БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• bibliográfico
• bibliográfica

Примеры использования Библиографического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы об охране библиографического наследия и архивов;
Decreto Supremo sobre patrimonio bibliográfico y documental;

Соглашения о составлении общего библиографического каталога;
Convenios para la realización del Catálogo Colectivo Bibliográfico;

Законы об охране библиографического наследия и архивов;
Leyes de protección del patrimonio bibliográfico, y documental;

Соледад Акоста- Сампер, вкладка библиографического Хорхе Робледо.
Soledad Acosta de Samper, ficha bibliográfica de Jorge Robledo.

В области индексации и библиографического контроля Библиотека укрепила свои полномочия и возможности в области контроля.
La Biblioteca ha fortalecido su capacidad de control en materia de control bibliográfico e indización.

Верховный декрет об охране библиографического наследия и архивов;
Decreto Supremo sobre patrimonio bibliográfico y documental;

По своему мандату библиотека Дага Хаммаршельда является архивной библиотекой для хранения всех документов и изданий Организации Объединенных Наций, отвечающей также за обеспечение полного библиографического доступа к ним.
El mandato de la Biblioteca Dag Hammarskjöld consiste en ser el archivo de todos los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas y en ser responsable de facilitar un completo acceso bibliográfico a dichos documentos y publicaciones.

Кроме того, он отвечает за подготовку коллективного каталога библиографического наследия Валенсийского сообщества.
Además, se encarga de elaborar el catálogo colectivo de patrimonio bibliográfico de la Comunidad Valenciana.

Благодаря этому существенно расширились возможности Института в области ведения библиографического поиска и получения самой актуальной информации по вопросам научных исследований и профессиональной подготовки из всех стран мира.
Así pues, la capacidad del Instituto de realizar búsquedas bibliográficas y mantenerse al corriente de los últimos adelantos en materia de investigación y capacitación en todo el mundo ha aumentado notablemente.

Будет расширяться и совершенствоваться внутренней процесс подготовки и обработки данных, включая базы данных и другую электронную продукцию, опубликованные индексы, стандарты и руководящие принципы для осуществления библиографического контроля и справочные средства.
Se desarrollarán y mejorarán la producción interna y el procesamiento de datos, incluidas las bases de datos y otros productos electrónicos, índices, normas y directrices de control bibliográfico y obras de referencia multilingües.

Библиотека возглавляет три подкомитета этого общесекретариатского комитета( подкомитеты библиографического контроля документации Организации Объединенных Наций; совместных справочных служб; по обмену фондами и ресурсами);
La Biblioteca preside tres subcomités de este Comité de la Secretaría(control bibliográfico de la documentación de las Naciones Unidas, colaboración de los servicios de referencias, aprovechamiento compartido de colecciones y recursos);

Библиотека им. Дага Хаммаршельда разработала компьютерные программы для выявления пробелов и ошибок в СОД и в данных соответствующего внутреннего библиографического учета и получила право устранять некоторые ошибки в метаданных СОД.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha concebido programas informáticos para determinar lagunas y errores, tanto en el Sistema de Archivo de Documentos como en sus propias fichas bibliográficas conexas, y se le ha concedido acceso a los metadatos del Sistema de Archivo de Documentos para corregir determinados errores.

Подготовка библиографического индекса научных и специальных исследований по вопросам семьи в форме диссертаций, представленных на соискание докторской степени в различных арабских университетах, которые станут основой и исходной коллекцией арабской научно-исследовательской библиотеки по вопросам семьи;
Preparación de un índice bibliográfico de investigación y estudios especiales sobre la familia, formado por tesis de doctorado presentadas en diversas universidades árabes, que constituya el núcleo y la colección inicial de una biblioteca árabe de estudios sobre la familia;

Выступить в поддержку разработки проекта регионального сотрудничества, который направлен на распространение книжных знаний и овладение навыками чтения в пяти африканских странах, где официальным языком является португальский, и которому предполагается придать статус библиографического фонда португальского языка со штаб-квартирой в Мапуту;
Apoyar la elaboración de un proyecto de cooperación regional para la promoción del libro y de la lectura en los cinco países africanos cuyo idioma oficial es el portugués, que se denominaría el Fondo Bibliográfico de la Lengua Portuguesa, con sede en Maputo;

