БЛИЖНЕВОСТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• del oriente medio

Примеры использования Ближневосточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближневосточных террористов, Одри.
Terroristas del Medio Oriente, Audrey.

Поддержка мирных ближневосточных усилий.
Apoyo a los esfuerzos a favor de la paz en el Oriente Medio.

Форум ближневосточных НПО по охране окружающей среды( Экопеаке).
Foro de organizaciones no gubernamentales del Oriente Medio que se ocupan del medio ambiente.

Консультант Национального центра ближневосточных исследований, Каир.
Asesor del Centro Nacional de Estudios sobre el Oriente Medio, El Cairo.

У нас большие запасы иностранной валюты, преимущественно для ближневосточных клиентов.
Guardamos grandes cantidades de moneda extranjera para clientes de Medio Oriente.

Член и юрисконсульт делегации Сирии на ближневосточных мирных переговорах, с 1991 года по настоящее время.
Miembro y asesor jurídico de la delegación de Siria en las negociaciones de paz en el Oriente Medio desde 1991.

Г-н Луис Меса Дельмонте, директор Центра африканских и ближневосточных исследований, Куба.
Sr. Luis Mesa Delmonte, Director del Centro de Estudios sobre África y el Oriente Medio de Cuba.

Школы- это первые учреждения, где мы можем способствовать объединяющему гражданству всех ближневосточных стран.
Las escuelas son los primeros lugares en los que podemos promover una ciudadanía inclusiva en los países de Medio Oriente.

Лаборант- почасовик( лингафонный курс разговорного арабского языка), факультет ближневосточных исследований, Эдинбургский университет, 1987 год.
Demostradora a tiempo parcial del árabe hablado, Departamento de Estudios sobre el Oriente Medio, Universidad de Edimburgo, 1987.

Эти проекты предусматривали открытие ресторанов в Кувейте и ряде ближневосточных стран.
Los proyectos consistían en el establecimiento de varios restaurantes en Kuwait y otros países de Oriente Medio.

С 1991 по 1994 год входил в состав иорданской делегации на ближневосточных мирных переговорах и был ее консультантом по правовым вопросам.
De 1991 a 1994 fue miembro y asesor jurídico de la delegación de Jordania en las negociaciones de paz en el Oriente Medio.

Помощь беженцам в городах предоставляется в ряде африканских, европейских, ближневосточных и южноамериканских стран.
Se ayuda a los refugiados en las zonas urbanas en una serie de países de África, Europa, el Oriente Medio y Sudamérica.

Руководитель палестинской делегации на ближневосточных мирных переговорах и Председатель общества Красного Полумесяца сектора Газа.
Jefe del equipo de negociación palestino en las conversaciones de paz en el Oriente Medio y Presidente de la Sociedad de la Media Luna Roja, Gaza.

Кроме того, Движение выражает глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса на ближневосточных мирных переговорах.
Además, el Movimiento manifiesta su profunda preocupación por la falta de progresos en el proceso de paz de Oriente Medio.

Он подорвал сами основы ближневосточных процессов и нанес ущерб интересам молодого Палестинского органа.
Ha desestabilizado los propios cimientos de los procesos en el Oriente Medio y ha lesionado los intereses de la reciente Autoridad Palestina.

В то же время необходимо уважать и гарантировать суверенитет и безопасность всех ближневосточных стран, в том числе Израиля.
Al mismo tiempo se debe respetar y garantizar la soberanía y la seguridad de todos los países del Oriente Medio, incluido Israel.

Однако путь может быть долгим и трудным, прежде чем мы придем к окончательному всеобъемлющему урегулированию всех ближневосточных проблем.
Sin embargo, quizá quede un largo y difícil camino por recorrer antes de que se asegure un arreglo amplio de todos los problemas en el Oriente Medio.

Опыт профессиональной работы Член и юрисконсульт сирийской делегации на ближневосточных мирных переговорах, с 1991 года.
Miembro y asesor jurídico de la delegación de la República Árabe Siria en las negociaciones de paz en el Oriente Medio desde 1991.

