БЕЛОЙ КНИГЕ на Испанском - Испанский перевод

• libro blanco

Примеры использования Белой книге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как об этом говорится в Белой книге по вопросу о воссоединении Кореи 2005 года:.
Como se explica en el White Paper on Korean Unification 2005:.

Министр иностранных дел заявил, что в рамках следующего этапа в" Белой книге" будут разработаны детали этих предложений.
El Ministro de Relaciones Exteriores dijo que la próxima etapa será perfeccionar los detalles de esas propuestas en un Libro Blanco.

Речь идет о белой книге по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, и сейчас, с вашего позволения, я хотел бы представить ее.
Se trata de un libro blanco sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible que, si me permiten, me gustaría presentarles a continuación.

Эти вопросы будут подробно рассмотрены в" Белой книге", которая должна быть представлена в 2012 году.
Esas cuestiones serán objeto de un examen exhaustivo en el Libro Blanco que se presentará en 2012.

В<< белой книгеgt;gt;, представленной норвежскому парламенту в мае, правительство поставило три основных цели своих усилий в области разоружения и нераспространения.
En un libro blanco presentado al parlamento de Noruega en mayo, el Gobierno señaló los tres objetivos principales de su labor en materia de desarme y no proliferación.

Районы монарших баз на Кипре не рассматривались в рамках обзора с учетом их особого характера как военных баз, и поэтому информация о них не представлена в этой" Белой книге".
Se excluyó del examen a las bases soberanas de Chipre debido a su carácter concreto de bases militares, y por lo tanto quedan fuera del alcance del Libro Blanco.

Согласно данным, собранным в Белой Книге, уровень возрастной смертности на 100000 жителей является самым высоким в Кыргызстане( 165) и самым низким в Австрии( 30).
Según los datos recogidos en el Libro Blanco, la tasa más alta de mortalidad por 100.000 habitantes ÿ por grupos de edad corresponde a Kirguistán, con 165, y la más baja a Austria(30).

Как разъяснялось в пункте 84 предыдущего доклада, в изданной в 1991 году" Белой книге" под названием" Социальное обеспечение в 90е и последующие годы" признается, что.
Como se explicó en el párrafo 84 del informe anterior, en el Libro Blanco de 1991 sobre" El bienestar social en el decenio de 1990 y años posteriores" se reconoció lo siguiente:.

В своей Белой книге о земельной реформе 1991 года правительство Южной Африки признало, что никаких оснований для включения новых земель в состав хоумлендов не имеется.
En su Libro Blanco sobre la Reforma de la Propiedad de la Tierra de 1991, el Gobierno de Sudáfrica reconoció que no existía ninguna base para la incorporación futura de tierras en los territorios patrios.

В подготовленной по результатам обзора Белой книге основное внимание вновь было обращено на быстрое развертывание британских сил в случае возникновения кризиса.
El resultado del examen fue la publicación de un libro blanco en que una vez más se subrayó la importancia del despliegue rápido de las fuerzas británicas en situaciones de crisis.

В своей Белой книге о благосостоянии государства и в своем последующем Национальном плане действий в области социального развития его правительство подчеркивало исключительно важную роль семьи в обществе.
En su Libro Blanco de 2003 sobre el Estado del Bienestar y en su ulterior Plan Nacional de Acción de Integración Social, su Gobierno destacó el papel crucial que desempeña la familia en la sociedad.

Оратор упомянул об опубликованной британским правительством в июне 2012 года<< белой книгеgt;gt;, в которой подтверждается его приверженность сохранению общих отношений между Соединенным Королевством и территориями.
El orador hizo referencia al Libro Blanco que el Gobierno del Reino Unido había publicado en junio de 2012 y que confirmaba su compromiso de mantener la relación general entre el Reino Unido y los territorios.

Основные содержащиеся в Белой книге рекомендации, подтвержденные управляющей державой, изложены в главе VI<< Будущий политический статус территории: позиция управляющей державы>gt;, пункты 90- 92.
Las recomendaciones principales del Libro Blanco, reiteradas por la Potencia administradora", se resumen en los párrafos 90 a 92 del capítulo VI," Estatuto político futuro del Territorio: Posición de la Potencia administradora".

На совещании Консультативного совета Соединенного Королевства по заморским территориям, состоявшемся в Лондоне в сентябре 2002 года, были обсуждены руководящие принципы оформления займов, изложенные в<< Белой книгеgt;gt;.
En una reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar del Reino Unido, celebrada en Londres en septiembre de 2002, se examinaron las directrices para contraer préstamos, establecidas en el Libro Blanco.

Это предложение было представлено парламенту в марте 1999 года в Белой книге, озаглавленной" Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories"(" Партнерство во имя прогресса и процветания: Британия и заморские территории").
La propuesta se presentó al Parlamento en marzo de 1999 en un Libro Blanco sobre la asociación para el progreso y la prosperidad entre Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar.

В" Белой книге по вопросам обучения детей на раннем этапе", озаглавленной" Готовы учиться", излагается стратегия правительства относительно выработки и осуществления комплексной политики раннего обучения.
En un Libro Blanco sobre la educación temprana, titulado" Ready to Learn"(Listo para aprender) se esboza la política del Gobierno en relación con el desarrollo y la aplicación de una política amplia sobre la educación temprana.

В соответствии со статьям 1- 3 Закона о саами правительство каждый год представляет на рассмотрение стортинга( парламента) в качестве приложения к" белой книге" ежегодный доклад о деятельности саамской Ассамблеи со своими комментариями.
De conformidad con los artículos 1 a 3 de la Ley sobre los sami, el Gobierno presenta cada año al Storting(Parlamento) el informe anual sobre las actividades de la Asamblea sami como anexo a un libro blanco, con las observaciones del Gobierno.

