БИЗНЕСПЛАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• plan de actividades
• plan de trabajo

Примеры использования Бизнесплане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бизнесплане также указано, что ЮНЕП запланировала направить в Сомали миссию в 2007 году.
En el plan de actividades se había indicado también que el PNUMA tenía previsto realizar una misión a Somalia en 2007.

В представленном ЮНЕП Исполнительному комитету на его пятьдесят первом совещании бизнесплане на 20072009 годы указано, что это учреждение намерено представить план на утверждение Комитета на его пятьдесят третьем совещании в конце 2007 года.
El plan de trabajo para 2007-2009 presentado por el PNUMA al Comité Ejecutivo en su 51ª reunión, se exponía que ese organismo tenía previsto presentar el plan al Comité Ejecutivo en su 53ª reunión, que se celebraría a fines de 2007, para su aprobación.

В бизнесплане также указано, что ЮНИДО работает совместно с ЮНЕП над оказанием Сербии содействия в представлении ее несообщенных базовых данных.
En el plan de actividades se había informado también de que la ONUDI estaba colaborando con el PNUMA para prestar asistencia a Serbia en la presentación de sus datos de nivel básico pendientes.

Консультативная группа по вопросам партнерства согласна с тем, что целевое задание, касающееся сокращения спроса и фигурирующее в бизнесплане, установлено на надлежащем уровне, если сравнить его с другими показателями прогресса, указанными в бизнесплане.
El Grupo Asesor de la Asociación conviene en que la meta de reducción de la demanda que figura en el plan de actividades es adecuada cuando se la considera junto con otros indicadores de los adelantos reseñados en ese plan.

В бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы было заявлено о намерении этого учреждения оказать Эритрее содействие в разработке и обеспечении выполнения нормативных положений, касающихся ОРВ. 89. Рекомендация: Комитет, возможно.
En el plan de trabajo del PNUMA para 2007- 2009 se señala también la intención del organismo de prestar asistencia a Eritrea en la formulación y aplicación del reglamento sobre las SAO.

Кроме того, помимо оказания содействия в укреплении организационной структуры и технической помощи этой Стороне в рамках региональной стратегии в бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы было указано, что ЮНЕП намеревается обеспечить Стороне поддержку в соблюдении решения ХVII/ 32 через свою Программу по содействию соблюдению.
Además de prestar asistencia técnica y al fortalecimiento institucional a la Parte en aplicación de la Estrategia regional, en el plan de trabajo del PNUMA para 2007- 2009 se había indicado la intención del organismo de apoyar el cumplimiento por la Parte de la decisión XVII/32 mediante su Programa de Asistencia para el Cumplimiento.

В своем бизнесплане на 20072009 годы это учреждение указало, что, как оно ожидает, выполнение проекта будет завершено в 2008 году, что позволит Стороне вернуться в режим соблюдения.
En su plan de actividades para 2007- 2009, el organismo había dejado constancia de que esperaba que el proyecto se finalizara en 2008, lo que permitiría a la Parte retornar a una situación de cumplimiento.

В представленном ЮНИДО на этом совещании бизнесплане на 2007- 2009 годы сообщается, что идет реализация первого этапа плана и что, как ожидается, просьба об утверждении финансирования второго этапа будет представлена Исполнительному комитету до конца 2007 года.
En el plan de trabajo para 20072009 presentado por el organismo en esa reunión se había informado que se estaba ejecutando la primera etapa del plan y que se había previsto solicitar al Comité Ejecutivo antes de fines de 2007 que aprobase la financiación de la segunda etapa.

В бизнесплане также указано, что это учреждение планирует оказать этой Стороне поддержу по вопросам представления данных и политики в рамках своей Программы по содействию соблюдению.
En el plan de actividades se había indicado también que el organismo había previsto prestar apoyo normativo y para la presentación de datos a la Parte con arreglo a su Programa de Asistencia para el Cumplimiento.

Как было указано ПРООН в ее бизнесплане на 20072009 годы, она намеревается представить Исполнительному комитету для утверждения на его совещании в июле 2007 года проект по поэтапной ликвидации ХФУ в секторе Бангладеш по производству дозированных ингаляторов.
El PNUD planteaba en su plan de trabajo para 2007- 2009 que se proponía presentar al Comité Ejecutivo, en su reunión de julio de 2007, el proyecto para eliminar los CFC en el sector de producción de inhaladores de dosis medidas de Bangladesh, para su aprobación.

