БЕЗДЕЙСТВИЕ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la inacción de las autoridades
• omisiones de las autoridades
• la inoperancia de las autoridades

Примеры использования Бездействие властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях бездействие властей может препятствовать осуществлению некоторыми группами своего права на свободу мирных собраний.
En otros casos la inacción de las autoridades puede impedir a algunos grupos ejercer su derecho a la libertad de reunión pacífica.

Существенным элементом этого пункта является то, что государство должно вмешиваться и что согласие или бездействие властей должно дать основание для выплаты компенсации.
El elemento esencial de este párrafo es que el Estado debe intervenir y que la aquiescencia u omisión de las autoridades debe dar lugar a una indemnización.

Бездействие властей Организации Объединенных Наций в то время, безусловно, подтолкнуло индийские войска к тому, чтобы вновь совершить столь вопиющий акт.
La inacción de las autoridades de las Naciones Unidas en esa ocasión ha animado a las tropas indias a repetir este acto tan flagrante.

Кроме того, тот факт, что авторы не стали ускорять разбирательство посредством подачи жалобы на бездействие властей, как представляется, указывает на то, что отсрочка в принятии окончательного распоряжения о сносе отвечала их интересам.
Además, los autores no se preocuparon por acelerar las actuaciones criticando la inactividad de las autoridades, lo que parecía indicar que les beneficiaba el retraso de la orden definitiva de derribo.

В ряде случаев бездействие властей или их сотрудничество с незаконными вооруженными группами, особенно военизированными, влекло за собой ответственность государства.
En algunos casos, la acción omisiva de las autoridades o la complicidad con miembros de grupos armados al margen de la ley, en particular de paramilitares, comprometió la responsabilidad del Estado.

Автор сообщения утверждает, что принудительное выселение ее и ее сына из семейного жилища бывшим супругом в отсутствие судебного решения, а также бездействие властей являются нарушением статьи 17 и пункта 1 статьи 24 Пакта.
La autora sostiene que su expulsión junto con su hijo del domicilio conyugal, bajo la coacción de su ex esposo y en ausencia de una decisión judicial, así como la pasividad de las autoridades, son contrarias al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 24 del Pacto.

Ответственность за бездействие властей возлагается на государство, при том что имелись сводки риска и предупреждения изза такого бездействия имели место казни, массовые расправы и угрозы со стороны военизированных групп, в частности в Путумайо.
Se atribuyó responsabilidad estatal por la omisión de las autoridades, a pesar de la existencia de informes de riesgo y de alertas, que resultaron en ejecuciones, masacres y amenazas perpetradas por paramilitares, particularmente en Putumayo.

Он считает, что, когда власти арестовывают человека, а затем о его судьбе ничего не сообщается и не проводится никакого расследования, такое бездействие властей равнозначно оставлению исчезнувшего лица без защиты закона.
El Comité considera que si una persona es detenida por las autoridades y no se recibe luego noticia alguna de su paradero ni se lleva a cabo ninguna investigación al respecto, la inoperancia de las autoridades equivale a sustraer a la persona desaparecida de la protección de la ley.

Президент Фидель Кастро, выступая 1 мая перед более чем 1 300 000 кубинцев, признал важное значение проведения такого расследования, которое могли бы осуществить американские средства массовой информации, учитывая бездействие властей этой страны.
El Presidente Fidel Castro, en la intervención que pronunciara ante más de un millón 300 mil cubanos el 1º de mayo, reconoció la importancia de las investigaciones que pueda realizar la prensa norteamericana ante el inmovilismo de las autoridades de dicho país.

Он считает, что если то или иное лицо задержано властями, если о его судьбе после этого не поступает никаких известий и на этот счет не проводится никакого расследования, то такое бездействие властей равносильно лишению исчезнувшего лица защиты со стороны закона.
El Comité considera que si una persona es detenida por las autoridades y no se recibe luego noticia alguna de su paradero ni se lleva a cabo ninguna investigación al respecto, la inoperancia de las autoridades equivale a dejar al desaparecido fuera del amparo de la ley.

