БИПОЛЯРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• bipolar

Примеры использования Биполярной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс Биполярной Поддержки.
Alianza Apoyo Trastorno Bipolar.

Конец биполярной конфронтации не устранил опасности возможной ядерной катастрофы.
El fin de la confrontación bipolar no ha eliminado el peligro de una posible catástrofe nuclear.

Окончание холодной войны и закат биполярной системы не без оснований породили новые надежды.
El final de la guerra fría y del sistema bipolar han suscitado legítimamente nuevas esperanzas.

Исчезновение биполярной структуры принесло человечеству новую надежду: на мир, стабильность и сотрудничество.
El fin de la estructura bipolar ha traído una nueva esperanza a la humanidad: la de la paz, la estabilidad y la cooperación.

Окончание холодной войны положило конец эпохе биполярной конфронтации и привело к значительным сокращениям ядерных арсеналов.
El fin de la guerra fría dio por terminada la era de la confrontación bipolar y trajo consigo importantes reducciones de los arsenales nucleares.

После распада биполярной структуры мир вступил в переходный период в направлении многополярности.
El mundo se ha desplazado hacia un período de transición en dirección a la multipolaridad, desde la desintegración de la estructura bipolar.

Коммерческие перспективы лежат в основном AFC с недавно разработанной версии этой технологии с биполярной пластиной, значительно превосходящей по производительности более ранние версии моно- плит.
Las perspectivas comerciales para estas pilas se han ampliado enormemente con el reciente desarrollo de la versión de placa bipolar, bastante superior en rendimiento a las versiones antiguas monoplaca.

Является биполярной металлической пластины.
Un placas de metal bipolares.

С начала 90х годов мир необратимо переменили три крупных события. Речь идет о закате биполярной системы, интенсификации процесса глобализации и событиях 11 сентября.
Desde principios del decenio de 1990, tres importantes acontecimientos han transformado el mundo irrevocablemente: la desaparición del sistema bipolar, la intensificación del proceso de globalización y los sucesos del 11 de septiembre de 2001.

Несомненно, что с окончанием биполярной конфронтации был достигнут значительный прогресс в контроле над вооружениями и сокращением их масштабов.
Resulta indudable que desde el fin de la confrontación bipolar se han registrado notables progresos en materia de control y reducción de armamentos.

Сегодня мы сталкиваемся с трагической и непоколебимой реальностью, согласно которой некоторым государствам устранения биполярной конфронтации недостаточно для того, чтобы отказаться от возможности применения ядерного оружия.
Hoy encaramos la realidad dura y trágica de que el fin del enfrentamiento bipolar no fue suficiente para que algunos Estados resolvieran renunciar a la posibilidad de emplear las armas nucleares.

Сегодня, после распада биполярной структуры и окончания" холодной войны", мир не сталкивается более с необходимостью стабилизировать обстановку, создаваемую ядерной конфронтацией.
Hoy, después de la desintegración de la estructura bipolar y del fin de la guerra fría, el mundo ya no encara la necesidad de estabilizar una situación de enfrentamiento nuclear.

Например, к сердечно-сосудистым заболеваниям, аутоиммунным нарушениям, шизофрении, биполярной депрессии и т. д., весьма сложным заболеваниям, при которых гены могут играть определенную роль, но при этом их функция неизбежно зависит от среды.
Por ejemplo, las enfermedades cardiovasculares, las autoinmunes, esquizofrenia, las depresiones bipolares,etc., enfermedades muy complejas donde lo genético puede tener cierto peso, pero está indefectiblemente condicionado por lo ambiental.

После крушения биполярной системы мир столкнулся с приобретшими новую остроту старыми и на первый взгляд неразрешимыми проблемами в области международной миграции, народонаселения и окружающей среды.
Tras el derrumbe del sistema bipolar, el mundo se ha enfrentado de forma más aguda a problemas antiguos y aparentemente intratables en las esferas de las migraciones internacionales, la población y el medio ambiente.

После второй мировой войны, полуостров был разделен биполярной линией« холодной войны», потребовалось вмешательство американцев и ООН для предотвращения порабощения Южной Кореи в корейской войне.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la Península se dividió según las líneas de la bipolaridad de la Guerra Fría, y fue necesaria la intervención estadounidense y de las Naciones Unidas para prevenir la subyugación de Corea del Sur en la Guerra de Corea.

Ликвидация биполярной международной системы привела к распространению локальных вооруженных конфликтов, разнообразных и сложных по своему характеру, что поставило перед Организацией Объединенных Наций новые сложные задачи.
El fin del orden internacional bipolar derivó en una proliferación de confrontaciones armadas localizadas de diverso y complejo origen, lo que planteó a las Naciones Unidas nuevos y difíciles desafíos.

С 1991 года мы учим наших детей тому, что" холодная война" окончилась. Мы приветствуем это событие, но нам непонятно, почему Организация Североатлантического договора, военный союз, в состав которого сейчас входят 16 стран и который был создан в условиях биполярной конфронтации, желает иметь в своем составе четырех постоянных членов?
A partir de 1991, les enseñamos a nuestros hijos que la guerra fría ha terminado; nos felicitamos por ello, pero nos preguntamos¿para qué quiere la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, una alianza militar integrada ahora por 16 países, que fue creada en el ámbito de la confrontación bipolar, contar con cuatro miembros permanentes?