В своем бизнесплане на 20072009 годы ПРООН указала, что она окажет Кении содействие в отслеживании процесса официального опубликования нормативных положений Стороны и предоставлении помощи по вопросам политики.
En su plan de actividades para 2007- 2009, el PNUD había indicado que prestaría asistencia a Kenya en la tramitación de la publicación oficial del reglamento de la Parte y además asistencia normativa.

В бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы было заявлено о намерении этого учреждения оказать Эритрее содействие в разработке и обеспечении выполнения нормативных положений, касающихся озоноразрушающих веществ.
En el plan de trabajo del PNUMA para 2007-2009 se señalaba también la intención del organismo de prestar asistencia a Eritrea en la formulación y aplicación de las reglamentaciones sobre las sustancias que agotan el ozono.

В бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы также указано, что это учреждение намеревается оказать Эритрее содействие в разработке и обеспечении соблюдения нормативных положений, касающихся озоноразрушающих веществ.
En el plan de trabajo del PNUMA para 2007- 2009 se había indicado también que el organismo tenía previsto prestar asistencia a Eritrea para el establecimiento y cumplimiento de un reglamento sobre las sustancias que agotan el ozono.

В бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы предусмотрено оказание специальной помощи по вопросам соблюдения в области поэтапного отказа от бромхлорметана в сотрудничестве с ЮНИДО, а также в области повышения уровня информированности.
En el plan de actividades del PNUMA para 2007- 2009 se había incluido asistencia especial para el cumplimiento en la esfera de la eliminación del bromoclorometano, en cooperación con la ONUDI, y de la sensibilización del público.

В своем бизнесплане на 20072009 годы, представленном пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Многостороннего фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, ЮНИДО запланировала представить проектные предложения для утверждения в 2007 году.
En su plan de actividades para 2007- 2009, presentado a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, celebrada en marzo de 2007, la ONUDI había previsto presentar propuestas de proyecto para su aprobación en 2007.

Как указано в бизнесплане на 20072009 годы, представленном ПРООН Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, завершение проекта по оказанию технической помощи запланировано на конец 2007 года.
En el plan de actividades de 2007-2009 que presentó el PNUD al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, se notificaba que para fines de 2007 se habría completado un proyecto de asistencia técnica.

Как указано в бизнесплане Всемирного банка, представленном на пятьдесят первом совещании Исполнительного комитета Многостороннего фонда, Эквадор просил это учреждение включить в его бизнесплан на 2007 год проект по полному отказу от бромистого метила.
En el plan de actividades del Banco Mundial que se había presentado a la última reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral se había indicado que el Ecuador había solicitado al organismo que incluyese un proyecto de eliminación total del metilbromuro en su plan de actividades para 2007.

В ее бизнесплане на 20072009 годы указано, что проект будет использован для оказания Кении содействия в выполнении своего плана действий, включая завершение процесса официального опубликования нормативных положений, которые требуются для создания и внедрения в Кении системы лицензирования и квот.
En su plan de actividades para 2007- 2009 se había indicado que el proyecto se utilizaría para apoyar la ejecución del plan de acción de Kenya, con inclusión de la publicación oficial definitiva del reglamento que se requería para establecer y poner en práctica el sistema de concesión de licencias y cupos de la Parte.

В своем бизнесплане на 20072009 годы, представленном пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Многостороннего фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, Всемирный банк заявил, что он также оказывает Эквадору содействие в подготовке плана действий, который позволит Стороне вернуться в 2007 году в режим соблюдения.
En su plan de trabajo para 2007- 2009, presentado al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión celebrada en marzo de 2007, el Banco Mundial dijo que también estaba prestando asistencia al Ecuador en la preparación de un plan de acción que haría retornar a la Parte a una situación de cumplimiento en 2007.

В своем бизнесплане на 20072009 годы, представленном пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Многостороннего фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, Всемирный банк заявил, что он также оказывает Эквадору содействие в подготовке плана действий, который позволит Стороне вернуться в 2007 году в режим соблюдения.
En su plan de actividades para 2007-2009, presentado a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, celebrada en marzo de 2007, el Banco Mundial había indicado que también estaba prestando asistencia al Ecuador para preparar un plan de acción para que la Parte pudiese de retornar a una situación de cumplimiento en 2007.