Тщательное проведение расследования должно быть в состоянии привести к выявлению и наказанию лиц, виновных в жестоком обращении; такое тщательное расследование" должно быть" эффективным" как в практическом, так и в юридическом плане, в частности в том смысле, что его проведению не должны неоправданным образом препятствовать действия или бездействие властей".
Una investigación minuciosa debe culminar en la identificación y el castigo de los responsables de malos tratos;" debe ser" efectiva" tanto en el hecho como en el derecho, especialmente en el sentido de que su práctica no debe quedar injustificadamente obstaculizada por actos u omisiones de las autoridades".

Автор утверждает, что бездействие властей, которые игнорировали его многочисленные обращения, и их отказ временно освободить его из-под стражи для проведения операции, запланированной на 27 июля 2013 года, представляют собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, поскольку он повергался риску ослепнуть или получить инвалидность.
El autor afirma que la inacción de las autoridades, a pesar de las múltiples gestiones que realizó, y su negativa a concederle la libertad provisional para que pudiera someterse a la intervención quirúrgica prevista para el 27 de julio de 2013, constituyen un trato inhumano o degradante porque corría el riesgo de perder la vista y quedar inválido.

Лица, не являющиеся европейцами, в первую очередь жители Африки, становятся объектами как изощренных, так и грубых форм расизма, от грубого обращения полиции, самосуда со стороны неонацистов до нападок СМИ на тех, кто осмеливается открыто осуждать расизм и бездействие властей.
Los no europeos, y en particular los africanos, son víctimas de modalidades sutiles o violentas de racismo, que varían entre los tratos brutales que les inflingen las fuerzas de policía o los linchamientos cometidos por grupos neonazis, sin contar los ataques de los medios de comunicación contra los que denuncian públicamente el racismo, y la indiferencia de las autoridades.

Когда омбудсмен был избран в июне 2005 года Национальной ассамблеей, которому граждане могут подавать жалобы на действия или бездействие властей, Ангола сделала огромный шаг вперед в деле поощрения защиты прав человека, что стало доказательством того, что законные права и интересы граждан гарантированы.
Los ciudadanos pueden denunciar ante la Oficina las acciones u omisiones de las autoridades. La elección del Ombudsman por la Asamblea Nacional en junio de 2005 constituyó un importante avance para Angola desde el punto de vista de la promoción de la defensa de los derechos humanos y constituyó una prueba de que los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos estaban garantizados.

Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14, поскольку бездействие властей в связи с его ходатайством о возобновлении процедуры сохранения гражданства равносильно неспособности обеспечить ему" справедливое разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона", и что он является жертвой чрезмерно затянутого административного производства.
El autor sostiene que es víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudaran los procedimientos sobre ciudadanía equivale a que no tuvo derecho a ser oído"con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial", y que es víctima de dilaciones indebidas en los procedimientos administrativos.

Ввиду того, что аборт представляет собой проблему, затрагивающую исключительно женщин, и что в коллективном мышлении он связан со всякого рода предубеждениями, поведение сотрудников судебных органов и медицинского персонала больницы Святого Мартина, а также бездействие властей, не обеспечивших выполнение закона и тем самым отказавших Л. М. Р. в праве сделать легальный и безопасный аборт.
Dado que el aborto es un problema que solo afecta a las mujeres y que en el imaginario colectivo está cubierto de todo tipo de prejuicios, fue discriminatoria la actitud de los funcionarios judiciales y del personal de salud del Hospital San Martín, así como la inoperancia de las autoridades para hacer cumplir la ley, negando a L. M. R. su derecho a obtener un aborto legal y seguro.

В деле№ 823/ 1998( Чернин против Чешской Республики) автор заявил, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14, поскольку бездействие властей в связи с его ходатайством о возобновлении процедуры сохранения гражданства равносильно неспособности обеспечить ему справедливое разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.
En el caso Nº 823/1998(Czernin c. la República Checa), el autor sostenía que era víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudara el procedimientos de adquisición de la ciudadanía equivalía a negarle el derecho a ser oído por un tribunal competente, independiente e imparcial establecido por ley.