В настоящей" белой книге" исследуются правовые вопросы, анализируется действующая практика комитетов по санкциям и предлагаются рекомендации по укреплению процедур ООН в отношении целенаправленных санкций.
En este Libro Blanco se examinan los problemas jurídicos, se analizan las prácticas actuales de los comités de sanciones y se recomiendan propuestas para fortalecer los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de sanciones selectivas.

Предложения о замене этих фондов независимой комиссией НСЗ содержатся в" белой книге" Министерства здравоохранения, опубликованной в 2010 году по результатам консультаций по вопросам НСЗ.
En el libro blanco para la celebración de consultas sobre el Servicio Nacional de Salud(2010) del Departamento de Salud se presenta una serie de propuestas para sustituir a los consorcios de atención primaria por una junta delegada independiente del Servicio Nacional de Salud.

В" Белой книге" также предлагается включить положение, которое четко указывает, что Норвегия обладает универсальной юрисдикцией в отношении правонарушений, когда это вытекает из договоров с другими государствами или из международного права.
El Libro blanco también propone una disposición en la que se afirma explícitamente que Noruega tendrá jurisdicción universal sobre un delito cuando así se desprende de los tratados celebrados con otros Estados o del derecho internacional.

Основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его заморскими территориями, включая Монтсеррат, изложены в<< Белой книгеgt;gt;, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории>gt;.
El fundamento de la relación entre el Gobierno del Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, incluido Montserrat, se describe en el Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar".

Согласно<< Белой книгеgt;gt; Акт не предоставляет таких прав гражданам, связанным с районами монарших баз на Кипре с учетом особого характера этой территории как военной базы.
De conformidad con lo dispuesto en el Libro Blanco, la Ley excluye a los ciudadanos de los territorios británicos no autónomos relacionados con las bases soberanas de Chipre debido a la situación especial de estos territorios como bases militares.

Основа отношений между правительством Соединенного Королевства и его несамоуправляющимися территориями изложена в<< Белой книгеgt;gt;, озаглавленной<< Партнерство во имя прогресса и процветания: Британия и заморские территории>gt;, опубликованной в марте 1991 года.
La base de la relación entre el Gobierno del Reino Unido y sus territorios no autónomos se describe en el Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar", publicado en marzo de 19991.

В" белой книге" ЕС было подчеркнуто, что образование для взрослых выступает важным элементом соблюдения основополагающих принципов современной Европы: речь идет о совместимости социально-экономической интеграции с развитием индивида.
En el Libro Blanco de la Unión Europea se señalaba que la educación de los adultos es un elemento esencial en el cumplimiento de los principios fundamentales de una Europa moderna: compatibilidad de la integración socioeconómica con el desarrollo individual.

Право на самоопределение закреплено не только в конституции, которая основывается на вестминстерской системе, но и в опубликованной Соединенным Королевством<< Белой книгеgt;gt;, где определяется уровень современных партнерских отношений с Соединенным Королевством.
El derecho a la libre determinación no sólo está consagrado en la Constitución, que está basada en el sistema de Westminster, sino también en el Libro Blanco publicado por el Reino Unido, en el que se establecen las actuales modalidades de asociación con el Reino Unido.

По сведениям Ирландии, в<< Белой книгеgt;gt; отмечается, что судьба всех народов и государств все более взаимосвязана в процессе глобализации и что программы и проекты<< Ирландской помощи>gt; должны способствовать реализации прав человека.
Según Irlanda, en el libro blanco se observaba que el destino de todos los pueblos y Estados del mundo estaban cada vez más entrelazados por efecto del proceso de globalización y que los programas y proyectos de Irish Aid debían fomentar la realización de los derechos humanos.

Основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его несамоуправляющимися территориями изложены в<< Белой книгеgt;gt;, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории>gt;, опубликованной в марте 1999 года.
Las bases de la relación entre el Gobierno del Reino Unido y sus territorios no autónomos están contempladas en el Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar", publicado en marzo de 1999.

В<< Белой книгеgt;gt;, опубликованной министерством иностранных дел Соединенного Королевства в марте 1999 года, признается, что положение каждой из зависимых территорий Соединенного Королевства уникально и требует особых подходов, соответствующих конкретным условиям.
En el Libro Blanco publicado en marzo de 1999 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido se reconoce que la situación de cada territorio dependiente del Reino Unido es singular y necesita enfoques particulares que correspondan a las circunstancias concretas.

Управляющая держава указала в" Белой книге", что британское гражданство- и, следовательно, право проживания- должно быть предоставлено тем гражданам зависимых территорий Великобритании, которые его еще не имеют, но хотели бы принять.
En el Libro Blanco, la Potencia Administradora aseguraba que la ciudadanía británica, y el consiguiente derecho a la residencia, deberían ofrecerse a los ciudadanos de Territorios Dependientes del Reino Unido que aún no gozaran de ese derecho y desearan ejercerlo.

Хотя в<< Белой книгеgt;gt; заморским территориям предлагалось декриминализировать гомосексуализм, для того чтобы привести свое законодательство в соответствие с международными обязательствами Соединенного Королевства в области прав человека, ни одна из территорий фактически этого не сделала.
Si bien en el Libro Blanco se exhortaba a que los Territorios de Ultramar despenalizaran la homosexualidad a fin de que sus leyes concordaran con las obligaciones internacionales de derechos humanos del Reino Unido, ninguno de los Territorios lo hizo.