БИРЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• bolsa
• exchange
• oficina

Примеры использования Биржей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Той же связь Украинской Биржей.
La misma De la conexión Bolsa Ucraniana.

В интеграция MetaTrader 5 биржей PMEX.
La integración de MetaTrader 5 bolsa PMEX.

Моя проблема с биржей труда- это то, что я привыкла думать на спине, а не на ногах.
Mi problema con el mercado laboral es que suelo pensar con mi trasero, no mis pies.

Данное пособие по безработице выплачивается территориальной биржей труда из средств фонда занятости.
Esas prestaciones de desempleo se pagan con cargo al Fondo de Empleo por una oficina territorial de empleo.

Участники прослушали курс по вопросам управления рисками, который был подготовлен в сотрудничестве с НьюЙоркской товарной биржей.
Se dio a los participantes, en cooperación con el New York Mercantile Exchange, capacitación en gestión de riesgos.

Регулирование обычно осуществляется на трех уровнях: на уровне рынка в целом, на уровне биржи и на уровне посредников между биржей и конечными пользователями.
La reglamentación se lleva cabo en general en tres niveles: el nivel del mercado en su totalidad, el nivel de la bolsa y el nivel de los intermediarios entre la bolsa y el usuario final.

В сентябре 2000 года она слилась с Брюссельской фондовой биржей и Парижской фондовой биржей, образовав объединенную компанию под названием Euronext, и известную сейчас как Euronext Amsterdam.
El 22 de septiembre de 2000 se fusionó con la Bolsa de valores de Bruselas y la Bolsa de París formando Euronext, siendo ahora conocida como Euronext Ámsterdam.

Кроме того, базирующаяся в Лондоне биржа деривативов" Euronext. liffe" действует совместно с Чикагским советом торговли и Чикагской торговой биржей в Соединенных Штатах.
Por otra parte, el mercado de productos derivados Euronext. liffe, basado en Londres, está asociado al Chicago Board of Trade y al Chicago Mercantile Exchange de los Estados Unidos.

Только в 2003 году Курган- Тюбинской Биржей труда для женщин трудоустроено 460 женщин и девушек, направлены на профессиональное обучение 30 человек, общественные оплачиваемые работы- 150 человек.
Sólo en 2003, 460 mujeres y muchachas encontraron trabajo, 30 se inscribieron en cursos de formación profesional y 150 encontraron un empleo público remunerado a través del centro de empleo para la mujer de Kurgan-Tyube.

Эта цена примерно на 190 фунтов стерлингов за тонну ниже нормальной рыночной ставки на какао, устанавливаемой Лондонской международной биржей финансовых фьючерсов и опционов.
Ese precio es inferior en unas 190 libras esterlinas por tonelada a la tasa de mercado ordinaria del cacao, que establece la Bolsa Internacional de Futuros Financieros de Londres.

Декабря 2002 года между биржей труда Йонавы и Центром по приему беженцев было подписано соглашение о сотрудничестве, касающееся профессиональной подготовки и трудоустройства иностранцев, которым предоставлено убежище.
El 5 de diciembre 2002, se firmó entre la Oficina de Empleo de Jonava y el Centro de Acogida de Refugiados un acuerdo de cooperación para la formación profesional y el empleo de los extranjeros a los que se ha concedido asilo.

В области трудоустройства и профессиональной подготовки женские организации сотрудничают со средствами массовой информации, биржей труда, рынком труда и учебными заведениями.
En el ámbito del desempleo y la capacitación, las organizaciones de mujeres cooperan con los medios de comunicación, las oficinas de empleo, el mercado laboral y las instituciones de capacitación.

Весь экспорт произведенного золота в слитках осуществляется через авторитетную золотую биржу в Южной Африке по ценам на золото, ежедневно устанавливаемым Лондонской биржей металлов.
Todo el oro en lingotes que se produce se exporta a una Casa del Oro bien establecida en Sudáfrica sobre la base del precio diario del oro en la Bolsa de Metales de Londres.

Организация, занимающаяся социальной интеграцией иностранца, получившего убежище, может заключать соглашение с территориальной биржей труда относительно осуществления мер трудоустройства.
La institución que se encargue de la integración social de un extranjero a quien se haya concedido asilo puede concertar un acuerdo con una oficina territorial de empleo sobre la aplicación de las medidas en materia de empleo.

