в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме в период после истечения 15 января 1998 года срока действия мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС).
De Croacia Deseo darle las gracias por la carta en la que expuso usted la posición de la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con la solicitud del Gobierno de la República de Croacia de que se establecieran inspectores de policía en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental en el período siguiente a la terminación del mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES), el 15 de enero de 1998.

Всемерно сотрудничать с международными организациями, действующими в Республике Хорватии, в частности Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и группой поддержки гражданских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, остающейся в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, и принимать во внимание рекомендации Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в вопросах, имеющих отношение к ее мандату;
Extienda su plena cooperación a las organizaciones internacionales que operan en la República de Croacia, en particular a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y al grupo de apoyo de la policía civil de las Naciones Unidas que permanece en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, y que atienda los consejos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en las cuestiones relacionadas con su mandato;

Баранья, завод по производству сельскохозяйственных кормов в Дарде.
Baranja, planta de alimento para ganado de Darad.

Баранья нога.
Pierna de cordero.

Баранья грудинка с овощным рагу и карри.
Es un pecho de cordero con la ratatouille y emulsión de curry.

Президент правительства Сербской автономной области Славония, Баранья и Западный Срем.
President, Serbian Autonomous District, Slavonia Baranja and Western Srem.

САО СБЗС: Сербское автономное образование, Славония, Баранья и Западный Срем.
SAO SBWS": Distrito Autónomo Serbio de Eslavonia, Baranja y Srijem occidental.

Баранья нога!
Una pierna de cordero.

Епархия Осиек и Полье и Баранья.
Eparquía de Osijek y Polje y Baranja.