ЛИТЕРАТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• literatura
• libros
• bibliografía
• publicaciones
• literario

Примеры использования Литературой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы делимся литературой, картинками, аудио, видео.
Compartimos textos, imágenes, audio y video.

Даже не представляла, что вы так интересуетесь литературой.
No sabía que tenían intereses literarios.

Тут посетитель может ознакомиться с литературой по правам человека, получить необходимую консультацию.
En ellos los visitantes pueden consultar bibliografía sobre los derechos humanos y recabar asesoramiento.

Итак, наши членьi всегда интересуются литературой.
Es un círculo excelente. Muy interesado en la literatura.

Им разрешается иметь при себе и пользоваться религиозной литературой, предметами религиозного культа индивидуального пользования.
Se les permite guardar y utilizar libros religiosos y objetos de culto para uso personal.

Мне, вообще-то, нужно заняться английской литературой.
En realidad necesito empezar esta cosa de Literatura Inglesa.

Там он изучал медицину, а в свободное время занимался литературой в компании Людвига Уланда, Густава Шваба и других.
Estudió medicina, pero también tuvo tiempo para actividades literarias en la compañía de Ludwig Uhland, Gustav Schwab y otros.

Товарищ Филипова, вы интересуетесь немецкой литературой?
Expectativas. Usted está interesada en literatura alemana, señora Filipov?

Для получения дополнительной информации пользователям предлагается ознакомиться с литературой, подготовленной компанией" БХД Груп" Инк.
Para más detalles, los usuarios deben consultar la literatura publicada por BCD Group, Inc.

Мы в гигантском хранилище, доверху забитом оккультной литературой.
Estamos en una bóveda gigante llena de… libros ocultos y leyendas.

Различные органы способствуют ознакомлению общественности с литературой и ее распространению.
Varios organismos contribuyen al conocimiento de los libros y a su difusión.

( в) организация обеспечения юридических советников необходимой литературой;
Suministro a los asesores jurídicos de los textos necesarios;

София Доротея увлекалась искусством, наукой, литературой и модой.
Sofía Dorotea sentía interés por las artes, la ciencia, la literatura y la moda.

Систематическое и непрерывное обеспечение иностранной справочной литературой;
Adquisición sistemática y continua de obras de consulta extranjeras;

Они также владеют больши́ми объемами онлайн- контента, видео, фильмами, литературой, информацией о путешествиях, играми.
Y también poseen grandes volúmenes de contenido digital, video, películas en línea, literatura, información de viaje, juegos.

Король, получивший некогда уроки Жака Амио, увлекался литературой.
Este príncipe, que había recibido lecciones de Jacques Amyot, era culto y le gustaba escribir.

Примерами такой деятельности являются занятия хореографией, музыкой, литературой, театром, пластическими видами искусств, живописью и ваянием.
Son ejemplos de tales actividades la danza, la música, la literatura, el teatro, las artes plásticas, la pintura y la escultura.

Заключенным предоставляют возможность пользоваться периодическими изданиями и литературой.
Los presos tienen la posibilidad de leer publicaciones periódicas y libros.

Ярлык« готический» прочно закрепился за литературой и кино вплоть до 70- х годов, когда возникло новое течение в музыке.
La etiqueta de"gótico" perteneció solo a la literatura y el género cinematográfico hasta los años 70 cuando emergió un nuevo género musical.

На льготное обеспечение учебно-методической и научной литературой.
La obtención en condiciones de favor de publicaciones docentes, metodológicas y científicas;

Нашим искусством, нашей литературой, нашей музыкой, нашим блеском, нашей радостью, нашей чистой целеустремленностью и нашей способностью рассказывать свои собственные истории.
Con nuestro arte, nuestra literatura, nuestra música, nuestro brillo, nuestra alegría, nuestra pura implacabilidad y nuestra capacidad de contar nuestras propias historias.

Когда мы смотрим на подобные произведения, у нас возникает ассоциация с детской литературой.
Cuando miramos trabajos como este tendemos a asociarlo con la literatura infantil.

Уголовная ответственность за подстрекательство установлена в статье 131; уголовная ответственность за обладание литературой подстрекательного характера-- в статье 132, а за угрозы-- в статье 285.
La incitación está tipificada en el artículo 131; la posesión de textos incendiarios está tipificada en el artículo 132 y la formulación de amenazas, en el artículo 285.

В настоящее время иудейские поэты установили тесную связь с персидской литературой.
Los poetas judíos mantienen hoy en día un estrecho vínculo con la literatura persa.

Условия содержания под стражей не позволяли ему знакомиться с научной или художественной литературой или независимыми средствами массовой информации, которые" представляют для него личный и профессиональный интерес".
Las condiciones de detención no le permitían consultar libros de ciencias o de arte, ni la prensa independiente," en consonancia con su formación y profesión".

И вдруг… Я скучаю по Германии, и по языку, хотя я здесь им окружен, со всей этой литературой.
Y de repente… me encuentro echando de menos Alemania y también la lengua, aunque esté rodeado de toda esta literatura.

Министерством образования и науки осуществлялось научно- методическое, и учебное обеспечение педагогических работников общеобразовательных и других детских учебных заведений специальной литературой:.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha realizado actividades científicas y metodológicas y actividades de formación para los trabajadores de las instituciones de enseñanza general y otras instituciones académicas infantiles de literatura especial:.

Осужденным разрешается отправление религиозных обрядов, пользование предметами культа и религиозной литературой.
A los presos se les permite la celebración de ritos religiosos y el uso de objetos de culto y de literatura religiosa.

Осужденным, содержащимся в дисциплинарных изоляторах и карцерах, разрешается пользование книгами, журналами, газетами и иной литературой.
Los condenados en régimen de aislamiento o en celdas se les permite el uso de libros, revistas, periódicos y otras publicaciones.

Библиотеки в Армении сталкиваются в сущности с теми же финансовыми проблемами, из-за которых стало фактически невозможным снабжение новой литературой.
Las bibliotecas de Armenia experimentan los mismos problemas económicos, lo cual significa que es casi imposible obtener nuevos libros.