БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bibliográficos
• bibliográficas
• bibliográfico
• bibliográfica
• bibliografías

Примеры использования Библиографические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включены библиографические ссылки и два добавления.
Incluye referencias bibliográficas y dos apéndices.

Января 1994 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве выпустило на КД- ПЗУ библиографические данные по проблематике прав человека.
El 1º de enero de 1994 la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra publicó un CD-ROM con información bibliográfica sobre derechos humanos.

Содержит библиографические ссылки, пять добавлений и тематический указатель.
Incluye referencias bibliográficas, cinco apéndices, e índice de materias.

Планирование работы и составление реестров: библиографические сводки, выявление и регистрация имеющихся структур, обследование выявленных структур.
Planificación de los trabajos e inventario: síntesis bibliográfica, identificación y lista de las estructuras, encuestas en las estructuras identificadas.

Содержит библиографические ссылки на стр.[ 211]- 218, перечень дел и предметный указатель.
Incluye referencias bibliográficas, págs.[211] a 218, cuadro de casos e índice.

Технические материалы, к которым относятся базы данных, компьютерное программное обеспечение, руководства, библиографические справочники и специализированные технические документы.
Publicaciones técnicas, en particular bases de datos, programas informáticos, directorios, bibliografías y textos técnicos especializados.

Содержит библиографические ссылки на стр.[ 267]- 280, перечень дел и предметный указатель.
Incluye referencias bibliográficas, págs.[267] a 280, table of cases and index.

Национальная библиотека Перу и Главное архивное управление страны обязаны брать под защиту и заявлять в качестве национального наследия библиографические и документальные материалы.
La Biblioteca Nacional del Perú y el Archivo General de la Nación están encargados de proteger y declarar al patrimonio bibliográfico y documental respectivamente.

Выполняет библиографические и библиотечные функции по обслуживанию работы секретариата;
Realiza funciones bibliográficas y de biblioteca en apoyo de la labor de la secretaría;

Кроме того, оно получало дидактические материалы( по основам конкуренции), библиографические материалы и офисное оборудование, а также содействие при проведении международных форумов.
Igualmente fue obtenida la publicación de folletos didácticos(ABC de la competencia), el aporte de material bibliográfico y equipos de oficina, así como asistencia a foros internacionales.

Officename хранит библиографические сведения в соответствующей базе данных или в отдельном документе.
Officename almacena información en una base de datos de bibliografía o en un documento concreto.

ПОСЛЕДНИХ РАБОТ, КАСАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЮНСИТРАЛПрецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и соответствующие библиографические ссылки содержатся в документах серии A/ CN. 9/ SER. C/.
RELATIVAS A LA LABOR DE LA CNUDMILa jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT) y las referencias bibliográficas al respecto figuran en la serie de documentos A/CN.9/SER. C/.

Включены библиографические ссылки, перечень дел, законодательства, международных правовых текстов и тематический указатель.
Incluye referencias bibliográficas, cuadros de casos, legislación, textos jurídicos internacionales, e índice temático.

ПОСЛЕДНИХ РАБОТ, КАСАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЮНСИТРАЛПрецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и соответствующие библиографические ссылки содержатся в документах серии A/ CN. 9/ SER. C/.
RECIENTEMENTE PUBLICADOS RELATIVOS A LA LABOR DE LA CNUDMI La jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT) y las referencias bibliográficas al respecto figuran en la serie de documentos A/CN.9/SER. C/.

Кроме того, имеются библиографические ссылки на научно-технические исследования международных организаций по химическим продуктам.
Además, se incluyen referencias bibliográficas a estudios científicos y técnicos de organizaciones internacionales relativos a productos químicos.

Международный комитет Красного Креста рассылает в военно-морские и армейские учебные заведения библиографические материалы о международном гуманитарном праве, которые можно использовать в качестве методических и справочных пособий.
Se realiza la difusión de diverso material bibliográfico proporcionado por el CICR en materia de derecho internacional humanitario entre los planteles educativos navales y militares como apoyo didáctico y de consulta.

Имеются также библиографические ссылки на научно-технические исследования международных организаций по химическим продуктам.
También existen referencias bibliográficas a los estudios científicos y técnicos de las organizaciones internacionales relativos a los productos químicos.

ЮНБИСНЕТ: функционирующая в Интернете база данных, включающая библиографические и фактологические энциклопедические файлы, в том числе файлы на шести языках( обновляется ежедневно)( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
UNBISNet: base de datos accesible en la Web, que incluye archivos bibliográficos, de hechos y de tesauro en seis idiomas(actualizada diariamente)(División de Biblioteca y Recursos de Información);

Не только библиографические источники, но и собранные Специальным докладчиком прямые свидетельства представителей коренных народов, напротив, полностью опровергают обоснованность такого мнения.
Ello no obstante, no sólo fuentes bibliográficas sino también testimonios directos recogidos por el Relator Especial de fuentes indígenas demuestran claramente lo erróneo de este supuesto.

