БЕЖЕНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados

Примеры использования Беженских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная поддержка беженских систем( регистрация).
Apoyo regional para los sistemas relativos a los refugiados(registro).

Она пыталась укрыться под маской своих чар от меня среди беженских сирот.
Intentó esconderse de mí usando sus poderes de encanto para ocultarse entre algunos niños refugiados.

Сбор основных данных о беженских ситуациях основывается на регистрации уже в значительном большинстве операций.
La recopilación de datos de referencia sobre las situaciones de los refugiados se basa ya en los datos registrados en la inmensa mayoría de las operaciones.

Кроме того, значительно увеличилось число женщин, входящих в состав беженских комитетов.
Además, aumentó notablemente el número de mujeres que integran los comités de refugiados.

Укрепление организационной базы беженских организаций в области поощрения и поддержки действий на уровне общин;
Fortalecer la capacidad institucional de las organizaciones dirigidas por los refugiados para promover y facilitar la acción comunitaria;

УВКБ отметило, что его филиалы в Сьерра-Леоне и Гвинее создали центры в беженских лагерях для приема жалоб.
El ACNUR ha comentado que las oficinas regionales en Sierra Leona y Guinea han creado en los campamentos de refugiados centros para recibir quejas.

Вместе с тем имело место несколько серьезных случаев, в частности поджог и попытки взрыва беженских центров.
Con todo, ocurrieron algunos incidentes graves, en particular incendios provocados e intentos de colocación de bombas en centros de asilo.

УВКБ было предложено продолжить свои усилия по урегулированию затяжных беженских ситуаций, по мере возможности поддерживая комплексные подходы.
Se alentó al ACNUR a proseguir sus esfuerzos encaminados a resolver las situaciones de refugiados de larga data promoviendo criterios globales cuando fuera posible.

Протокол о преобразовательной повестке дня, одобренный в 2012 году, признает руководящую роль УВКБ в отношении беженских чрезвычайных ситуаций.
El Protocolo del Programa de Transformación, aprobado en 2012, reconoce la función rectora del ACNUR en las situaciones de emergencia con refugiados.

Одновременно с усилиями по урегулированию затяжных беженских ситуаций внимание также уделяется повышению качества помощи и защиты в этих ситуациях.
Para tratar de solucionar las situaciones de refugiados prolongadas, también se concede especial atención al mejoramiento de la calidad de la asistencia y la protección en esas situaciones.

Она выражает признательность главному автору за добавление в этот проект резолюции новых и важных элементов, особенно в том, что касается вопроса о затяжных беженских ситуациях.
Da las gracias al principal patrocinador por añadir nuevos e importantes elementos al proyecto, con respecto en particular a las situaciones prolongadas de refugiados.

Группы пакистанцев уже более двух десятилетий прозябают в беженских лагерях за рубежом, поскольку их собственная страна отказывает им в праве на возвращение.
Grupos de pakistaníes han languidecido durante más de dos decenios en campamentos de refugiados en el extranjero porque su propio país les niega el derecho a regresar a la patria.

Именно поэтому поиск решений беженских проблем не просто носит гуманитарный характер, а находится в глубокой зависимости от политических инициатив.
Por eso la búsqueda de soluciones para los problemas de los refugiados no es sólo humanitaria sino que depende mucho de las iniciativas políticas.

Главная цель заключается в придании УВКБ характера многосторонней организации, способной решать проблему управления урегулированием возникающих в мире беженских ситуаций.
El objetivo final es consolidar el carácter del ACNUR como organización multilateral capaz de hacer frente a los problemas de gestión internacional que plantean los refugiados en el mundo.

УВКБ и ЮНИСЕФ взаимодействовали в налаживании более эффективного и предсказуемого сотрудничества в беженских чрезвычайных ситуациях, что сопряжено с проведением тщательного обзора взаимодополняющих факторов и возможностей.
Para que su cooperación fuera más eficaz y previsible en emergencias con refugiados, el ACNUR y el UNICEF realizaron un examen minucioso de su complementariedad y sus capacidades respectivas.

По соображениям безопасности Япония не может подробно охарактеризовать меры, принимаемые в целях борьбы с подделкой или фальсификацией беженских проездных документов.
Por motivos de seguridad, el Japón no puede describir pormenorizadamente las medidas que adopta para prevenir la alteración o falsificación de la identificación en los documentos de viaje de refugiado.

Назначить одного сотрудника старшего уровня ответственным за урегулирование затяжных беженских ситуаций для оценки прогресса в урегулировании всех ситуаций и обеспечения подотчетности страновых отделений.
Establezca un único órgano superior del que dependan las situaciones de refugiados prolongadas para abordar los progresos en todas las situaciones y asegurar la rendición de cuentas de las operaciones en los países.

Учитывая масштабы и количество чрезвычайных ситуаций в Африке, донорам и государствам- членам следует вносить больше ресурсов для максимального устранения причин затяжных беженских ситуаций в этой части мира.
Dada la magnitud y el número de emergencias en África, los donantes y los Estados Miembros deben aportar más recursos para minimizar las causas fundamentales de las situaciones de refugiados prolongadas en esa parte del mundo.

Сотрудничество с ВПП в 2012 году позволило провести совместную оценку воздействия продовольственной помощи в затяжных беженских ситуациях и направления совместных миссий по оценке в ряд стран.
En 2012, la cooperación con el PMA permitió hacer una evaluación conjunta del impacto de la asistencia alimentaria en las situaciones prolongadas de presencia de refugiados y realizar misiones conjuntas de evaluación en una serie de países.