Подготовка библиографического индекса научных и специальных исследований по вопросам семьи в форме диссертаций, представленных на соискание докторской степени в различных арабских университетах, которые станут основой и исходной коллекцией арабской научно-исследовательской библиотеки по вопросам семьи;
Preparación de un índice bibliográfico de investigaciones y estudios especiales sobre la familia, que incluya las tesis doctorales presentadas en las distintas universidades árabes, y constituya el núcleo y la colección inicial de una biblioteca árabe de estudios sobre la familia.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда приступила к осуществлению программы технологического обновления через внедрение комплексной библиотечной управленческой системы( КБУС), которая позволит расширить ее потенциал хранения документов и изданий Организации Объединенных Наций и обеспечения библиографического контроля.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld está iniciando un programa de información tecnológica con la introducción de un Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas que fortalecerá su capacidad de mantener su colección de archivos de publicaciones de las Naciones Unidas y de proporcionar control bibliográfico.

Если не считать библиографического указателя, который создается Секцией учета, заносящей в него каждый документ, сотрудники, включая прокуроров, следователей и аналитиков, полагаются лишь на свободный поиск текстов в целях нахождения соответствующих документов, хранящихся в Секции учета.
Además del índice bibliográfico, creado por la Sección de Expedientes para cada documento, el personal, incluidos los fiscales, investigadores y analistas, sólo disponen de un procedimiento de búsqueda en textos no estructurados para encontrar los documentos que necesitan en la Sección de Expedientes.

Будет продолжено совершенствование процесса подготовки и обработки данных собственными силами, включая подготовку и издание обновленных стандартов и руководящих принципов библиографического контроля, издание многоязычных справочных материалов и обновление индексационной терминологии на шести официальных языках.
Se continuará perfeccionando la producción y el procesamiento internos de datos, incluida la producción y publicación de normas y directrices actualizadas para el control bibliográfico, la publicación de material multilinge de referencia y la actualización de la terminología de indización en los seis idiomas oficiales.

Равным образом осуществляется программа библиографического исследования юридических обычаев коренных народов, целью которой является разработка инструментов для оказания помощи адвокатам в целях юридической защиты коренных жителей, а также научным работникам с целью осуществления конкретных исследовательских проектов.
Asimismo, se realiza un proyecto de investigación bibliográfica sobre costumbres jurídicas cuyo objetivo es elaborar instrumentos que sirvan de apoyo a los abogados para la defensoría legal de los indígenas, y a los investigadores para el planteamiento de proyectos de investigación concretos.

В целях повышения эффективности внутренней подготовки и обработки данных для использования делегатами, представительствами государств- членов, сотрудниками, научными учреждениями и исследователями конкретных тем, касающихся Организации Объединенных Наций, будет оказываться содействие принятию стандартов библиографического контроля.
A fin de mejorar la producción y el procesamiento internos de datos para su uso por los delegados, las misiones de los Estados Miembros, los funcionarios, las instituciones académicas y los investigadores en relación con temas concretos relativos a las Naciones Unidas, se facilitará la adopción de normas de control bibliográfico.

Вскоре в распоряжение Комитета будут предоставлены два документа по данному вопросу: доклад, содержащий перечень тем и основных элементов, который был составлен на основе заранее разосланных анкет, а также перечень полученного библиографического материала, и, кроме того, доклад о мероприятиях, проведенных в этой области системой Организации Объединенных Наций.
Próximamente tendrá a su disposición dos documentos sobre la materia: un informe que contiene un índice de temas y elementos básicos compilado a partir de los cuestionarios enviados previamente, así como una relación del material bibliográfico recibido, y un informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera.

Для целей настоящего Закона культурным достоянием считается имущество, прямо признанное министерством в качестве такового, будь то антропологического, палеонтологического, археологического, доисторического, исторического, этнографического, религиозного, художественного, технического, научного, философского, библиографического или документального характера".
Para los fines de esta ley, se consideran bienes culturales los que hayan sido expresamente reconocidos como tales por el Ministerio, ya sean de naturaleza antropológica, paleontológica, arqueológica, prehistórica, histórica, etnográfica, religiosa, artística, técnica, científica, filosófica, bibliográfica y documental.".

