БЕНЗИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• gasolina
• combustible
• petróleo

Примеры использования Бензине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что бы это ни было, оно основано на бензине.
Sea lo que sea, está hecho de petróleo.

Я весь в бензине, а у тебя зажигалка.
Estoy bañado en combustible y tú tienes el encendedor.

Это означает, что существует более высокая потребность в бензине.
Eso significa que hay más demanda de petróleo.

За 10 лет, прошедших с момента создания Партнерства, свинец в бензине был ликвидирован практически во всех странах.
En los diez años transcurridos desde la puesta en marcha de la Alianza se ha eliminado el plomo de la gasolina en prácticamente todos los países.

Плюс у нее гибридный двигатель, сэкономишь на бензине.
Además, es un híbrido. Así que te ahorras toneladas de combustible.

Альтернативные источники энергии, например генераторные установки, работающие на природном газе, бензине или дизельном топливе, отсутствуют или стоят слишком дорого.
Otras fuentes de energía, como el gas natural o los grupos electrógenos alimentados por gasolina/gasóleo, no pueden utilizarse o sus costos son prohibitivos.

И всегда помните: они работают на дешевом бензине.
Y de todos modos, recuerda siempre, él funciona con combustible barato.

Свинец, используемый в качестве присадки в бензине, по-прежнему составляет более половины всех выбросов свинца в атмосферу в арабских странах и фактически 100 процентов- в городских районах.
El plomo, utilizado como aditivo en la gasolina, sigue representando más de la mitad de las emisiones totales de plomo en la atmósfera en los países árabes, y prácticamente el 100% en las zonas urbanas.

Присадки в бензине не совпадают с теми, что мы нашли на территории Фаллонов, никаких следов пороха на коже или одежде Дина, а так же никаких следов белого вещества, которое мы нашли на руках Хонивела.
Los aditivos de la gasolina, no coinciden con los encontrados en la propiedad Fallon, sin residuos de pólvora en la piel o la ropa de Dean, ídem la sustancia blanca que encontramos en Honeywell.

Отмечая также, что для максимального повышения эффективности и для блага окружающей среды отказ от применения свинца в бензине должен сопровождаться использованием каталитических преобразователей.
Tomando nota también de que a fin de maximizar la eficacia y los beneficios para el medio ambiente la eliminación del plomo en la gasolina debe ir acompañada de la utilización de convertidores catalíticos.

Потребности в бензине предполагают средний пробег 1670 километров в месяц и потребление бензина из расчета 6 километров на 1 литр при его стоимости, 52 долл. США за 1 литр.
La estimación de las necesidades de gasolina se basan en un recorrido medio de 1.670 kilómetros por mes y un consumo de 6 kilómetros por litro a razón de 0,52 dólares por litro.

Это означает, что содержание свинца в авиационном бензине и бензине для гоночных машин с повышенными ходовыми качествами не ограничивается.
La exención significa que no hay restricciones para el contenido de plomo de la gasolina utilizada en aviación y de la gasolina utilizada para vehículos de competición de elevadas prestaciones.

Способный работать как на бензине, так и на этаноле впервые был создан в Соединенных Штатах в 1980- х годах и усовершенствован в Бразилии, где за основу был взят спиртовой двигатель.
La tecnología multicombustible de gasolina y etanol se inició en la década de 1980 en los Estados Unidos y posteriormente se desarrolló en el Brasil utilizando como base un motor que funciona con alcohol.

Идея заключается в том, что автомобили будут работать в основном на батареях, подзаряжаемых каждый вечер от электросети, в то время как работающий на бензине гибридный двигатель будет служить в качестве резервного аккумулятора.
La idea es que los automóviles funcionen principalmente con baterías que se recargan todas las noches en la red de electricidad, con un motor híbrido a nafta como respaldo para la batería.

В 2001 году на своей двадцать первой сессии Совет управляющих принял решение 21/ 6, призывающее правительства, которые пока этого не сделали, отказаться от использования свинца в бензине.
En 2001, en su 21º período de sesiones, el Consejo de Administración adoptó la decisión 21/6, en la que pidió a los gobiernos que todavía no lo hubieran hecho que procedieran de inmediato a tomar medidas para eliminar el uso del plomo en la gasolina.

В 2005 году доля этанола в топливной структуре Бразилии сос- тавила более 20 процентов, а более 70 процентов всех проданных автомашин могли работать как на бензине, так и на спирте в любой пропорции.
En 2005 más de 20% del combustible utilizado en el Brasil fue etanol, y más del 70% de los automóviles vendidos fueron vehículos de combustible flexible capaces de funcionar con gasolina y con alcohol en cualquier proporción.

Свыше 70% содержащегося в бензине свинца обычно поступает в окружающую среду сразу после сгорания, тогда как остальная его часть задерживается моторным маслом и выхлопной системой автомобиля( WHO, 1977).
Más del 70% del plomo de la gasolina es probable que penetre en el medio ambiente inmediatamente tras la combustión, quedando el resto retenido en el aceite del cárter y en el sistema de escape de los vehículos(OMS, 1977).

Отдел ЮНЕП по химическим веществам участвует также в деятельности по разработке регистров выбросов и переноса загрязнителей, изучая использование применения свинца в бензине и содействуя его устранению5.
La División de Productos Químicos del PNUMA también ha participado en los trabajos sobre la elaboración de registros de emisiones y transferencias de contaminantes, investigando a su vez la utilización de plomo en la gasolina y promoviendo su eliminación.

