Примеры использования Bibliográficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículos sobre sus libros y referencias bibliográficas.
Статьи о его книгах и биографические ссылки.Incluye referencias bibliográficas y dos apéndices.
Suministro de servicios, materiales e información, incluidas búsquedas bibliográficas y microfichas.
Diversas reseñas bibliográficas en varias revistas profesionales.
El bibcode es un identificador usado por numerosasbases de datos astronómicas para citar referencias bibliográficas.
Bibcode- идентификатор,используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу.Incluye referencias bibliográficas, cinco apéndices, e índice de materias.
Содержит библиографические ссылки, пять добавлений и тематический указатель.Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.
Было отмечено, что полный список информационных источников и библиографических материалов, касающихся руководящих принципов, приводится на веб- сайте Конвенции.Número de referencias bibliográficas o de citas de datos y análisis en:.
Количество упоминаний в биб- лиографиях или цитирования данных и аналитических выводов в:.Observó que la evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos también adolecía de puntos débiles, puesse había elaborado en poco tiempo a partir de una gran variedad de fuentes bibliográficas.
Он отметил, что оценка МГЭИК не лишена недостатков:она была проведена в сжатые сроки с использованием самых разнообразных литературных источников.Incluye referencias bibliográficas, págs.[211] a 218, cuadro de casos e índice.
Содержит библиографические ссылки на стр.[ 211]- 218, перечень дел и предметный указатель.RELATIVAS A LA LABOR DE LA CNUDMILa jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT)y las referencias bibliográficas al respecto figuran en la serie de documentos A/CN.9/SER. C/.
ПОСЛЕДНИХ РАБОТ, КАСАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЮНСИТРАЛПрецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ)и соответствующие библиографические ссылки содержатся в документах серии A/ CN. 9/ SER. C/.Incluye referencias bibliográficas, págs.[267] a 280, table of cases and index.
Содержит библиографические ссылки на стр.[ 267]- 280, перечень дел и предметный указатель.Para esto se elaboró un instructivo para el llenado de la Ficha Familiar donde se incluye la definición de pueblos indígenas,consultando para ello a algunos líderes indígenas y fuentes bibliográficas relacionadas al tema.
Были разработаны инструкции по заполнению семейной карты, включая определение понятия" коренные народы", для чего были проведены консультации срядом лидеров коренных народов и изучены библиографические источники по данной теме.Realiza funciones bibliográficas y de biblioteca en apoyo de la labor de la secretaría;
Выполняет библиографические и библиотечные функции по обслуживанию работы секретариата;Cabe señalar que, por lo general, en esas referencias bibliográficas no se utilizan abreviaturas.
Следует отметить, что обычно в ссылках на издания сокращенные названия таких изданий не используются.Diversas reseñas bibliográficas, informes e intervenciones con motivo de la celebración de conferencias, mesas redondas,etc.
Ряд рецензий на книги, докладов и выступлений Una versión del sitio en CD-ROM se producirá a fines de 1998 ycontendrá más de 12.000 referencias bibliográficas y los textos completos de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
К концу 1998 года будет подготовлен вариант информационной страницы на КД- ПЗУ,на котором будет содержаться более 12 000 библиографических ссылок и полные тексты международных документов в области прав человека.Incluye referencias bibliográficas, cuadros de casos, legislación, textos jurídicos internacionales, e índice temático.
Включены библиографические ссылки, перечень дел, законодательства, международных правовых текстов и тематический указатель.En estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública en la Sede, se ha podido dotarcompletamente a las bibliotecas de los centros de información de las colecciones bibliográficas de las Naciones Unidas, incluido, en muchos casos, el UNVIS Plus en CD-ROM.
Тесно взаимодействуя с Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях,библиотеки информационного центра ООН полностью укомплектованы библиографическими сборниками Организации Объединенных Наций, в том числе во многих случаях" ЮНБИС Плюс" на КД- ПЗУ.Además, se incluyen referencias bibliográficas a estudios científicos y técnicos de organizaciones internacionales relativos a productos químicos.
Кроме того, имеются библиографические ссылки на научно-технические исследования международных организаций по химическим продуктам.Uno de los componentes de la investigación consistirá en preparar una colección especial de bases de datos GAINS sobre la participación de los hombres en la eliminación de la violencia sexista,que incluirá referencias bibliográficas, listas de especialistas, material pedagógico y buenas prácticas.
В качестве одного из элементов исследования будет подготовлена специальная база данных ГАИНС, отражающая роль мужчин как партнеров в борьбе против насилия по признаку пола,содержащая библиографические ссылки, списки ученых, учебные материалы и информацию о передовом опыте.También existen referencias bibliográficas a los estudios científicos y técnicos de las organizaciones internacionales relativos a los productos químicos.
Имеются также библиографические ссылки на научно-технические исследования международных организаций по химическим продуктам.Se apoya, casi de forma permanente, la divulgación de las publicaciones de autores de obras nicaragüenses, a través del Centro Nicaragüense de Escritores,distribuyendo sus producciones bibliográficas de forma gratuita a las unidades de información que integran la Red Nacional de Bibliotecas Públicas.
Практически на постоянной основе оказывается содействие в распространении работ никарагуанских авторов через Никарагуанский центр писателей,который бесплатно распространяет библиографические сведения о них среди информационных отделов, входящих в национальную сеть публичных библиотек.Además, se incluyen referencias bibliográficas a estudios científicos y técnicos de organizaciones internacionales relativos a productos químicos.
Кроме того, в части I даются библиографические ссылки на научно-технические исследования по химическим продуктам, проводимые международными организациями.Los miembros del Comité sugirieron que podrían tratarse en el manual los siguientes aspectos adicionales: a la necesidad de mantener las clasificaciones, incluidos sus registros históricos;b amplias referencias bibliográficas a la documentación académica correspondiente; y c plantillas específicas para la presentación de los metadatos.
Члены Комитета предложили учесть в предлагаемом справочнике в качестве возможных дополнительных аспектов a необходимость сохранения классификаций, включая исторические сведения о классификациях,b обширные библиографические ссылки на соответствующие академические работы и c соответствующие образцы представления метаданных.Ello no obstante, no sólo fuentes bibliográficas sino también testimonios directos recogidos por el Relator Especial de fuentes indígenas demuestran claramente lo erróneo de este supuesto.
Не только библиографические источники, но и собранные Специальным докладчиком прямые свидетельства представителей коренных народов, напротив, полностью опровергают обоснованность такого мнения.Las contribuciones irán acompañadas, en la medida de lo posible, de referencias bibliográficas reseñadas por homólogos que estén disponibles a nivel internacional y de copias de todo material inédito citado.
Материалы, насколько это возможно, должны содержать ссылки на отрецензированную на коллегиальной основе и доступную на международном уровне литературу и копии любых неопубликованных цитируемых источников.Prepara descripciones bibliográficas y análisis temáticos de monografías, publicaciones seriadas y determinados artículos seriados, así como de material de los organismos especializados, e introduce esos datos en los archivos computadorizados;
Готовит библиографические описания и проводит предметный анализ монографий, периодических изданий и избранных статей из периодических изданий, материалов специализированных учреждений, а также вносит эти данные в компьютерные файлы;Así pues, la capacidad del Instituto de realizar búsquedas bibliográficas y mantenerse al corriente de los últimos adelantos en materia de investigación y capacitación en todo el mundo ha aumentado notablemente.
Благодаря этому существенно расширились возможности Института в области ведения библиографического поиска и получения самой актуальной информации по вопросам научных исследований и профессиональной подготовки из всех стран мира.