Наиболее важным условием урегулирования затяжных беженских ситуаций является наличие политической воли к нахождению соответствующих решений, в связи с чем УВКБ продолжает добиваться укрепления приверженности международного сообщества делу решения этой задачи.
La voluntad política de conseguir soluciones duraderas sigue siendo el ingrediente fundamental para hacer frente a las situaciones de refugiados duraderas, por lo que el ACNUR sigue trabajando para fortalecer el compromiso internacional en este sentido.

Несколько делегаций сослались на Диалог Верховного комиссара по вызовам в области защиты, отметив достигнутый прогресс в урегулировании затяжных беженских ситуаций и просив предоставить им обновленную информацию о положении дел.
Varias delegaciones hicieron referencia al Diálogo del Alto Comisionado sobre los Retos de la Protección, señalaron los progresos logrados respecto de las situaciones de refugiados prolongadas y pidieron información actualizada sobre la situación.

В рамках ЕТКП, в соответствии с Заключением№ 109( LX) Исполнительного комитета от 2009 года УВКБ продолжало обращать внимание государств на потребности в переселении в приоритетных затяжных беженских ситуациях.
En el marco de las ATCR, el ACNUR siguió señalando a la atención de los Estados las necesidades en materia de reasentamiento en las situaciones prolongadas prioritarias de refugiados, de conformidad con la Conclusión Nº 109(LX) del Comité Ejecutivo, de 2009.

В 1996 году УВКБ вместе со своими партнерами- исполнителями продолжало поощрять участие беженских общин в организации и, по возможности, оплате услуг секторов водоснабжения, здравоохранения и санитарии.
En 1996 el ACNUR y sus colaboradores en la ejecución siguieron promoviendo la participación de la comunidad de refugiados en la organización y, dentro de lo posible, en el pago de los servicios en los sectores del abastecimiento de agua, la atención de salud y el saneamiento.

За отчетный период Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предоставил классные помещения( с водоснабжением и санитарно-техническим оснащением) и учебные материалы для 13 300 детей и их преподавателей в беженских лагерях в регионе Курдистан.
Durante el período que se examina, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) proporcionó aulas, así como servicios de abastecimiento de agua y saneamientos, y material educativo para 13.300 niños y sus maestros en los campamentos de refugiados de la región del Kurdistán.

Повышенное внимание к всеобъемлющим долговременным решениям для затяжных беженских ситуаций путем интеграции на месте, добровольной репатриации и переселения, а также возвращения ВПЛ на сумму примерно 200 млн. долл. США;
Un mayor énfasis en soluciones duraderas globales para las operaciones de refugiados prolongadas mediante la integración local, la repatriación voluntaria y el reasentamiento, así como para el regreso de los desplazados internos, por valor de aproximadamente 200 millones de dólares.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и гуманитарные партнеры продолжили предоставлять защиту и помощь примерно 58 000 беженцев и соискателей убежища, которые проживают в Бужумбуре и четырех беженских лагерях в разных провинциях.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y los asociados humanitarios siguieron proporcionando protección y asistencia a aproximadamente 58.000 refugiados y solicitantes de asilo residentes en Bujumbura y cuatro campamentos de refugiados situados en las distintas provincias.

Политическая воля, целеустремленность и находчивость на национальном уровне также могут помочь найти решения затянутых беженских ситуаций в Африке, и я призываю правительства изучить инициативы, в том числе направленные на местную интеграцию, в поддержку данной цели.
La voluntad política, el compromiso y la imaginación en el ámbito nacional también pueden aportar soluciones para situaciones prolongadas de refugiados en África, y aliento a los gobiernos a explorar iniciativas, que incluyen la integración local, en apoyo de este objetivo.

Оценка вместе со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими соответствующими действующими лицами воздействия беженцев на экономику общества, окружающую среду и безопасность принимающей страны, прежде всего в затяжных беженских ситуациях;
Evaluación, junto con los organismos especializados de la Naciones Unidas, las ONG y otros interesados pertinentes, del efecto de los refugiados en la economía, la sociedad, el medio ambiente y la seguridad de los países de acogida, especialmente en las situaciones de refugiados prolongadas;

УВКБ подчеркнуло, что сложность миграционной среды в Доминиканской Республике существенно затрудняет решение беженских вопросов, которые, к сожалению, оказались заложниками политических дискуссий, в то время как их следовало бы рассматривать отдельно как гуманитарный вопрос.
El ACNUR destacó que la complejidad del entorno migratorio de la República Dominicana suponía un reto para la gestión de las cuestiones relativas a los refugiados, que lamentablemente solían verse envueltas en los debates políticos en lugar de ser tratadas por separado como una cuestión humanitaria.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью бедственное положение миллионов беженцев во всем мире, которые продолжают страдать от" затяжных беженских ситуаций" через пять и более лет после их первоначального перемещения, без ближайших перспектив для осуществления долгосрочных решений.
Tomando nota con profunda preocupación de la situación penosa de millones de refugiados en todo el mundo que siguen atrapados en" situaciones de presencia prolongada de refugiados" durante cinco años o mas después de su desplazamiento inicial, sin perspectivas inmediatas de aplicación de soluciones duraderas.