БИРЖАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bolsas
• oficinas

Примеры использования Биржами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На уровне стран была оказана поддержка Нигерии и Эфиопии в связи с их формирующимися биржами.
Se ha prestado apoyo a las bolsas en gestación de Nigeria y Etiopía.

Наблюдение за биржами в целях обеспечения справедливого и равного режима для всех участников.
Verificación de las transacciones para asegurar que se dé un trato justo y equitativo a todos los participantes;

Большинство конголезских бирж не в состоянии конкурировать с биржами, принадлежащими ПАР или Руанде.
La mayoría de las agencias congoleñas no han podido competir con las agencias de propiedad del EPR o de Rwanda.

Повседневное управление биржами труда осуществляется правительствами штатов/ союзных территорий.
La administración diaria de las bolsas de empleo corre a cargo de los gobiernos de los Estados o Territorios de la Unión.

В 2009 году на курсах для желающих открыть свой бизнес, организованных биржами труда, прошли обучение 352 человека, включая 189 женщин.
En 2009, los cursos de creación de empresas organizados por oficinas de empleo contaron con la participación de 352 personas, de las cuales 189 fueron mujeres.

Проведение Управлением по вопросам рынка труда, биржами труда или женскими консультационными центрами широко рекламируемых информационных семинаров;
Seminarios de información celebrados por la Dirección del Mercado de Trabajo, centros de intercambio de información y asesoramiento para las mujeres;

Кроме того, он имеет доступ к информации о стандартах качества, установленных национальными биржами на основе требований конечных пользователей.
Asimismo, el agricultor tiene acceso a información sobre las normas de calidad establecidas por las bolsas nacionales basándose en los requisitos de los usuarios finales.

Наконец, эксперты рассмотрели гибридные модели управления биржами и их развития на основе партнерства между государственным и частным секторами.
Por último, los expertos examinaron modelos híbridos de gestión y desarrollo de bolsas basados en asociaciones entre los sectores público y privado.

Некоторые государства- члены изменили налоговую политику и правила репатриации валютной выручки, а также операционные процедуры учреждений, осуществляющих надзор за товарными биржами.
Algunos Estados miembros revisaron las políticas impositivas y las normas de repatriación de divisas así como las modalidades de operación de los organismos de supervisión del intercambio de productos.

Положения данного закона осуществляются в сотрудничестве с биржами труда, а также учреждениями и НПО, занимающимися оказанием социальной поддержки жертвам торговли людьми.
Las disposiciones de la Ley se aplican en cooperación con las oficinas de empleo y las instituciones y ONG que prestan apoyo social a las víctimas.

Налаживанию контактов с работодателями, повышению оперативности работы также способствуют ежемесячные ярмарки вакансий, проводимые молодежными биржами труда в республике, при этом около 50% клиентов ярмарок вакансий являются женщины.
Al establecimiento de contactos con los patronos y al aumento de la operatividad del trabajo contribuyen también las ferias mensuales de vacantes que llevan a cabo las bolsas de trabajo juvenil en la República, siendo las mujeres cerca del 50% de los clientes de las ferias de vacantes.

Положения Закона осуществляются в сотрудничестве с биржами труда и учреждениями, а также НПО, предоставляющими жертве социальную помощь.
Las disposiciones de la Ley se aplican en cooperación con oficinas e instituciones de empleo, así como organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia social a las víctimas.

С другой стороны, участие спекулятивных субъектов, в частности крупных институциональных инвесторов, приводит к возникновению ряда проблем, требующих налаживания партнерства между регулирующими органами, правительствами, биржами и самими институциональными инвесторами.
Por otra parte, la participación de intereses especulativos-en particular, grandes inversores institucionales- lleva aparejada varios retos que requieren la colaboración entre los organismos de reglamentación, los gobiernos, las bolsas y los inversores institucionales mismos.

Реализация положений этого закона осуществляется в сотрудничестве с биржами труда, учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в работе по предоставлению социальной помощи жертвам.
Las disposiciones de esta Ley se aplican en colaboración con las oficinas de empleo, instituciones y organizaciones no gubernamentales que prestan servicios de asistencia social a las víctimas.

ЕС призывает ЮНИДО более настойчиво прово- дить политику расширения сетевого взаимодействия отделений на местах с отделениями содействия инвестированию и передаче технологий, нацио- нальными центрами более чистого производства и с субподрядными и партнерскими биржами.
Alienta encarecidamente a la ONUDI a que continúe aplicando su política de intensificación de la creación de oficinas sobre el terreno con las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología, los Centros nacionales para una producción más limpia y las Bolsas de subcontratación y alianzas industriales.

Цель указанного меморандума- активизировать обмен рыночной и финансовой информацией между биржами и расчетными палатами и, тем самым, укрепить целостность глобальных фьючерсных и опционных сегментов финансового рынка.
El memorando tiene por objeto promover la divulgación de información financiera y de mercados entre las bolsas y cámaras compensadoras, a fin de reforzar la integridad del sector mundial de futuros y opciones.

В рамках проекта будут установлены контакты с биржами труда, которые будут предоставлять консультации по вопросам карьеры зарегистрированным выпускникам университета и будут пользоваться данными, регулярно собираемыми и анализируемыми будущим центром управления карьерой, что позволит учитывать потребности местного рынка труда в Дамаске.
El proyecto establecerá relaciones con las oficinas de empleo, que ofrecerán orientación profesional a los titulados universitarios inscritos, y con el centro de orientación profesional, para beneficiarse de los datos que recopila y analiza este periódicamente, concentrándose en el mercado laboral local de Damasco.