Были разработаны инструкции по заполнению семейной карты, включая определение понятия" коренные народы", для чего были проведены консультации с рядом лидеров коренных народов и изучены библиографические источники по данной теме.
Para esto se elaboró un instructivo para el llenado de la Ficha Familiar donde se incluye la definición de pueblos indígenas, consultando para ello a algunos líderes indígenas y fuentes bibliográficas relacionadas al tema.

Кроме того, в части I даются библиографические ссылки на научно-технические исследования по химическим продуктам, проводимые международными организациями.
Además, se incluyen referencias bibliográficas a estudios científicos y técnicos de organizaciones internacionales relativos a productos químicos.

Библиографические базы данных по вышеуказанным параметрам, включая резюме исследований, проведенных по каждому минералу, перечень проектов, ассоциированных исследователей и отсылки на другие веб- сайты;
Bases de datos bibliográficos sobre los temas mencionados precedentemente, en particular síntesis de las investigaciones realizadas sobre cada mineral, listas de proyectos, investigadores conexos y enlaces con otros sitios en la Web;

Помимо ГИСЛ существуют и другие библиографические информационные службы и сети библиотек в Интернете, которые могут облегчить поиск информации по лесам.
Fuera del GFIS, hay varios otros servicios de información bibliográfica con base en la Internet, así como redes de bibliotecas, que facilitan la obtención de información sobre los bosques.

Готовит библиографические описания и проводит предметный анализ монографий, периодических изданий и избранных статей из периодических изданий, материалов специализированных учреждений, а также вносит эти данные в компьютерные файлы;
Prepara descripciones bibliográficas y análisis temáticos de monografías, publicaciones seriadas y determinados artículos seriados, así como de material de los organismos especializados, e introduce esos datos en los archivos computadorizados;

В этих ответах было указано шесть категорий чаще всего запрашиваемой информации Организации Объединенных Наций: полные тексты документов, резолюций и договоров, пресс-релизы, библиографические данные и статистические данные.
En las respuestas al cuestionario se individualizaban las seis categorías de información de las Naciones Unidas más solicitadas y que eran las siguientes: el texto completo de documentos, resoluciones y tratados; comunicados de prensa; datos bibliográficos y datos estadísticos.

УДПП в настоящее время использует все библиографические материалы, которые он получает от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, при работе на своих круглогодичных курсах по правам человека.
La UDPP utiliza habitualmente todo el material bibliográfico que recibe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en sus cursos sobre derechos humanos dictados durante todo el año.

Персонал и судьи должны быть обучены работе с компьютерной сетью и постоянно обновляемыми специализированными компьютерными программами для печатания и баз данных, включая библиографические и другие информационные системы.
Se necesita impartir capacitación al personal y a los magistrados en el uso de la red informática y de los programas especializados, que se actualizan constantemente para la realización de funciones de tratamiento de textos y de bases de datos, incluidos los sistemas de información bibliográfica y de otro tipo.

В течение того же периода были созданы библиографические метаданные, которые были прикреплены к более чем 20 000 документов и публикаций Организации Объединенных Наций и ее учреждений; содержание этих документов было подвергнуто профессиональному анализу с целью облегчения поиска и извлечения.
En el mismo período, se crearon metadatos bibliográficos que fueron asignados a más de 20.000 documentos y publicaciones de las Naciones Unidas y sus organismos, y el contenido de estos documentos fue analizado profesionalmente para facilitar la búsqueda y la recuperación.

Contextual Query Language- контекстуальный язык запросов, ранее англ. Common Query Language- универсальный язык запросов- формальный язык для представления запросов к системам информационного поиска, таких как поисковые системы, библиографические каталоги и музейные информационные коллекции.
Contextual Query Language(CQL), anteriormente conocido como Common Query Language, es un lenguaje formal para representar consultas a sistemas de recuperación de información, tales como motores de búsqueda, catálogos bibliográficos y de museos.

Требуется обучение сотрудников и судей пользованию компьютерной сетью и специализированным программным обеспечением, которое постоянно обновляется( это касается программ для обработки текстов и ведения баз данных, включая библиографические и другие информационные системы).
Es necesario capacitar al personal y a los magistrados en el uso de la red informática y de programas informáticos especializados, que se actualizan constantemente para la realización de funciones de tratamiento de textos y de bases de datos, incluyendo los sistemas de información bibliográfica y de otro tipo.