АРИ имел более простую структуру допуска по сравнению с главной биржей, не устанавливая каких-либо ограничений, касающихся размера присоединяющихся компаний, продолжительности деятельности или доли акций, размещенных по открытой подписке.
Tiene una estructura de ingreso más sencilla que la bolsa principal: no impone limitaciones en cuanto al tamaño de las empresas que ingresan, el tiempo que llevan operando o el porcentaje de acciones en manos del público.

Товарная биржа определяется как рынок, на котором многочисленные покупатели и продавцы торгуют контрактами на поставку сырьевых товаров, следуя установленным биржей правилам и процедурам.
Se definió una bolsa de productos básicos como un mercado en el que múltiples compradores y vendedores celebraban contratos relativos a los productos básicos sobre la base de normas y procedimientos predefinidos determinados por la bolsa.

Прежде всего должно быть установлено крепкое партнерство между биржей и правительством. Оно выполняет надзорную функцию, дисциплинируя тех, кто пытается манипулировать рынками, и обеспечивая выполнение условий контрактов.
En primer lugar, habría que establecer una estrecha asociación entre las bolsas y el Estado, ya que éste ejerce una función de supervisión, disciplinando a todos aquéllos que intenten manipular los mercados y garantizando la inviolabilidad de los contratos.

Товарная биржа по сути представляет собой рынок, на котором многочисленные покупатели и продавцы торгуют контрактами на поставку сырьевых товаров, следуя установленным биржей правилам и процедурам.
La función central de una bolsa de productos básicos es constituir un mercado en el que múltiples compradores y vendedores negocien contratos relativos a los productos básicos ciñéndose a las normas y los procedimientos establecidos por la bolsa.

Дополнительные гарантии предоставляются при помощи национальных программ, подготовленных литовской биржей труда, а также при помощи территориальных программ трудоустройства населения, подготовленных в сотрудничестве с местными органами власти.
Se ofrecen garantías adicionales por conducto de programas nacionales preparados por la Bolsa del Trabajo de Lituania, así como por conducto de programas territoriales de empleo de la población preparados conjuntamente con los gobiernos locales.

Кочинская биржа заинтересована в международном сотрудничестве и проводит переговоры с рядом бирж в азиатском регионе; это откроет фирмам, занимающимся производством перца и торговлей им в других странах, доступ к инструментам управления рисками, обеспечиваемым Кочинской биржей.
La bolsa de la pimienta de Cochín estaba interesada en la cooperación internacional y había iniciado conversaciones con varias bolsas de mercancías de la región asiática, lo que daría a los productores y comerciantes de pimienta de otros países acceso a los servicios de gestión de riesgos que proporcionaba la bolsa de Cochín.

Для получения права на пособие ходатайствующее лицо должно посещать курсы, организованные местной биржей труда, которые могут приравниваться к профессиональной подготовке, и должно приступить к работе на работодателя сразу же после возобновления производства.
Las condiciones para tener derecho a las prestaciones son que el solicitante asista a un curso impartido por la bolsa de trabajo local que puede resultar valioso en cuanto formación profesional y que vuelva a trabajar para el patrono tan pronto como se reanude el trabajo.

Эта организация могла бы иметь более широкую и в то же время более четко очерченную компетенцию, чем МВФ, что дало бы ей возможность заниматься банковскими проблемами, движением капиталов и их регламентацией, биржей, управлением предприятиями и распространением информации, связанной с экономическим положением государств и многонациональных компаний.
Esa institución podría tener atribuciones a la vez más amplias y precisas que las del FMI, que la habilitarían ocuparse de cuestiones bancarias, el movimiento de capitales y su reglamentación, la bolsa, la administración de empresas y la difusión de información relacionada con la situación económica de los Estados y de las empresas multinacionales.

Поэтому информация, распространяемая биржей, позволяет уменьшить асимметрию в доступе к информации, изза которой посредники оказываются в более выгодном положении, и расширяет возможности участников сырьевого сектора для принятия более эффективных решений благодаря лучшему пониманию рыночной конъюнктуры.
La información divulgada por la bolsa puede reducir, pues, las asimetrías de información que constituyen un privilegio del que se aprovechan los intermediarios, dando capacidad a los participantes en el sector de los productos básicos para tomar mejores decisiones sobre la base de un conocimiento más exacto de las condiciones del mercado.

