ЛИТЕРАТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• literarias
• de literatura
• literarios
• literaria
• literario

Примеры использования Литературных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стипендий для литературных переводчиков.
Becas Traducción literaria.

Центр литературных и культурных исследований.
El Centro de Investigación Literaria y Cultural.

Ради Бога, Мэтт, ты же кандидат литературных наук.
Cielos, Matt, tienes una doctorado en Literatura.

Вручение государственных литературных премий в целях развития греческой литературы в целом;
Se otorgan premios estatales de literatura, con el fin de promover las letras griegas en general;

Это показалось мне достойным псевдонимом для начала литературных приключений.
Parecía un apodo apropiado para iniciar mi aventura literaria.

Организация литературных конкурсов( поэтов и прозаиков) и поощрение и развитие литературных способностей и таланта воспитанников;
Organiza certámenes literarios de poesía y prosa, y fomenta el talento y el gusto literario entre los jóvenes;

Нидерландская литературная премия( Prijs der Nederlandse Letteren») литературных.
El Prijs der Nederlandse Letteren premio la literatura holandesa.

Поэтому я пропустил этот рассказ через программу распознавания образов, выявляя ключевые сходные особенности в литературных стилях.
Así que introduje el texto a través del software de reconocimiento de patrones identificando los puntos claves de similitud en estilo de prosa.

Закон от 19 ноября 1974 года об одобрении Парижского акта от 24 июля 1971 года, касающегося Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений;
Ley de 19 de noviembre de 1974 por la que se aprueba el Acta de París, de 24 de julio de 1971, del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas;

Исламская Республика Иран продолжает закладывать основу для участия религиозных меньшинств в культурных, научных, творческих, социальных и литературных делах.
La República Islámica del Irán sigue sentando las bases para la participación de las minorías religiosas en los asuntos culturales, científicos, artísticos, sociales y literarios.

В 1881 году она познакомилась с Марией фон Эйбнер- Эшенбах( Marie von Ebner- Eschenbach), которая представила ее в литературных кругах.
En 1881 conoce a Marie von Ebner-Eschenbach, quien la introduce a su círculo literario.

В 1994 году Эстонская Республика присоединилась к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, которая обеспечивает охрану авторских прав за пределами Эстонии.
En 1994 la República de Estonia se adhirió al Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas, que vela por la protección de los derechos de autor fuera de Estonia.

Он отметил, что оценка МГЭИК не лишена недостатков: она была проведена в сжатые сроки с использованием самых разнообразных литературных источников.
Observó que la evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos también adolecía de puntos débiles, pues se había elaborado en poco tiempo a partir de una gran variedad de fuentes bibliográficas.

Эпос"- одно из древнейших литературных произведений, и пересказывать его я не буду. Прочтете сами. Скажу только, что в противостоянии города и деревни побеждает город.
Gilgamesh es una de las obras de literatura más antiguas conocidas y no voy a arruinártelo, hay un enlace al poema en la descripción del video, pero sea suficiente decir que en el forcejeo entre el campo y la ciudad, la ciudad gana.

Здесь Вы увидите большинство первых изданий произведений Кафки, переписку, дневники, рукописи, фотографии, рисунки и исследования литературных критиков.
Verás la mayor parte de la primera edición de las obras de Kafka, correspondencia, diarios, manuscritos, fotografías, dibujos y estudios realizados por los críticos de literatura.

Включение в программу обучения начальной и средней школы биографий великих женщин и большего числа литературных произведений, написанных женщинами.
Los programas de estudio de primaria y secundaria incluirán un mayor número de biografías de grandes personalidades de sexo femenino y de obras de escritoras.

Были реализованы самые различные инициативы, начиная от организации поездок учащихся из числа представителей коренных народов из отдаленных районов на конференции по вопросам образования для коренных народов и кончая участием в литературных программах.
Esas actividades comprenden desde viajes educativos para estudiantes aborígenes de comunidades de difícil acceso a conferencias sobre educación aborigen o programas de literatura.

Цель программы заключается в том, чтобы расширить участие населения в творческой деятельности, повысить понимание людьми художественных и литературных ценностей, а также произведений искусства и культуры.
Su misión es lograr la participación de la población en acciones de creación y apreciación artística y literaria, a partir de las manifestaciones del arte y la cultura.

В международном плане Франция присоединилась к Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений( пересмотренной в 1971 году) и к Всемирной конвенции по авторскому праву( пересмотренной в 1971 году).
En el plano internacional, Francia se ha adherido al Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas(revisado en 1971) y al Convenio universal sobre derechos de autor(revisado en 1971).

