ФОНДОВЫМИ БИРЖАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bolsas de valores
• los mercados bursátiles

Примеры использования Фондовыми биржами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Е Содействие сотрудничеству между фондовыми биржами в государствах- членах ОИК 230.
E Promoción de la cooperación entre las bolsas de valores en los países de la OCI.

В некоторых странах ряд регулятивных функций, традиционно выполнявшихся фондовыми биржами, был передан регулирующим органам.
En algunos países, varias de las funciones reguladoras que tradicionalmente desempeñaban las bolsas de valores han sido eliminadas por completo de sus competencias y atribuidas al órgano regulador.

Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.
Pero hemos aprendido una y otra vez que los mercados bursátiles están más impulsados por la psicología que por el razonamiento de los fundamentos.

Новые услуги и товары, предлагаемые существующими фондовыми биржами благодаря осуществлению проекта;
Los nuevos servicios y productos ofrecidos por las bolsas de valores existentes atribuibles al proyecto;

Выдвижение всеобъемлющей инициативы в области отчетности по показателям устойчивости, как правило, требует взаимодействия между различными государственными органами и/ или фондовыми биржами.
La introducción de una iniciativa general de presentación de informes sobre la sostenibilidad puede requerir la cooperación entre distintas entidades gubernamentales y/o bolsas de valores.

Резолюция№ 22/ 32- Е Содействие развитию сотрудничества между фондовыми биржами в государствах- членах ОИК.
Resolución No. 22/32-E Promoción de la cooperación entre las bolsas de valores de los países de la Organización de la Conferencia Islámica.

Оно рекомендовало также государствам повысить эффективность сотрудничества между финансовыми и банковскими ведомствами, страховыми компаниями и фондовыми биржами.
Recomendó asimismo a los Estados que aumentaran la eficacia de la colaboración entre las autoridades financieras y bancarias, los organismos de seguros y las autoridades de los mercados bursátiles.

Тот факт, что в Европе слияние происходит не только между посредниками, но и между фондовыми биржами, может дополнительно осложнять практику в данной области.
El hecho de que en Europa haya fusiones no sólo entre intermediarios, sino también entre bolsas de valores, complicará más la práctica pertinente.

Авторы той или иной инициативы в области отчетности по показателям устойчивости должны учитывать, как разграничиваются полномочия на их рынках между фондовыми биржами и регулирующими органами.
Los promotores de una iniciativa de presentación de informes sobre la sostenibilidad deben considerar el modo en que se distribuye la autoridad en su mercado entre las bolsas de valores y los organismos reguladores.

Подходы к нефинансовой отчетности, используемые Австралийской и Йоханнесбургской фондовыми биржами, являются примерами подходов, основанных на принципах, в отличие от подходов, основанных на правилах.
Los marcos empleados por las bolsas de Australia y Johannesburgo son un ejemplo de modelos de presentación de información no financiera basados en principios y no en normas.

В последние годы во многих странах был усилен надзор за фондовыми биржами со стороны регулирующих органов в связи с переходом к новой модели фондовых бирж, предполагающей их превращение в некоммерческие организации.
En muchas jurisdicciones se ha reforzado la supervisión de las bolsas de valores en los últimos años para adaptarla al modelo de las bolsas que son entidades con fines de lucro.

Кроме того, они обратились с просьбой к секретариату ЮНКТАД продолжать мониторинг процесса разработки директивными органами и фондовыми биржами инициатив в области корпоративной отчетности по вопросам устойчивости, с тем чтобы сообщать Группе экспертов о самых последних новостях.
También pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera observando la adopción de iniciativas de presentación de informes sobre sostenibilidad por responsables políticos y bolsas de valores, y que le proporcionara información actualizada al respecto.

Примеры, приводимые в настоящем документе, и содержащиеся в нем рекомендации основаны на инициативах в области отчетности по показателям устойчивости, уже реализованных фондовыми биржами и/ или регулирующими органами в различных государствах- членах.
Los ejemplos ilustrativos y el asesoramiento de expertos facilitados en el presente documento se basan en iniciativas de presentación de informes sobre la sostenibilidad que ya han sido puestas en práctica por las bolsas de valores y los reguladores en distintos Estados miembros.

