ЛИТЕРАТУРОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Literatur

Примеры использования Литературой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он интересуется литературой?
Er interessiert sich für Literatur?

Даже не представляла, что вы так интересуетесь литературой.
Ich wusste nicht, dass ihr literarisch so interessiert seid.

Дестрем также занимался литературой и музыкой.
Destrem beschäftigte sich auch mit Literatur und Musik.

Этот поток слов Вы называете литературой?
Diesen Wortdurchfall nennen Sie Literatur?

Принц увлекался наукой, литературой и музыкой.
Er interessierte sich für die Wissenschaften, Literatur und Musik.

Он хорошо знаком с английской литературой.
Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.

Он поступил в Университет Винслоу, окончил в 2004, основное направление- политология, факультативно занимался литературой.
Er ging auf die Winslow University, promovierte 2004, Politologiestudent, Literatur im Nebenfach.

Есть смутная категория, которая называется мультикультурной литературой, в которой все авторы за пределами западного мира смешаны вместе.
Es gibt diese schwammige Kategorie, die sich multikulturelle Literatur nennt, unter der alle Autoren außerhalb der westlichen Welt zusammengeworfen werden.

С детства она увлекалась классической русской литературой.
Von Kindheit an liebte sie die klassische russische Literatur.

Мы занимаемся не литературой, но мне интересно, как Жан Жене излагает принципы своей поэтики и обосновывает основы своей разрушительной этики.
Das ist keine Literaturklasse, aber Jean Genet interessiert mich Für die Art, wie er die Grundsätze seiner Poesie freilegt, und die Fundamente einer subversiven Ethik.

Луис Гойтисоло изучал юриспруденцию, но бросил учебу, чтобы заняться литературой.
Goytisolo begann ein Studium der Rechtswissenschaften, gab es aber auf, um sich der Literatur zu widmen.

Эрато борется за то, чтобы иметь возможность и дальше существовать как муза, за контроль над литературой, за существование в качестве богини.
Erato kämpft darum, als Muse weiter existieren zu können, die Kontrolle über die Literatur weiter erhalten zu dürfen, also um die Existenz als Göttin.

Одаренная дочь герцога- литератора Антона Ульриха поддерживала супруга в его увлечении музыкой и литературой.
Die äußerst musische Tochter des Schriftstellers Anton Ulrich förderte die Neigungen ihres Mannes zu Musik und Literatur erheblich.

Нашим искусством, нашей литературой, нашей музыкой, нашим блеском, нашей радостью, нашей чистой целеустремленностью и нашей способностью рассказывать свои собственные истории.
Mit unserer Kunst, unserer Literatur, unserer Musik, unserer Brillanz, unserer Freude, unserer bloßen Unnachgiebigkeit und unseren eigenen Geschichten.

До 16 лет учился у частных преподавателей и в иешиве, был хорошо знаком с еврейской и русской литературой.
Er studiert bis zum Alter von sechzehn Jahren bei Privatlehrern in einer Jeschiwa und war gut vertraut mit der jüdischen und russischen Literatur.

Свободное время девочки строго ограничивалось, но она интересовалась литературой и общалась с братом, который был для нее главным собеседником в это время.
Ihre Freizeit war äußerst streng bemessen, ermöglichte es ihr aber, literarischen Interessen und Diskussionen dazu mit dem Bruder nachzugehen, der für sie der wichtigste Ansprechpartner war.

Жозеф Бернар Розье начал работу писцом в адвокатском бюро, но уже с 1830 года начал заниматься литературой и драматургией.
Joseph-Bernard Rosier arbeitete zunächst als Schreiber in einem Anwaltsbüro, ehe er sich 1830 als Rhetoriklehrer mit Theater und Literatur zu beschäftigen begann.

Мы увлекаемся музыкой, литературой,… страстями, и мы должны были выразить свое почтение названием нашего изделия такому месту, символу искусства, как Гостиница Чесли/ Chelsea в Нью Йорке.
Wir sind von Musik, Literatur und… Leidenschaften seht begeistert, und wir haben gedacht, einer ikonischen Location der Kunst wie das Chelsea Hotel in NewYork mit einem Produkt aus unserer Kollektion zu huldigen.

Еще до этого назначения Тереза участвовала в управлении домом, поместьями и почтой, а также занималась искусством и литературой.
Schon vorher hatte Therese in der Verwaltung des Hauses und der Ländereien, sowie der Postverwaltung mitgearbeitet und sich daneben der Kunst und Literatur gewidmet.

На мастер-классах и выступлениях с оценкой хоры- участники и дирижеры смогут ознакомиться с национальной и международной хоровой литературой, с разными стилями исполнения и получить рекомедации по их выступлению.
In Workshops und Wettbewerbsauftritten lernten die teilnehmenden Chöre und Chorleiter amerikanische und internationale Chorliteratur, Gesangstraditionen und verschiedene Aufführungsstile kennen.

Чтение по-прежнему любимым развлечением для многих людей. Но то, что происходит с литературой, как только вы закончите читать это? Вы действительно нужен собственный экземпляр книги, которые вы будете читать один раз и избавиться от?
Lesen ist immer noch ein beliebter Zeitvertreib für viele Menschen. Doch was geschieht mit der Literatur, wenn Sie fertig sind, es zu lesen? Brauchen Sie wirklich Ihr eigenes Exemplar eines Buches, das Sie einmal gelesen und loszuwerden?

В это время она занималась пропагандистской литературой, написала« Мертвые зовут- Хоровая декламация памяти Карла Либкнехта и Розы Люксембург», театральные пьесы« Лойна 1921 год» и« Томас Мюнцер», детские книги« На крылатом коне через время» и« Как Франц и Грета поехали в Россию».
Es entstand propagandistische Literatur wie den Chor Die Toten rufen- Sprechchor zum Gedenken an Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg, die Theaterstücke Leuna 1921 oder Thomas Müntzer, Kinderbücher wie Auf dem Flügelpferde durch die Zeiten und Wie Franz und Grete nach Russland reisten.

Финскaя литературa идет дальше, чем когда-либо.
Finnische Literatur erreicht ein breiteres Publikum als je zuvor.

Нет, я изучаю английскую литepaтуpy.
Nein, englische Literatur.

На самом деле это главный персонаж многих современных произведений литературы.
Vielmehr ist er in einigen modernen literarischen Werken die Hauptfigur.

Hy, я изучаю английскую литepaтуpy.
Na ja, ich studiere Englische Literatur.

Судьба литературы зависит от судьбы языка.
Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.

Я просмотрел литературу. В Швеции провели очень интересное исследование.
Ich habe ein Buch überflogen, sehr interessante Studie aus Schweden.

Я прочла всю африканскую литературу, которую мне удалось найти.
Ich las jedes afrikanische Werk, das mir in die Hände fiel.

Литература Robin Wood.
In: Robin Wood.