БИЕНИЕ СЕРДЦА на Испанском - Испанский перевод

• el latido del corazón
• latidos del corazón

Примеры использования Биение сердца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биение сердца каждого.
El latir de cada uno.

Да, это биение сердца.
Es el latido del corazón.

Биение сердца Повелителя Времени!
El latido de un Señor del Tiempo!

Ощутить биение сердца!
¡Sentir tu corazón latiendo!

Я думала, что слышу биение сердца.
Digo, pensé que escuché un latido.

Я чувствую как биение сердца отдается в моих глазах.
Puedo sentir mis latidos en mis ojos.

Меня ведет биение сердца.*.
Guiada por un corazón latiendo*.

Дай услышать голос твой, ощутить биение сердца.
Oír tu voz. Sentir tu corazón latiendo.

Биение сердца так сильно, что она может услышать.
Su corazón late tan fuerte que teme que ella lo escuche.

Чтобы ускорить или замедлить биение сердца.
Acelerando y disminuyendo los latidos del corazón.

Я не слышу биение сердца, но я вижу людей насквозь.
No percibo los latidos, pero calo a la gente.

Розовые щечки, обе ноги левые… Биение сердца.
Con mejillas rosadas dos pies izquierdos con un latido.

Это великий день. Вы услышите биение сердца вашего ребенка!
Es un gran día.¡Vais a escuchar el latido de vuestro bebé!

Но жизнь это нечто большее чем просто биение сердца.
Pero la vida tiene que ser algo más que un latido.

Я не могу засечь биение сердца Доспеха Дракона.
No pude sentir el latido del corazón de la armadura del Dragón.

А из звуков слышится лишь неистовое, но… такое родное биение сердца.
Yelúnicosonidoesel frenético, pero adorable golpeteardetu propiocorazón.

Я думала, что слышала биение сердца, но это было не сердцебиение.
Creí escuchar un latido, pero no lo era, era un eco.

Что бы мы ни делали, ритм никуда не девается, остаются и темп, и биение сердца.
No importa lo que hagas, los ritmos siguen ahí: el tempo y los latidos del corazón.

У меня не получается найти биение сердца на ультразвуке.
Tengo problemas para encontrar el latido del corazón con el ultrasonido.

Чувствовать биение сердца, знать дейстительно и постоянно, что ты жива.
Poder sentir el latido del corazón y saber de una vez por todas que estás viva.

В пожарной части было тихо, и слышно лишь биение сердца Женевьев.".
La estación estaba en silencio excepto por los latidos de corazón de Genevieve".

Когда Доктор изучает трубу, ему кажется, что оттуда он слышит биение сердца.
Cuando el doctor examina la tubería, cree oír el latido de un corazón dentro.

Это сделало мое тело настолько слабым, биение сердца замедлилось и казалось, что я мертв.
Dejó mi cuerpo tan débil, mis latidos del corazón tan débil que parecía que estuviera muerta.

Как биение сердца, этот дождь мочит по лестнице… аллеи, квадраты. И пути мира.
Como el latido de un corazón, esta lluvia moja las escaleras… los callejones, las plazas y los caminos del planeta.

Кэтрин, когда ваша мать вытащила меня из Мурфилда, она ввела мне что-то, что замедлило биение сердца, сделав его необнаруживаемым.
Catherine, cuando tu madre me sacó clandestinamente de Muirfield, me inyectó algo que frenó mi ritmo cardíaco, lo hizo indetectable.

Это как слушать биение сердца, и, слушая его, расшифровывать, как можешь,- это и есть наша работа.
Es escuchar el latir del corazón. Y cuando lo escuchamos nos corresponde a nosotros descifrarlo.

И конечно, аборт всегда несет угрозу для самого молодого члена человеческой семьи- еще не рожденного ребенка, у которого во время проведения аборта на ранних стадиях беременности- от 8 до 10 недель- уже прослушивается биение сердца, определяется деятельность мозга, сформированы глаза, уши, пальцы на руках и ногах.
Y por supuesto, el aborto nunca carece de riesgos para el miembro más joven de la familia humana, el niño no nacido, que en el momento de un aborto temprano, a las ocho o nueve semanas, ya tiene un corazón que late, ondas cerebrales, ojos, oídos y dedos en las manos y en los pies.

Поэтому я сравниваю общественную информацию с биением сердца.
Esto me induce a comparar la información pública con el latido del corazón.

В общем, после каждого биения, сердцу приходилось перезапускать себя.
Básicamente, después de cada latido, el corazón tiene que reajustarse.

Проверка жизнеспособности и естественного внутриутробного роста плода( ультразвуковое изображение матки, прослушивание биения сердца утробного плода);
Comprobación de la viabilidad y el crecimiento natural del feto en el vientre materno(visualización del útero por ultrasonidos, auscultación del ritmo cardíaco del feto).