Поскольку на смену биполярной конфронтации времен" холодной войны" пришли региональные конфликты, масштабы операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира значительно расширились как с точки зрения их числа, так и юрисдикции.
Como los conflictos regionales han reemplazado al enfrentamiento bipolar de la guerra fría, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han ampliado en forma espectacular, tanto en cantidad como en mandato.

Учитывая все сказанное, крайне важно в качестве части постоянных усилий по созданию нового более справедливого международного экономического порядка использовать мирные дивиденды, полученные в результате ослабления биполярной напряженности для удовлетворения потребностей развития наиболее обездоленных в экономическом отношении регионов мира.
En vista de lo dicho y como parte del esfuerzo permanente por forjar un nuevo orden económico internacional más justo, existe la urgente necesidad de que los dividendos de la paz, derivados del alivio de la tirantez bipolar, se aprovechen para atender las necesidades en materia de desarrollo de las regiones económicamente menos favorecidas del mundo.

Без сожаления мы покинули эру биполярной конфронтации, с тем чтобы в 1991 году вступить в зарождающийся новый глобальный мир, в котором 185 государств сотрудничают, заключают друг с другом союзы или конкурируют в условиях стабильных или, наоборот, нестабильных комбинаций.
Hemos salido, afortunadamente, de la era del enfrentamiento bipolar, para entrar a partir de 1991 en un mundo nuevo, global y en evolución, en el que 185 Estados cooperan, se alían o compiten unos con otros en combinaciones duraderas o, por el contrario, inestables.

В период после окончания войны с 1945 года до конца XX века в условиях исторического конфликта между капитализмом и ведущими социалистическими государствами и в контексте биполярной конфронтации в рамках так называемого западного мира народы продолжали добиваться осуществления своей главной задачи по освобождению от цепей гнета в процессе деколонизации.
En el curso de la posguerra, desde 1945 hasta finales del siglo XX, en el marco histórico del conflicto entre el capitalismo y los primeros Estados socialistas, y el contexto del enfrentamiento bipolar dentro del mundo llamado occidental, los pueblos continuaron avanzando en su presencia y actividad protagónica, rompiendo cadenas de opresión en el proceso de descolonización.

Крах биполярной международной системы, сопровождаемый ростом глобализации и глобальной взаимозависимости, обусловливает прежде всего необходимость обеспечения верховенства права. Верховенство права в формируемом в настоящее время международном сообществе способствовало бы росту доверия и солидарности.
El derrumbamiento del sistema bipolar internacional y la creciente mundialización e interdependencia de los Estados exigen sobre todo que prevalezca el imperio de la ley para crear mayor confianza y solidaridad en esta nueva comunidad internacional.

С исчезновением биполярной структуры Восток- Запад, на смену которой пришли диалог и сотрудничество, мы оказываемся- и это не преувеличение- перед лицом новой модели в международных отношениях, характеризуемых определенной степенью прогресса в разоружении, на глобальном и региональном уровнях, и ослаблением остроты некоторых региональных конфликтов.
Con el desvanecimiento de la estructura bipolar Este-Oeste, sustituida por la del diálogo y la cooperación, nos encontramos- sin ganas de exagerar- ante una nueva configuración de las relaciones internacionales, caracterizada por ciertos progresos en materia de desarme, a escala universal y regional, así como por la reducción de algunos conflictos regionales.

В этой биполярной системе партии отличались нюансами экономической политики, но в целом были едины в поддержке демократических ценностей, европейского проекта, а также признавали необходимость адаптироваться к глобализации, а не отрицать ее в принципе. Однако эта ситуация меняется на фоне растущей популярности призывов к самоопределению и возрождения этнического и религиозного национализма.
En ese sistema bipolar, las partes diferían respecto de los matices de la política económica, pero en general concordoban en cuanto a los valores democráticos, el proyecto europeo y la necesidad de adaptarse a la mundialización y gestionarla, en lugar de rechazarla de plano, pero, con el éxito en aumento del recurso a la identidad y el renovado nacionalismo étnico o religioso, esa situación está cambiando.

Лесли госпитализируют с биполярным расстройством и в итоге она кончает жизнь самоубийством.
Leslie es hospitalizada por trastorno bipolar y finalmente se suicida.

Это мощные биполярные и хочет, чтобы мы горький.
Este el poder bipolar y quiere que seamos amargos.

Мы только что разрулили биполярный развод лицом в деревянный пол.
Acabamos de botar de cabeza al suelo a una divorciada bipolar.

Психиатр диагностировал мне биполярное расстройство, но не раздвоение личности.
Fui diagnosticada por un psiquiatra con trastorno bipolar, pero no personalidad múltiple.

У нее было биполярное расстройство, или маниакальная депрессия, как это называли тогда.
Tenía trastorno bipolar, o trastorno maníaco-depresivo, como se lo conocía entonces.

Биполярный машины луча x.
Máquina rayos X bipolar.