Стоимость использования инструментов управления ценовыми рисками, предлагаемых биржами, может зависеть от вида инструмента, уровня ценового риска для конкретного сырьевого товара и комиссии, взимаемой биржей, брокером или каким-либо другим посредником.
El costo de utilizar los instrumentos disponibles en las bolsas de productos básicos para la gestión de los riesgos derivados de los precios varía según el tipo de instrumento, el nivel de la exposición a riesgos derivados de los precios conforme al producto básico de que se trate y las comisiones cargadas por la bolsa, el corredor u otro tipo de intermediario.

Согласно результатам научного исследования( переданным Группе экспертов Дубайской алмазной биржей через Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций 17 августа 2006 года) происхождение этих алмазов из Ганы не подтверждается, и Группа была удивлена тем, что Объединенные Арабские Эмираты передали эту партию алмазов одному из импортеров.
Según un examen científico remitido al Grupo de Expertos por la Bolsa de Diamantes de Dubai por conducto del Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas el 17 de agosto de 2006, los diamantes no eran de origen ghanés, y el Grupo consideró sorprendente que los Emiratos Árabes Unidos entregaran el paquete al importador.

Среди них- начало осуществления таких гигантских проектов, как Мапутский коридор развития,- совместная инициатива правительств Мозамбика и Южной Африки; алюминиевый завод МОЗАЛ, стоимостью в 1, 3 млрд. долл. США, недавно объявленный Лондонской биржей металлов многосторонним инвестиционным проектом; Инициатива районного развития Лебомбо, в которой принимают участие Мозамбик, Свазиленд и Южная Африка.
Entre otras cosas, el inicio de grandes proyectos, tales como el de el Corredor de Desarrollo de Maputo, una iniciativa conjunta de los Gobiernos de Mozambique y de Sudáfrica; el de la fundición de aluminio MOZAL, de 1.300 millones de dólares, anunciado recientemente por London Metals Exchange, una inversión de varios asociados, y la Iniciativa de Desarrollo Espacial de Libombo, en la que participan Mozambique, Swazilandia y Sudáfrica.

Между лицами, проживающими в Центре, и представителями Центра по приему беженцев в Йонаве проводятся регулярные встречи с целью ознакомления иностранцев с положением на рынке труда Литвы, информирования о тех профессиях, которые востребованы, о возможностях переквалификации и трудоустройства, а также о программах занятости, предлагаемых биржей труда.
Se celebran regularmente reuniones de los residentes en el Centro y de representantes de el Centro de Acogida de Refugiados de Jonava, a fin de que los extranjeros se familiaricen con la situación existente en el mercado laboral de Lituania, con las profesiones de las que hay demanda, con las posibilidades de reciclaje y de empleo y con los programas de empleo ofrecidos por la Oficina de Empleo.

С тем чтобы обеспечить соответствие между требованиями, предъявляемыми Биржей и Комиссией к эмитентам котируемых ценных бумаг, в Листинговом справочнике Найробийской фондовой биржи и Положениях о рынках капитала( ценные бумаги)( объявление открытой подписки, котировка и раскрытие информации) 2002 года предусмотрены схожие предписания относительно раскрытия корпоративной информации.
Los requisitos previstos en el Manual sobre la cotización en la Bolsa de Valores de Nairobi y en el Reglamento del mercado de capitales 2002(valores) (ofertas públicas, condiciones para la cotización y publicación de información) para la revelación de información empresarial son similares a fin de que no haya discrepancias entre lo que la Bolsa de Valores y la Comisión exigen a las empresas emisoras de valores cotizados.

Направление работников на предприятия, осуществляющие полезные в социальном отношении проекты, должно производиться местной биржей труда на основе критериев, устанавливаемых министром труда и социального обеспечения, который, учитывая возможную территориальную специфику чрезвычайной ситуации с занятостью, может также определить особые условия направления работника на такие общественно полезные проекты, включая учет таких критериев, как семейные обязанности, возраст и место жительства;
La asignación de trabajadores a las entidades que gestionan proyectos de utilidad social se efectúa en la bolsa de trabajo local con arreglo a los criterios establecidos por el Ministro de Trabajo y Seguridad Social que, teniendo en cuenta las posibles especificidades territoriales de la situación en materia de empleo, puede también definir modalidades extraordinarias para asignar a trabajadores a esos proyectos de utilidad social, incluida la adopción de criterios tales como las responsabilidades familiares, la edad y el lugar de residencia;

А я выведу компанию на биржу.
Te cotizaré en bolsa.