БИНОКЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• binoculares
• gemelos
• prismáticos

Примеры использования Биноклей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплектов биноклей.
Juegos de binoculares.

Ii 1000 биноклей;
Ii 1.000 pares de prismáticos;

Слушай, а у нас нет лишней пары биноклей?
Hey, nos hemos otro par de binoculares?

Приобретение биноклей и аппаратуры наблюдения.
Adquisición de gemelos y equipo de observación.

Были закуплены лишь восемь холодильных установок и 300 биноклей.
Sólo se compraron ocho unidades de refrigeración y 300 gemelos.

Пока нет, но продажи биноклей пошли вверх с тех пор, как ты стала наведываться.
Aún no, pero la venta de binoculares ha subido desde que empezaste a venir.

Большинству мужчин хватило бы и пары трофейных биноклей.
La mayoría de hombres se contentarían con unos prismáticos del enemigo.

Ассигнования предусматриваются для замены 10 биноклей дальнего видения( 6500 долл. США).
Se ha previsto el reemplazo de 10 binoculares de observación de largo alcance(6.500 dólares).

Ну, потому что я хотел стырить деньги, чтобы купить парочку биноклей.
Bueno, porque iba a robar el dinero para comprar unos binoculares.

Увеличение обусловлено заменой устаревших биноклей, приборов ночного видения и средств разминирования.
El incremento obedece al reemplazo de gemelos, aparatos de observación nocturna y equipo de remoción de minas obsoletos.

Потребности по этому разделу обусловлены необходимостью замены поврежденных биноклей.
Las necesidades se atribuyeron a la sustitución de prismáticos dañados.

В смете расходов на специальное оборудование предусмотрено приобретение биноклей и устройств для ночного наблюдения.
En esta partida se solicitan créditos para la compra de binoculares y dispositivos de observación nocturna.

Таким образом, необходимы 10 биноклей для замены в конце бюджетного периода тех, ремонт которых будет экономически нецелесообразен.
Por lo tanto, se necesitan 10 gemelos para reemplazar los que ya no sea rentable reparar al comienzo del ejercicio económico.

Предусматривались ассигнования по статье<< Аппаратура наблюдения>gt; для приобретения биноклей и приборов ночного видения.
En la partida equipo de observación se había previsto la compra de gemelos y de aparatos de observación nocturna.

Экономии также способствовало приобретение 26 биноклей дневного видения вместо 30, как это планировалось первоначально.
También contri-buyó a las economías la compra de 26 binoculares de observación diurna, en lugar de los 30 previstos inicialmente.

Аппаратура наблюденияКаждой группе наблюдателей требуется полный комплект биноклей и биноклей ночного видения.
Contenedores Equipo de observaciónCada equipo de observadores necesita un juego completo de gemelos comunes y de observación nocturna.

Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.
Ecologistas de todo el mundo están acostumbrados a poder agarrar un par de binoculares y observar lo que sus criaturas de estudio hacen todos los días.

Сметой расходов на специальное оборудование предусмотрены расходы на приобретение биноклей и приборов ночного видения в размере 207 500 долл. США.
En las estimaciones se prevén créditos por valor de 207.500 dólares para la adquisición de gemelos y dispositivos de observación nocturna.

В результате столкновения, которое продолжалось 30 минут, был убит один из бандитов, изъяты один автомат Калашникова и несколько биноклей.
Como resultado del enfrentamiento, que duró 30 minutos, uno de los bandidos resultó muerto y se aprehendieron varios prismáticos y un fusil de asalto Klashnikov.

Неизрасходованный остаток средств образовался в результате того, что затраты на закупку биноклей и приборов ночного видения были ниже предусмотренных в бюджете.
El saldo no utilizado se atribuyó a la adquisición de binoculares y equipo de visión nocturna a costos inferiores a los presupuestados.

Предоставление ручных биноклей для целей общего наблюдения( на основе установленной ставки в соответствии с механизмом самообеспечения в размере 1 долл. США на человека в месяц).
Suministro de binoculares manuales para observaciones generales(basado en la tasa de apoyo logístico local de 1 dólar por persona/mes).

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено более низкими, чем было предусмотрено в бюджете, расходами на закупку биноклей ночного видения со встроенными компасом и дальномером.
El saldo no utilizado se debió a que los gastos reales con destino a prismáticos telemétricos con brújula de uso nocturno fueron inferiores al monto presupuestado.

Увеличение потребностей обусловлено запланированной закупкой дополнительного числа биноклей и приборов ночного видения для проведения операций по обеспечению безопасности.
El aumento de los recursos necesarios obedece a la adquisición prevista de binoculares y dispositivos de visión nocturna adicionales para las operaciones de seguridad.

Сметой расходов на специальное оборудование на финансовые периоды 2004/ 05 и 2005/ 06 годов предусмотрены расходы на приобретение биноклей и устройств для ночного наблюдения.
En las estimaciones de gastos en equipo especial para los ejercicios económicos de 2004/2005 y 2005/2006 se prevén recursos para adquirir prismáticos y dispositivos de observación nocturna.

Увеличение потребностей обусловлено приобретением трех биноклей в дополнение к уже имеющемуся оснащению, период использования которого превысил максимальный десятилетний срок эксплуатации.
El aumento de las necesidades obedece a la adquisición de tres pares de binoculares para complementar el equipo existente que ya tiene más de diez años de vida útil.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение 55 ручных приборов ночного видения, а также биноклей для военнослужащих и персонала полиции.
El crédito de esta partida refleja las necesidades de recursos para adquirir 55 dispositivos manuales de observación nocturna, así como binoculares para los contingentes y el personal de policía.

Комитету были также предоставлены подробные технические характеристики необходимых новых биноклей и информация о том, что различным местным поставщикам было предложено назначить свои цены.
También se proporcionó a la Comisión información detallada sobre las especificaciones técnicas de los binoculares necesarios y se le informó de que se habían enviado solicitudes de cotizaciones a diversos proveedores locales.

Ассигнования испрашиваются на закупку дополнительных приборов ночного видения для ночных патрулей и на замену двух приборов ночного видения и трех биноклей в бюджетном периоде.
Se prevén créditos para adquirir instrumentos de visión nocturna adicionales para las patrullas nocturnas y para reemplazar dos instrumentos de visión nocturna y tres binoculares durante el ejercicio presupuestario.

Дополнительные потребности в сумме 66 600 долл. США были обусловлены не предусмотренной в смете заменой 39 биноклей« Lunos 4x4»( 48 400 долл. США) и 25 прожекторов( 18 200 долл. США).
El monto adicional de 66.600 dólares obedeció a la necesidad de sustituir 39 binoculares Lunos 4 x 4(48.400 dólares) y 25 proyectores(18.200 dólares), que no se habían presupuestado.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом незапланированным приобретением биноклей и другого специализированного оборудования для группы личной охраны ввиду нестабильной и небезопасной обстановки.
Las necesidades adicionales obedecieron fundamentalmente a la adquisición no prevista de binoculares y otro equipo especializado para aumentar la capacidad operacional del equipo de escolta, dada la inestable situación de seguridad.