Так, в 1997 году Центр по вопросам разоружения оказывал помощь Группе правительственных экспертов по стрелковому оружию в подготовке аннотированного библиографического обзора публикаций и обеспечении экспертов необходимыми документами, в поддержании контактов с известными учеными, выступавшими с сообщениями в Группе, в планировании и организации семинаров и в подготовке отдельных разделов доклада Группы.
Por ejemplo, en 1997, el Centro de Asuntos de Desarme dio el siguiente apoyo al Grupo de Expertos Gubernamentales en Armas Ligeras: preparación de una reseña bibliográfica anotada de publicaciones y suministro de los documentos solicitados por los expertos; enlace con estudiosos distinguidos que hicieron exposiciones ante el Grupo de Expertos; planificación y organización de cursos prácticos; y redacción de secciones del informe.

Хотя кубинское правительство значительно увеличило объем ассигнований на цели укрепления и повышения качества образовательного и культурного развития населения, изза блокады, и в частности изза положений, запрещающих доступ на рынок Соединенных Штатов Америки, в стране ощущается нехватка дополнительного библиографического материала, учебных пособий и финансовых средств на общую сумму порядка 4, 4 млн. долл. США.
Aunque el Gobierno cubano ha multiplicado sus inversiones para garantizar la integridad y excelencia del desarrollo educacional y cultural del pueblo, debido al bloqueo y particularmente a sus disposiciones que impiden el acceso al mercado estadounidense, subsiste un déficit de bibliografía complementaria, materiales didácticos e impresos valorados en 4,4 millones de dólares aproximadamente.

Ожидаемые результаты осуществления данной подпрограммы включают в себя надлежащее хранение и ведение архивного фонда документов и изданий Организации Объединенных Наций, а также эффективную систему справочных указателей для библиографического контроля; обеспечение более широкого ретроспективного охвата документов Организации Объединенных Наций системой на оптических дисках; обеспечение более эффективного с точки зрения затрат доступа к ценным внешним интерактивным услугам и обеспечение более широкого справочного и научного обслуживания.
Los logros previstos del subprograma incluyen: conservar y mantener la colección de archivo de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, junto con una base de datos bien indizada para el control bibliográfico; incluir en el Sistema del Disco Óptico documentos más antiguos de las Naciones Unidas; un acceso más económico a los valiosos servicios externos en línea y mejores servicios de referencia e investigación.

Кроме того, ОИК и секретариат Встречи на высшем уровне окажут Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций помощь в создании удобного в пользовании библиографического буклета с указанием основных документов Организации Объединенных Наций( например, докладов о положении различных групп населения в мире," Доклада о развитии людских ресурсов" и" Обзора мирового экономического положения"), с тем чтобы ознакомить исследователей с перечнем авторитетных публикаций и информационных материалов, которые они могут получить в Организации Объединенных Наций.
El CMINU y la secretaría de la Cumbre también ayudarán al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas a preparar un folleto bibliográfico de fácil utilización en el que se citen los principales documentos de las Naciones Unidas, por ejemplo los informes sobre el Estado Mundial de…, el informe sobre el Desarrollo Humano y el Estudio Económico Mundial, con miras a ayudar a los investigadores a utilizar todas las publicaciones y la información especializada disponible en las Naciones Unidas.

Библиографическое исследование по вопросам образования в области прав человека"( 1994 год).
Investigación Bibliográfica para la Educación en Derechos Humanos(1994).

Officename хранит библиографические сведения в соответствующей базе данных или в отдельном документе.
Officename almacena información en una base de datos de bibliografía o en un documento concreto.

Хранение библиографических сведений в отдельном документе.
Para almacenar información bibliográfica en un documento individual.

Библиографическую базу данных и рекомендации в отношении общих справочных материалов;
Una base de datos bibliográfica y lecturas genéricas recomendadas;