Примеры использования Библиографический на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Выберите библиографический файл из проекта.
Библиографический контроль документов Организации Объединенных Наций.
Control bibliográfico de los documentos de las Naciones Unidas.Обеспечивает первичный библиографический контроль документов и изданий Организации Объединенных Наций;
Proporciona control bibliográfico básico a los documentos y publicaciones editados por las Naciones Unidas;Библиографический контроль документации Организации Объединенных Наций;
El control bibliográfico de los documentos de las Naciones Unidas;Включение в данный выборочный библиографический перечень не означает какого бы то ни было одобрения содержания публикаций.
La inclusión de publicaciones en esta lista bibliográfica escogida no implica en modo alguno que se suscriban sus contenidos.Как и Типовой закон,предлагаемые логические основы укрепления потенциала должны включать в себя основной библиографический материал в области конкуренции и защиты потребителей.
Al igual que la Ley modelo, el marco lógico propuesto para elfomento de capacidad debía incluir material bibliográfico básico en la esfera de la competencia y la protección al consumidor.Высшая коллегия общества Иисуса публикует Брошюру библиотеки и библиографический бюллетень латиноамериканской философии( исп. Fascículos de la biblioteca y Boletín bibliográfico de filosofía latinoamericana).
El Colegio Máximo de la Compañía de Jesús publica Fascículos de la biblioteca y Boletín bibliográfico de filosofía latinoamericana.Был подготовлен библиографический обзор опубликованных статей, посвященных фотометрическим характеристикам симбиотических двойных звезд в излучающих секторах электромагнитного спектра.
Se realizó una revisión bibliográfica de los artículos publicados abordando las propiedades fotométricas de las estrellas simbióticas en las diferentes regiones del espectro electromagnético en que éstas emiten.В 1995 году Эл фон Рафф и Ahasuerus( активный автор на rec. arts. sf. written) приступили к созданию ISFDB,основанном на опыте SFCH и использующим библиографический формат, доработанный Джоном Венном.
En 1995 Al von Ruff y Ahasuerus, un prolífico colaborador de rec. arts. sf. written, comenzaron a construir ISFDB,con base en la experiencia del SFCH y el formato bibliográfico completado por John Wenn.Библиографический инструментарий помогает пользователю более эффективно использовать текстовые базы данных; однако пользователи все чаще запрашивают доступ не только к библиографической информации, но и к базам данных, содержащим полные тексты.
Los instrumentos bibliográficos contribuyen a que el usuario utilice más eficientemente las bases de datos textuales; sin embargo, los usuarios piden cada vez con más frecuencia que se les dé acceso a bases de datos que contengan textos íntegros, además de información bibliográfica.Центр оказывал сотрудникам и посетителям ЮНИКРИ( ученым и студентам)помощь на месте и обеспечивал дистанционным пользователям возможность вести библиографический поиск с помощью электронной почты и/ или факсимильных сообщений( примерно 500 просьб в 2005 году).
El Centro prestó asistencia en sus locales a los funcionarios y visitantes(investigadores y estudiantes)del UNICRI y facilitó a los usuarios a distancia las búsquedas bibliográficas por correo electrónico o por fax(aproximadamente 500 solicitudes en 2005).Наш Центр документации опубликовал ежегодный библиографический бюллетень, посвященный шестидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, и поддерживает регулярные контакты с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Мексики, на Кубе и в Доминиканской Республике( ИЦООН).
Publicación de un boletín bibliográfico anual dedicado al sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, editado por nuestro Centro de Documentación, que mantiene un intercambio fluido con el Centro de Información de las Naciones Unidas para México, Cuba y la República Dominicana.В рамках подготовительных мероприятийк осуществлению данного научно-исследовательского проекта был проведен обширный библиографический поиск и обзор литературы с целью выявления пробелов методологического и концептуального характера в изучении проблемы гендерных отношений и конфликтов.
Entre las actividades preparatorias de esteproyecto de investigación figura una amplia búsqueda bibliográfica y una reseña de las obras publicadas a este respecto para determinar las lagunas metodológicas y conceptuales en el estudio de las cuestiones de género en situaciones de conflicto.Поскольку библиографический архив, по-видимому, будет содержать и аналитические материалы по экономическим вопросам, предлагаем изменить наименование системы, назвав ее" Многонациональной информационной системой ЮНКТАД по вопросам конкуренции", внеся соответствующие изменения в пункты II. 6, II. 9 и во всем тексте.
El archivo bibliográfico incluirá también probablemente material con análisis económicos, por lo que sugerimos que el nombre del sistema se cambie por el" Sistema de información multinacional de la UNCTAD relativo a la competencia", con cambios correspondientes en los párrafos II.6, II.9 y en otros lugares del texto.Автоматизированный каталог CEDINBI( Центр библиотечной информации и документации)Общий библиографический сборник( CBG) Гемерографическая коллекция( CH) Сборник официальных публикаций( CPO) Старое документальное собрание( CDA) Коллекция Arcaya( Калифорния) Коллекция звуков и фильмов и Коллекция плоских произведений( CSCCOP).
Catálogo Automatizado Orientación y Referencia CEDINBI(Centro de Documentación e Información Bibliotecológica)Colección Bibliográfica General(CBG) Colección Hemerográfica(CH) Colección de Publicaciones Oficiales(CPO) Colección Documental Antigua(CDA) Colección Arcaya(CA) Colección de Sonido y Cine y Colección de Obras Planas(CSCCOP).Датское меньшинство располагает собственной сетью библиотек, в числе которых- датская центральная библиотека Южного Шлезвига( Dansk Centralbibliothek for Sydslesvig)- крупнейшая местная библиотека для взрослых и детей,которая также включает в себя две передвижных библиотеки, библиографический отдел и фонд различных аудиовизуальных средств информации.