Столкнувшись с бездействием властей, друзья и члены семьи вели поиски в течение нескольких недель.
Frente a la inacción de las autoridades, los amigos y familiares siguieron las búsquedas durante varias semanas.

Как утверждается, из-за действий или бездействия властей их дочь не получает никаких социальных выплат( пособия).
Supuestamente, por acción u omisión de las autoridades, la hija de los autores no percibe ninguna prestación social.

Статья 7, а также статья 7, рассматриваемая в совокупности со статьей 2 Пакта в отношении самого автора в связи с действиями/ бездействием властей.
Disposiciones del artículo 7 leído juntamente con el artículo 2 del Pacto en relación con el propio autor como consecuencia de las acciones y omisiones de las autoridades.

Столь тяжелые условия содержания в заключении, видимо, связаны не столько с материальными проблемами, сколько являются результатом либо намеренной политики, либо бездействия властей.
Las malas condiciones de detención no parecen deberse solamente a problemas materiales, sino que son aparentemente el resultado de una política deliberada o de la negligencia de las autoridades.

Указывалось, что эти преступления остаются безнаказанными из-за бездействия властей, с одной стороны, и, с другой стороны, из-за их публичных заявлений, оправдывающих преступников.
Se señaló que esta serie de delitos se producían en la impunidad debido, por un lado, a la inactividad de las autoridades, y, por otro, a sus declaraciones públicas que envalentonaban a los culpables.

Несмотря на опасность политизации, докладчики по конкретным странам также необходимы в случае систематических нарушений прав человека и попустительства или бездействия властей.
A pesar de que se corra el riesgo de caer en la politización se necesitan también relatores para países específicos en casos de violaciones sistemáticas de los derechos humanos y de complicidad o impotencia de las autoridades.

Он отмечает, что автор формулирует свои заявления в расплывчатых и общих выражениях без ссылки на конкретные действия/ случаи бездействия властей государства- участника, в результате которых были нарушены права его сына в соответствии с указанными положениями Пакта.
Observa que el autor presenta esas reclamaciones en términos vagos y generales, sin especificar qué actos u omisiones de las autoridades del Estado parte equivalen a una violación de los derechos que tenía su hijo en virtud de esas disposiciones del Pacto.

Поскольку Сербия и Черногория, теперь Республика Сербия, стала Высокой Договаривающей Стороной Европейской конвенции о правах человека 3 марта 2004 года, любой житель Косово может обратиться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге с ходатайством, содержащим утверждения о нарушении прав человека в результате действия или бездействия властей Сербии.
Desde que la Unión de Serbia y Montenegro-la actual República de Serbia- se hizo Alta Parte Contratante en el Convenio Europeo de Derechos Humanos el 3 de marzo de 2004, todo residente de Kosovo puede presentar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos(Tribunal de Estrasburgo) una petición por violación de los derechos humanos resultante de un acto u omisión de las autoridades de Serbia y Montenegro.

Канцелярия народного защитника является независимым органом, созданным в рамках Национального конгресса, обладающим полной оперативной самостоятельностью и обеспечивающим защиту и уважение прав человека и других прав, гарантий и интересов, закрепленных в Конституции и законах, в случае их нарушения в результате каких-либо решений, действий или бездействия властей( статья 86).
El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, con plena autonomía funcional, con la misión de defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en la Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración(art. 86).

Смерть по причине бездействия властей, включая массовые расправы.
Las muertes causadas por actos de omisión de las autoridades, en particular los linchamientos.

Случаи смерти в результате бездействия властей, включая расправы.
Las muertes causadas por actos de omisión de las autoridades, en particular los linchamientos.

Неправительственные организации заявляют о бездействии властей в отношении такой пропаганды.
Las organizaciones no gubernamentales denuncian la inactividad de las autoridades ante esos hechos.

Случаи смерти по причине бездействия властей, включая массовые расправы.
Muertes como consecuencia de actos de omisión de las autoridades, incluidos los linchamientos.