Указ Великого Герцога от 27 июня 1888 года о публикации Бернской конвенции от 9 сентября 1886 года, касающейся создания Международного союза в защиту литературных и художественных произведений;
Decreto granducal de 27 de junio de 1888 por el que se publica el Convenio de Berna, de 9 de septiembre de 1886, sobre la creación de una Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas;

В частности, деятельность в области культуры предусматривает распространение литературных и художественных произведений, например публикацию стихов, выпуск фильмов и организацию театральных представлений.
En particular, las actividades culturales incluyen la promoción de trabajos literarios y artísticos, como la publicación de poesía y la producción de películas y obras de teatro. F. El derecho de las minorías de participar efectivamente.

Указ Великого Герцога от 30 марта 1915 года о публикации подписанного в Берне 20 марта 1914 года дополнительного протокола к пересмотренной Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений;
Decreto granducal de 30 de marzo de 1915 por el que se publica el Protocolo firmado en Berna el 20 de marzo de 1914, adicional al Convenio de Berna revisado, para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas;

В 1976- 2009 годах писательницы и поэтессы выиграли пять литературных премий, была также получена одна премия в области художественного искусства и две музыкальных премии, т. е. всего- восемь, а мужчины завоевали девять наград.
Entre 1976 y 2009, escritoras y poetisas han obtenido cinco premios literarios, uno artístico y dos en el ámbito de la música, lo que suma un total de ocho galardones, frente a nueve premios conseguidos por hombres.

Одно из национальных издательств непосредственно занимается публикацией произведений кубинских писателей, и в этой связи в стране был проведен цикл литературных и художественных конкурсов в целях пропаганды работ национальных писателей.
Una de las editoriales de la red nacional se dedicó especialmente a la publicación de autores cubanos y se estableció un conjunto de concursos literarios y artísticos para dar a conocer la obra de escritores nacionales.

Женщины по-прежнему составляют основной контингент учащихся в литературных и педагогических колледжах, при этом их мало в колледжах научно-технической направленности, таких как медицинские и инженерные, где мужчины со всей очевидностью доминируют.
El alumnado femenino sigue concentrándose en las facultades de literatura y pedagogía y es poco numeroso en las facultades de ciencias, como las de medicina e ingeniería, en las que hay una clara concentración masculina.

Мероприятия, направленные на повышение уровня осведомленности учащихся начальных и средних школ и студентов высших учебных заведений, включая организацию литературных и творческих конкурсов, проводятся также Словацким национальным центром по правам человека.
El Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia también llevó a cabo actividades centradas en la sensibilización dirigidas a las escuelas de primaria y secundaria y a los estudiantes universitarios, incluida la organización de concursos literarios y artísticos.

В том же законе предусматривается создание профильных литературных или художественных ассоциаций, которые признаются в качестве законных образований при условии соблюдения предусмотренных в этой связи юридических процедур( статья 64 закона№ 1322; статья 27 Указа№ 23907).
Esta misma ley, establece la creación de una Sociedad por rama o especialidad literaria o artística, la misma que será reconocida por Ley, previo los trámites de su personería jurídica y otros(art. 64, Ley 1322; art. 27, D.S. 23907).

Академия является независимым государственным органом, цель которого состоит в распространении языков майя, а также в изучении, планировании и разработке лингвистических, литературных, учебно- просветительских и культурных проектов и в предоставлении консультаций и помощи в этой области.
La Academia es una entidad estatal autónoma que tiene por finalidad promover la difusión de las lenguas mayas, e investigar, planificar y programar proyectos lingüísticos, literarios, educativos, culturales y dar orientación y servicios sobre la materia.

Многостороннюю Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений 1886 года первоначально подписало менее десятка стран, однако ее географический охват был весьма существенным, поскольку она также применялась и в отношении колоний подписавших ее стран.
El Convenio multilateral de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, de 1886, fue firmado inicialmente por menos de una decena de países; sin embargo, su alcance geográfico fue significativo, pues también se aplicaba a las colonias de las naciones signatarias.

Многие из этих инициатив связаны с правами женщин, например, проведение литературных конкурсов среди молодых писателей- женщин, создание Сальвадорского института по развитию женщин и представление в парламент законопроекта, направленного против насилия в семье.
Muchas de estas actividades están relacionadas con los derechos de la mujer, como los certámenes de literatura para jóvenes escritoras, la creación de un Instituto Salvadoreño de Promoción de la Mujer y la presentación en el Parlamento de un proyecto de ley contra la violencia en la familia.