Например, в настоящее время Малазийская биржа( Bursa Malaysia) предпринимает усилия для налаживания связей с биржами в Индии и Китае для получения лицензий и осуществления кросс- трейдинговых операций со своим стандартным контрактом на пальмовое масло.
Por ejemplo, la Bolsa de Derivados de Malasia está estableciendo vínculos con bolsas de la India y China para la concesión de licencias y el comercio con terceros en relación con su contrato de referencia de aceite de palma.

Это консультирование проводится в двух основных формах: индивидуальное консультирование тех, кто хотел бы найти способы получить дополнительное образование, чтобы расширить свои возможности на рынке труда, и групповое консультирование по вопросам профессиональной ориентации совместно со школами и региональными биржами труда в районах с местным самоуправлением.
Este asesoramiento adopta dos formas principales: orientación individual, para quienes desean cursar estudios adicionales con el fin de aumentar sus posibilidades en el mercado laboral, y orientación profesional para grupos, en colaboración con las escuelas y las bolsas de trabajo regionales en las zonas de gobierno local.

Это может потребовать более широкого" разобъединения", шага, который в настоящее время рассматривается фондовыми биржами Бомбея, Куала-Лумпура, Новой Зеландии и Сан-Паулу, после того как он успешно был внедрен биржами в Австралии, Швеции, Гонконге, Сингапуре и Лондоне.
Esto podría requerir de una más amplia"desmutualización", una medida que está siendo considerada por los mercados accionarios de Bombay, Kuala Lumpur, Nueva Zelanda y Sao Paulo después de su exitosa implementación en los mercados de Australia, Suecia, Hong Kong, Singapur y Londres.

На этом заседании гражданскому обществу, ученым и другим участникам была предоставлена возможность узнать, как взаимодействовать с компаниями, инвесторами, регулирующими органами и биржами для поощрения корпоративной ответственности и устойчивого развития.
Esta sesión brindó a los participantes de la sociedad civil, los círculos académicos y otros ámbitos la oportunidad de aprender cómo participar con las empresas, los inversores, los organismos reguladores y las bolsas de valores en la promoción de la responsabilidad social de las empresas y el desarrollo sostenible.

На протяжении ряда лет это общество активно работает с молодежной организацией инвалидов" Миллениум", которая, благодаря гранту, смогла наладить связь с биржами по трудоустройству населения и непосредственно с руководителями предприятий, желающих принять на работу людей с инвалидностью.
En el transcurso de algunos años, esta Sociedad ha estado trabajando activamente con la organización juvenil de discapacitados Milenio que, gracias a una subvención, pudo establecer vínculos con las oficinas de empleo de la población y directamente con los administradores de empresas que desean contratar a personas con discapacidad.

Правовая рамочная основа, обеспечивающая: i правовую определенность в отношении признания контрактов и связанных с ними обязательств контрагентов; и ii определение правовых взаимоотношений между участниками рынка в процессе исполнения сделки, урегулирования расчетов и счетов и осуществления поставок( клиентами, брокерами, биржами, расчетными палатами и банками, осуществляющими урегулирование счетов).
Marco jurídico que establezca: i la certidumbre jurídica en el reconocimiento de contratos y obligaciones conexas de las contrapartes; ii la definición de la relación jurídica entre los participantes en el mercado a los efectos de la ejecución de las transacciones, la compensación y la liquidación, y la entrega(clientes, corredores, bolsas, cámaras de compensación y bancos de pagos);

Товарные биржи в регионе находятся на переднем крае такой интеграции, решая технические и нормативные проблемы и взаимодействуя с азиатскими биржами в создании предпосылок для удовлетворения требований покупателей к качеству товаров, условиям их транспортировки и кредитованию/ расчетам.
Las bolsas de productos básicos de la región tenían un papel preponderante en esa integración, afrontando los problemas técnicos y de reglamentación y colaborando con las bolsas asiáticas para establecer modalidades que diesen respuesta a las preocupaciones de los compradores sobre la calidad del producto, el transporte y las corrientes de créditos y pagos.

Существуют планы подготовки и издания информационной брошюры для общины рома относительно услуг, предоставляемых биржами труда, активности на рынке труда и возможностей получения работы, а также планы обучения персонала методам оказания посреднических услуг по поиску работы, равно как и планы обучения профессионалов в области информационно- обучающих методик навыкам взаимодействия с рома, пытающимися найти работу.
Está previsto elaborar y publicar un folleto informativo para la comunidad romaní sobre los servicios que prestan las oficinas de empleo, las medidas laborales activas y las oportunidades de empleo, formar a personal para que pueda prestar servicios de mediación laboral y formar a orientadores profesionales y personal capacitador para trabajar con los romaníes que buscan trabajo.

Можно ли обуздать возможную роль финансовых инвесторов в усилении отклонений цен от уровней, диктуемых состоянием фундаментальных рыночных факторов, без установления слишком жестких ограничений на спекулятивные позиции, которые могли бы подорвать ликвидность рынков и сузить функции хеджирования и установления цен, выполняемые товарными биржами?
¿Es posible limitar la posible función de los inversores financieros cuando agravan los movimientos de precios más allá de los principios fundamentales, sin imponer demasiadas limitaciones restrictivas a las participaciones especulativas que afectarían negativamente a la liquidez del mercado y reducirían las funciones de cobertura y determinación del precio de las bolsas de productos básicos?

Число безработных, зарегистрированных на бирже труда, на конец года.
Personas desempleadas registradas en las oficinas de empleo(a fin de año).

Число зарегистрированных на бирже труда безработных.
Personas registradas en las oficinas de empleo.

Биржам лицензия.
CYSEC de licencia.

Такая биржа также является открытой для юридических лиц 10/.
Este intercambio estará abierto también a las personas jurídicas10.