Контактная группа по транспортным средствам, особенно тем, которые работают на этилированном бензине, отметила, что благодаря исследованию, проведенному в Соединенном Королевстве, была получена информация о выбросах дизельных двигателей.
El grupo de contacto sobre vehículos de motor, en particular los que utilizan gasolina con plomo, señaló que un estudio realizado en el Reino Unido había aportado información nueva sobre las emisiones de los motores diesel.

С этой целью им следует разрабатывать и осуществлять национальные стратегии, направленные на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы, включая загрязнение тяжелыми металлами, такими, как содержащийся в бензине свинец.
Con tal fin, los Estados deben formular y aplicar políticas nacionales con miras a reducir y suprimir la contaminación del aire, el agua y el suelo, incluida la contaminación causada por metales pesados tales como el plomo procedente de la gasolina.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением потребностей в бензине, поскольку пробег автотранспортных средств был ниже меньше предусмотренного в бюджете из-за сокращения числа сотрудников и помещений.
La disminución de las necesidades obedeció a unas menores necesidades en concepto de gasolina ya que el kilometraje de los vehículos fue menor de lo presupuestado debido a la reducción del personal y el número de locales.

Давайте построим работающую на бензине ракету и улетим на другую планету, где динозавры и дети будут только кататься на мотоциклах, стреляя из автоматов и целый день сидеть вместе, играя в видео игры в комнате с кондиционером и никогда не ходить на физкультуру,!
Construyamos un cohete a combustible y volemos lejos hacia otro planeta donde los dinosaurios y los niños simplemente montan motocicletas y disparan y disparar pistolas y sentarnos todo el día a jugar videojuegos con el aire acondicionado prendido.¡Y no vayamos nunca a clase de gimnasia!

Таким образом, крайне важно установить приоритеты в отношении таких мер, как ликвидация свинца в бензине, и рассмотреть новые виды стратегий, охватывающих тяжелые металлы, СБТ, вещества, вызывающие нарушения эндокринной системы, и КМР.
Es pues fundamental dar prioridad a acciones como la eliminación gradual del plomo de la gasolina y al examen de nuevas clases de estrategias centradas en los metales pesados, las PBT, los disruptores endocrinos y los CMR.

Наконец, в Замечании общего порядка№ 14 содержится призыв к государствам- участникам разработать национальные стратегии, направленные на" снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы, включая загрязнение тяжелыми металлами, такими как содержащийся в бензине свинец".
Por último, en la Observación general Nº 14 se pide a los Estados partes que formulen políticas nacionales con el objetivo de" reducir y suprimir la contaminación del aire, el agua y el suelo, incluida la contaminación causada por metales pesados tales como el plomo procedente de la gasolina".

Оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;
Brindar apoyo a la eliminación gradual del plomo en la gasolina y la reducción del contenido de azufre en los combustibles de motores, según corresponda, incluso mediante asociaciones como la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes;

Призывает правительства всесторонне рассмотреть все возможные затраты и выгоды, связанные с отказом от использования свинца в бензине, включая риски, связанные с повышенным содержанием ароматических компонентов в отсутствие каталитических преобразователей;
Pide a los gobiernos que examinen exhaustivamente los costos y beneficios de una supresión gradual del plomo en la gasolina, incluidos los riesgos asociados con el aumento de los componentes aromáticos en ausencia de convertidores catalíticos;

Одним из аспектов международных научных исследований должна стать оценка возможностей применения в глобальном масштабе общих политических инструментов, таких, как 20процентный показатель содержания этанола в бензине и 10процентный показатель содержания биоэлементов в дизельном топливе. 1.
Uno de los temas del programa internacional de investigaciones debería ser la evaluación de la aceptabilidad de instrumentos normativos comunes para su aplicación mundial, por ejemplo un 20% de etanol para la gasolina y un 10% de diesel biológico para el consumo mundial.

Партнерство является не только инструментом для прекращения реализации этилированного бензина в остальных районах, в которых он попрежнему используется, и для принятия мер по снижению содержания серы в бензине и дизельном топливе, но и также моделью для аналогичных инициатив по борьбе с другими серьезными загрязнителями воздуха, в частности в городских районах.
La Alianza no sólo es un vehículo para eliminar el plomo de la gasolina en las demás zonas en que aún se utiliza y para tratar de reducir el contenido de azufre de la gasolina y el combustible diesel, sino además un modelo para el establecimiento de iniciativas similares para combatir otros graves contaminantes atmosféricos, especialmente en las zonas urbanas.

В исследовании Агентства по охране окружающей среды 2002 года показано, что в нефтепродуктах уровни ртути варьируются. Так, в легких дистиллятах и жидком топливе они составляют около, 001 промилле, в бензине и дизельном топливе- менее, 005 промилле, в нефтяном коксе- около, 050 промилле.
En un estudio de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente de 2002, se señaló que los niveles de mercurio variaban en los productos refinados; así pues, los destilados ligeros y los fueloil mostraron niveles cercanos a 0,001 ppm, la gasolina y el gasóleo menores a 0,005 ppm y el coque del petróleo de alrededor de 0,050 ppm.

На своей третьей сессии Комиссия призвала все страны рассмотреть и все заинтересованные страны разработать планы действий в целях прекращения или сокращения использования свинца в бензине и просила их информировать ее о своих решениях и о ходе работы на ее четвертой сессии.
En su tercer período de sesiones, la Comisión exhortó a todos los países a que estudiaran, y de estar interesados prepararan, planes de acción con miras a eliminar gradualmente o reducir la utilización de plomo en la gasolina, y los invitó a informar a la Comisión sobre sus decisiones y progresos, según procediera, en su cuarto período de sesiones.