Это может потребовать более широкого" разобъединения", шага, который в настоящее время рассматривается фондовыми биржами Бомбея, Куала-Лумпура, Новой Зеландии и Сан-Паулу, после того как он успешно был внедрен биржами в Австралии, Швеции, Гонконге, Сингапуре и Лондоне.
Esto podría requerir de una más amplia"desmutualización", una medida que está siendo considerada por los mercados accionarios de Bombay, Kuala Lumpur, Nueva Zelanda y Sao Paulo después de su exitosa implementación en los mercados de Australia, Suecia, Hong Kong, Singapur y Londres.

Руководство МСУО по затратам и обязательствам, связанным с природоохранной деятельностью, и справочник МСУО по показателям экологической эффективности берутся Европейской комиссией, фондовыми биржами в развивающихся странах и предприятиями за отправную точку при раскрытии экологической информации.
La Comisión Europea, las bolsas de valores de los países en desarrollo y las empresas han venido utilizando la directriz sobre los costos y responsabilidades medioambientales y el Manual de indicadores de ecoeficiencia del Grupo de Trabajo Intergubernamental como un buen punto de partida para la publicación de información ambiental.

С признательностью отмечает создание платформы для сотрудничества между фондовыми биржами в ОИК, получившей название" Исламский форум фондовых бирж", как результат работы Совещания" круглого стола" на тему" Содействие сотрудничеству между фондовыми биржами государств- членов ОИК";
Toma nota con reconocimiento del establecimiento de una plataforma de cooperación entre las bolsas de valores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, denominada" foro de bolsas de valores islámicas", como resultado de la Reunión de mesa redonda sobre la promoción de la cooperación entre las bolsas de valores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica;

Просит Комиссию, действуя в сотрудничестве с государствами- членами, региональными экономическими сообществами, существующими африканскими фондовыми биржами и их регулирующими органами, брокерами, частным сектором и другими заинтересованными сторонами, провести дополнительное исследование с целью более глубокого изучения отобранного варианта, предусматривающего постепенный подход к интеграции африканских фондовых бирж;.
Pide a la Comisión que, en colaboración con los Estados Miembros, las comunidades económicas regionales, los mercados bursátiles africanos existentes y sus órganos reglamentarios, los corredores, el sector privado y otras partes interesadas, realice un estudio adicional para profundizar la opción de un enfoque gradual hacia la integración de los mercados bursátiles africanos;

С признательностью отмечает создание основы для сотрудничества между фондовыми биржами государств- членов ОИК, получившей название" Исламский форум фондовых бирж", в результате совещания" за круглым столом" на тему" Содействие сотрудничеству между фондовыми биржами государств- членов ОИК" и призывает государства- члены проинформировать свои фондовые биржи об этом форуме и предлагает им присоединиться к нему;
Toma nota con reconocimiento del establecimiento de una plataforma de cooperación entre las bolsas de valores de los Estados Miembros de la OCI, denominada" Foro de Bolsas de Valores Islámicas" como resultado de la Reunión de Mesa Redonda sobre la" Promoción de la cooperación entre las bolsas de valores de los Estados Miembros de la OCI" y pide a los Estados Miembros que informen a sus bolsas de valores acerca del Foro y las inviten a incorporarse al mismo.

Устойчивые фондовые биржи( ноябрь 2009 года).
Mercados bursátiles sostenibles(noviembre de 2009).

Устойчивые фондовые биржи, 2010 год( сентябрь 2010 года).
Mercados bursátiles sostenibles 2010(septiembre de 2010).

А взлом Нью-Йоркской фондовой биржи был не таким?
¿Y hackear la Bolsa de New York fue algo diferente?

Венской фондовой бирже.
La Bolsa Valores Viena.

Фондовая биржа токио засвидетельствованны непрерывные падения в.
LA BOLSA DE TOKYO ES TESTIGO CONTINUAS CAÍDAS.

Что фондовая биржа Нью-Йорка под водой, и кишит акулами.
Que la bolsa de intercambio de Nueva York estaba devaluada y pululando entre tiburones.

Группировки, которая подрывала фондовые биржи, посольства и отели.
El grupo que bombardeó el bolsa de valores, embajadas, hoteles.

Фондовой биржи в Коломбо.
La bolsa Colombo.

Филадельфийской фондовой бирже.
Philadelphia Stock Exchange.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
Cada acción bursátil a un año luz está peleando dentro de tu cabeza.

Крах фондовой биржи не может вызвать серьезной депрессии.
Un colapso del Mercado accionario en sн mismo no puede causar una Depresiуn Severa.

Фондовой биржи Сантьяго.
La Bolsa Santiago.