Процентная доля женщин из африканских, ближневосточных и восточноевропейских стран по-прежнему ниже общего показателя, составляющего 31 процент.
El porcentaje de mujeres de las regiones de Africa, el Oriente Medio y Europa oriental es inferior al promedio general para todas las mujeres, que es del 31%.

Мисс Мэтисон, мы проводим эти слушания за закрытыми дверями, во избежание раскрытия ваших ближневосточных информаторов.
Señorita Mathison, tenemos esta audiencia a puertas cerradas para evitar dañar algunas redes incendiarias suyas que sigan activas en el Medio Oriente.

Поддержка Тони Блэром ближневосточных планов Буша показала, что дисбаланс во власти в союзе всегда приводит к тому, что более слабый партнер становится подчиненным.
El apoyo de Tony Blair a los planes de Bush en Medio Oriente demostró que el desequilibrio de poder en una alianza siempre provoca que el socio más débil se vuelva sumiso.

Мы считаем, что отрадный прогресс, достигнутый в мирном процессе, должен найти свое отражение в ходе обсуждения ближневосточных проблем в нашем Комитете.
Creemos que el progreso alentador logrado en el proceso de paz se debería reflejar en nuestro examen de los temas relacionados con el Oriente Medio dentro de esta Comisión.

Одно государство отметило, что операции между банками, расположенными в одном из ближневосточных государств, и иранскими акционерами были заблокированы на основании данных, полученных из зарубежных источников.
Un Estado indicó que se habían bloqueado transacciones de bancos de un Estado del Oriente Medio con accionistas iraníes sobre la base de información recibida de fuentes extranjeras.

По словам Майсы Джалбаут, гендиректора Образовательного фонда Абдула аль- Гурара, этот фонд собирается обеспечить стипендиями 15 000 ближневосточных студентов в течение ближайших десяти лет.
Según Maysa Jalbout, CEO de la Fundación Abdulla al-Ghurair para la Educación, el fondo aspira a ofrecer becas para 15.000 estudiantes de Oriente Medio en los próximos diez años.

ФАН состоит из основной группы сирийских и ближневосточных боевиков, поддерживаемых иностранными боевиками- террористами из других регионов, которых называют<< аль- мухаджирун>gt;( эмигранты).
El FAN está compuesto por un núcleo central de combatientes sirios y del Oriente Medio, con el apoyo de combatientes terroristas extranjeros provenientes de otras regiones, denominados Al Muhajiroun(los emigrantes).

С этой целью могут быть использованы развлекательные передачи, такие как мыльные оперы, которые появились в качестве важных инструментов для расширения возможностей женщин в консервативных ближневосточных обществах.
Para esto podrían usarse formatos de entretenimiento como las telenovelas, que se han convertido en importantes herramientas para el empoderamiento de las mujeres en sociedades conservadoras de Medio Oriente.

Необходимо поддерживать предложения и усилия ближневосточных стран по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Es preciso apoyar las propuestas presentadas por los países del Oriente Medio y los esfuerzos por ellos realizados para establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Гн эн- Наггар( Египет) говорит, что его правительство первым среди арабских, африканских и ближневосточных государств признало Китайскую Народную Республику как единственного законного представителя китайского народа.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que su Gobierno figura entre los primeros Estados árabes, africanos, y del Oriente Medio que reconocieron que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino.

В ходе второго Всемирного конгресса ближневосточных исследований в Аммане, Иордания, был проведен дискуссионный форум на тему:<< Улучшение положения женщин в судебной системе и реформа семейного законодательства>gt;.
Durante el Segundo Congreso Mundial de Estudios del Oriente Medio, se organizó en Ammán(Jordania) un grupo de debate sobre el adelanto de la mujer en la judicatura y la reforma del derecho de familia.

Кроме того, присутствовали представители европейских и ближневосточных средств массовой информации, члены дипломатического корпуса и представители датских неправительственных организаций и научных учреждений.
Asimismo, participaron representantes de los medios de información de Europa y del Oriente Medio, miembros del cuerpo diplomático y representantes de instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales danesas.