БИЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• latido
• latidos
• ritmo
• el latido de

Примеры использования Биение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышала его биение, и.
Escuché su corazón y.

Каждое биение твоего сердца.
Cada latido de tu corazón.

Но не остановить биение.
Pero no pararán el ritmo.

Я слышу биение… как приятно.
Oigo un latido. Qué dulce es.

Биение женщины увеличивается.
El latido de la mujer ha aumentado.

Это было биение его сердца.
Eran los latidos de su corazón.

Дай услышать голос твой, ощутить биение сердца.
Oír tu voz. Sentir tu corazón latiendo.

Лишь биение моего жуткого.
Solo el latido de mi espantoso--.

Меня ведет биение сердца.*.
Guiada por un corazón latiendo*.

Чувствуешь биение моего сердца из-за тебя?
Sientes como late mi corazón por ti?

И ты как будто слышишь биение своего сердца.
Y casi puedes oír el latido de tu corazón.

Я чувствую биение твоего сердца!
¡Siento a tu corazón latiendo!

Чтобы ускорить или замедлить биение сердца.
Acelerando y disminuyendo los latidos del corazón.

Чувствую биение твоего сердца.
Puedo sentir el latido de tu corazón.

Даже шума на улице, только биение своего сердца".
Ni un ruido de la calle, solamente el latido de mi corazón.

Я слушаю биение твоего сердца.
Estoy escuchando el latido de tu corazón.

И вот я сидел там… Я почувствовал это… биение… внутри меня.
Luego, mientras estaba ahí sentado sentí este… pulso dentro mío.

Я чувствую биение твоего сердца.
Puedo escuchar el latido de tu corazón.

Вслушивайся в окружающие звуки, слушай биение своего сердца.
Escucha los sonidos de la habitación, escucha el sonido de tu respiración.

Ты ведь слышала биение ее сердца с помощью посоха Бо Пип, верно?
Oíste el latido de su corazón con el bastón de Bo-peep,¿verdad?

Его стены так тонки, что я буду слышать биение твоего сердца в другой комнате.
Con tabiques tan finos que oiría latir tu corazón.

Когда Доктор изучает трубу, ему кажется, что оттуда он слышит биение сердца.
Cuando el doctor examina la tubería, cree oír el latido de un corazón dentro.

Если бы только мне удалось схватить это… биение, что трепещет вот вот там.
Si sólo pudiera capturar ese… pulso que vibra justo… justo aquí.

Как биение сердца, этот дождь мочит по лестнице… аллеи, квадраты. И пути мира.
Como el latido de un corazón, esta lluvia moja las escaleras… los callejones, las plazas y los caminos del planeta.

У меня не получается найти биение сердца на ультразвуке.
Tengo problemas para encontrar el latido del corazón con el ultrasonido.

Когда ты приложишь 2 пальца сюда, и будешь себя тихо вести, ты сможешь услышать… Ты сможешь почувствовать это биение.
Cuando colocas dos dedos aquí… y te quedas quieta, puedes escuchar… puedes sentir el latido.

Это сделало мое тело настолько слабым, биение сердца замедлилось и казалось, что я мертв.
Dejó mi cuerpo tan débil, mis latidos del corazón tan débil que parecía que estuviera muerta.

И это происходит в каждый миг, каждый день, каждый раз, когда вы слышите биение своего сердца, происходит этот процесс.
Y esto sucede cada momento de cada día, cada vez que escucha los latidos de su corazón, este proceso está pasando.

Не знаю почему, но я не чувствую себя чужим с тобой, биение моего сердца- ты забрала его с собой.
No sé por qué, no me sentía como un extraño contigo. El latido de mi corazón, tú te lo llevaste.

Кэтрин, когда ваша мать вытащила меня из Мурфилда, она ввела мне что-то, что замедлило биение сердца, сделав его необнаруживаемым.
Catherine, cuando tu madre me sacó clandestinamente de Muirfield, me inyectó algo que frenó mi ritmo cardíaco, lo hizo indetectable.