La minoría danesa tiene su propio sistema de bibliotecas, con la Dansk Centralbibliothek for Sydslesvig, la Biblioteca Central Danesa de Schleswig meridional, que es la principal biblioteca local paraadultos y niños, dotada también de dos bibliotecas móviles, un departamento bibliográfico y una colección de diversos medios audiovisuales.Комитет утвердил масштабный план работы в следующих областях:ведение архивного фонда документов Организации Объединенных Наций; библиографический контроль документации Организации Объединенных Наций; совместные справочные службы; обмен фондами/ ресурсами; аппаратные средства, программное обеспечение и содержание вебстраниц; связи с общественностью; малые библиотеки и библиотеки на местах.
El Comité ha aprobado un ambicioso plan de trabajo en lassiguientes esferas: colecciones de archivo de documentos de las Naciones Unidas; control bibliográfico de los documentos de la Organización, colaboración de los servicios de referencias; aprovechamiento compartido de colecciones y recursos; equipo y programas informáticos y contenido de la Web; relaciones públicas; y bibliotecas pequeñas y exteriores.Отвечая за общий библиографический контроль в отношении документации и публикаций, издаваемых Организацией Объединенных Наций по всему миру, Библиотека ведет самые различные библиографические и фактологические базы данных, тезаурусы и базы данных полных текстов в рамках Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций, к которой в настоящее время могут подключаться в режиме реального времени 84 правительства и 81 постоянное представительство.
La Biblioteca se encarga del control bibliográfico preliminar de los documentos y publicaciones editados por las Naciones Unidas en todo el mundo y mantiene varias bases de datos bibliográficos, fácticos, de tesauros y de textos completos, como parte del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas, al cual tienen actualmente acceso en línea, 84 gobiernos y 81 misiones permanentes.Библиографическая информационная система Организации Объединенных Наций( ЮНБИС): эта база данных обеспечивает всеобъемлющий библиографический доступ ко всей документации Организации Объединенных Наций и к хранящимся в Библиотеке материалам из других источников, помимо Организации Объединенных Наций, а также доступ к полным текстам резолюций Организации Объединенных Наций, к результатам голосований и к цитатам из выступлений.
Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas( UNBIS): esta base de datos da acceso bibliográfico exhaustivo a la documentación de las Naciones Unidas y a el catálogo de obras de otras entidades distintas de las Naciones Unidas que posee la Biblioteca, así como a los textos completos de las resoluciones de órganos de las Naciones Unidas, registros de votaciones y discursos.С учетом намечаемой аудитории в развивающихся странах библиографический раздел подготовлен на основе материалов Организации Объединенных Наций, хотя и не ограничивается ими, для того, чтобы обеспечить более широкий доступ обучающего персонала к менее дорогостоящим материалам; обеспечить доступность материалов на других языках, помимо английского, а также содействовать использованию материалов исследований Организации Объединенных Наций в университетах.
Teniendo presente el público al que va dirigido en los países en desarrollo, la sección bibliográfica se basa en materiales de las Naciones Unidas, aunque sin limitarse a ellos, para facilitar el acceso del personal docente a materiales menos costosos, para ampliar la disponibilidad de materiales en idiomas diferentes del inglés, y para promover la utilización de los materiales de investigación de las Naciones Unidas en las universidades.Полезен по многим причинам, так как в нем дается упорядоченный обзор всех документов, которые были приняты Советом в течение отчетного периода. Однако в нем по-прежнему не изжиты отдельные моменты, в отношении которых наша делегация в прошлом уже высказывала критические замечания, в частности полное отсутствие анализа упоминаемых событий и ситуаций, в результате чего доклад посодержанию скорее похож на статистический сборник или библиографический каталог.
El documento emanado del Consejo resulta en muchos aspectos de una utilidad manifiesta, en lo que hace a la recopilación ordenada de la documentación emanada del Consejo en el período que se considera, pero mantiene algunas de las características que esta delegación criticó en anteriores oportunidades: hay una ausencia total de análisis de los hechos y situaciones que se reportan,que presentan un contenido casi estadístico o bibliográfico.Библиографическое исследование по вопросам образования в области прав человека"( 1994 год).
Investigación Bibliográfica para la Educación en Derechos Humanos(1994).Хранение библиографических сведений в отдельном документе.
Para almacenar información bibliográfica en un documento individual.Библиографическая база данных и рекомендации для общего ознакомления;
Una base de datos bibliográficos y recomendaciones de lectura general;Библиографическую базу данных и рекомендации в отношении общих справочных материалов;
Una base de datos bibliográfica y lecturas genéricas recomendadas;В хранилище имеется также библиографическая база данных.
El depósito también cuenta con una base de datos bibliográficos.Библиографическое примечание.
Nota bibliográfica.Развивающиеся страны могут также воспользоваться компьютеризированной библиографической базой данных Агентства.
Estos últimos pueden utilizar también el banco de datos bibliográficos computadorizados del Organismo.Соледад Акоста- Сампер, вкладка библиографического Хорхе Робледо.
Soledad Acosta de Samper, ficha bibliográfica de Jorge Robledo.Выделение надлежащих средств для приобретения библиографических исследовательских материалов;
La asignación de recursos suficientes para la adquisición de material de investigación bibliográfica;