В бизнесплане на 20072009 годы, представленном этим учреждением пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, было указано, что ЮНЕП будет оказывать Туркменистану специальную помощь в деле обеспечения соблюдения в таких областях, как повышение уровня информированности и поэтапный отказ от ХФУ и бромистого метила.
En el plan de actividades para 2007-2009 presentado por el organismo a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo, celebrada en marzo 2007, se había indicado que el PNUMA prestaría asistencia especial para el cumplimiento a Turkmenistán en las esferas de la sensibilización y la eliminación de los CFC y el metilbromuro.

В своем бизнесплане на 20072009 годы, представленном пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Многостороннего фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, ЮНЕП запланировала на 2007 год подготовку в сотрудничестве с ПРООН предназначенного для Сальвадора плана организации деятельности по окончательной ликвидации с целью прекращения потребления Стороной ХФУ.
En su plan de trabajo para 2007- 2009, presentado a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral celebrada en marzo de 2007, el PNUMA proyectaba en 2007 preparar para El Salvador, en cooperación con el PNUD, un plan de gestión de la eliminación definitiva con miras a eliminar el consumo de CFC de esa Parte.

В бизнесплане ЮНИДО на 20072009 годы, представленном этому совещанию, было также заявлено, что Сторона на тот момент не удовлетворяла критериям для получения помощи в деле поэтапной ликвидации бромхлорметана, однако в ожидании изменения этой ситуации учреждение включило в свой бизнесплан на 2008 год проект по оказанию Турции соответствующего содействия.
En el plan de actividades de la ONUDI para 2007- 2009, presentado para esa reunión, se había indicado también que la Parte en esos momentos no cumplía los requisitos para recibir asistencia en relación con la eliminación del bromoclorometano pero que, previendo un cambio en esa situación, en su plan de actividades para 2008, el organismo había incluido un proyecto para prestar asistencia a Turquía.

В бизнесплане на 20072009 годы, представленном ЮНЕП Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании, состоявшемся в марте 2007 года, предложено оказание Армении специального содействия в деле соблюдения в областях повышения уровня информированности и осведомленности и осуществления решения ХVIII/ 20; в последнем случае в сотрудничестве с ЮНИДО.
En el plan de actividades para 2007-2009 presentado por el PNUMA a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, celebrada en marzo de 2007, se propuso prestar asistencia especial para el cumplimiento a Armenia en las esferas de fomento de la concienciación y aplicación de la decisión XVIII/20, esta última actividad, en cooperación con la ONUDI.

В бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы, представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, предусмотрены планы по завершению подготовки для этой Стороны обновленного плана регулирования хладагентов и разработке в сотрудничестве с ПРООН предназначенного для Непала плана организации деятельности по окончательной ликвидации.
En el plan de actividades del PNUMA para 2007- 2009, presentado al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión celebrada en marzo de 2007, se habían incluido planes para finalizar la actualización del plan de gestión de refrigerantes de la Parte y preparar, en cooperación con el PNUD, un plan de gestión de la eliminación definitiva en el Nepal.

В своем бизнесплане на 20072009 годы, представленном Исполнительному комитету Фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что если в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку, в том что касается создания системы лицензирования озоноразрушающих веществ, в рамках своей Программы по содействию соблюдению.
En su plan de actividades para 2007- 2009, presentado al Comité Ejecutivo del Fondo en su 51ª reunión celebrada en marzo de 2007, el PNUMA había señalado que cuando las circunstancias lo permitiesen en 2007, impartiría orientación a la dependencia nacional del ozono de Somalia sobre el aumento de concienciación y la capacitación, prestaría apoyo técnico respecto de la creación de un sistema de concesión de licencias para las sustancias que agotan el ozono en el marco del Programa de Asistencia para el Cumplimiento del organismo.

Был разработан бизнесплан для этой области партнерского сотрудничества.
Se ha elaborado un plan de actividades para esta esfera de asociación.

Цель этого совещания состояла в рассмотрении промежуточного доклада по бизнесплану.
La finalidad de la reunión era examinar un informe provisional sobre el plan de actividades.

Бизнеспланы также следует периодически пересматривать.
Además, los planes de actividades deberían examinarse de forma periódica.

Совещание участников по составлению бизнесплана содействия глобальному партнерству по разработке и внедрению альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Reunión de interesados directos para elaborar un plan de actividades para promover una modalidad de asociación a nivel mundial para el desarrollo y difusión de alternativas del DDT para el control de los vectores de enfermedades.