БОМБЕЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• bombardeos
• bombardeo
• de las bombas

Примеры использования Бомбежек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть никаких бомбежек там не было.
Es decir, allí no había señal alguna de bombardeo.

Это всего лишь здания, которые уцелели после бомбежек.
No son más que edificios que escaparon del bombardeo.

Однако, это лучше бомбежек, верно, англичанка?
Aún así es mejor que los bombardeos,¿verdad, inglesa?

Он умер в прошлом месяце от ран, полученных во время бомбежек.
Murió el mes pasado por las heridas sufridas durante el bombardeo.

Через 18 месяцев после бомбежек Косово мы начали делать успехи.
Dieciocho meses después de los bombardeos sobre Kosovo estamos avanzando.

Она там с остальными сиротами для безопасности во время бомбежек.
Está allí con el resto de huérfanos, por seguridad durante los bombardeos.

Так было после бомбежек Гамбурга, Дрездена, Токио и Хиросимы.
Esto ocurrió después del bombardeo de Hamburgo, de Dresde, de Tokio y de Hiroshima.

Возможно, несколько тысяч граждан Сербии погибли во время бомбежек НАТО.
Tal vez varios miles de civiles serbios murieron durante los bombardeos de la OTAN.

Думаешь, пара случайных бомбежек тут и там что-нибудь изменят?
Me refiero a que, un par de bombardeos al azar aquí y allí,¿crees que va a servir de algo?

После бомбежек Дрездена немцы снимали с погибших обручальные кольца.
Otra cosa que hicieron los alemanes tras el bombardeo de Dresde Fue quitar… las alianzas de los cuerpos.

Когда прибыли в этот район и никаких следов бомбежек не обнаружили, мы поняли, что нас обманули.
Cuando llegamos a este distrito y no descubrimos indicio alguno de bombardeo, comprendimos que nos habían engañado.

Я была в финских городах во время бомбежек… а Мадрид почти весь день был охвачен артиллерийским огнем… но Китай бы не похож ни на что.
Había estado en ciudades finlandesas durante bombardeos y Madrid era atacada casi cada día por artillería pero China era única en su especie.

Колонии на Орионе- 7 и Проксиме- 3 в качестве протеста против бомбежек Марса только что заявили о выходе из Земного Альянса.
Las colonias de Orión 7 y Próxima 3 acaban de separarse… de la Alianza Terrestre como protesta por el bombardeo de Marte.

Коммунистическая партия Красные кхмеры входит в Пномпень, чтобы освободить свой народ от надвигающегося конфликта во Вьетнаме и американских бомбежек.
El Jemer Rojo comunista entra a Phnom Penh para liberar a su pueblo del agresivo conflicto en Vietnam, y de los bombardeos estadounidenses.

За последние 50 лет мы видели волну американских интервенций, серии бомбежек, вторжений и долгосрочных оккупаций.
Durante las últimas cinco décadas, hemos sido testigos de una oleada de intervenciones militares estadounidenses, una serie de bombardeos, invasiones, y ocupaciones a largo plazo.

С бомбежек Хиросимы и Нагасаки женские организации протестуют против ядерного оружия и ратуют за прекращение ядерных испытаний.
Desde los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki, las organizaciones femeninas vienen protestando contra las armas nucleares y haciendo campaña a favor de la cesación de los ensayos nucleares.

Нефтяным месторождениям на юге не хватает электричества, чтобы работать в полную силу потому, что энергосистема также является объектом повторяющихся бомбежек.
Los yacimientos petrolíferos del Sur no disponen de electricidad suficiente para funcionar con toda su capacidad, porque la rejilla eléctrica es también el objetivo de repetidos bombardeos.

Как предполагается, с бомбежек 1999 года на 44 площадках на глубине до 20 м, а также в реке Саве и реке Дунае имеется 64 авиабомбы- ракеты весом до 930 кг;
Se supone que desde los bombardeos de 1999 puede haber 64 bombas aéreas-- misiles, con un peso de hasta 930 kg-- en 44 localidades, a una profundidad de hasta 20 m, así como en los ríos Sava y Danubio.

Защитники киббуца Яд- Мордехай выдержали пяты дней атак египетских танков и бомбежек, но в конце концов были вынуждены освободиты поселение под покровом ночи.
Después de resistir durante 5 días los tanques, la artillería egipcia y los bombardeos aéreos, el kibutz Yad Mordejai debe ser evacuado bajo el manto protector de la oscuridad.

Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.
La política, que recuerda las estratagemas terroristas, de bombardear objetivos civiles para forzar la mano de sus líderes no hará más que fortalecer a los extremistas y aumentar su apoyo popular.

Поверхностные воды, рисовые чеки и водосборные бассейны, примыкающие к местам бомбежек и окружающие их, имеют высокие значения урана- до 27 раз выше нормы.
Las aguas superficiales, los campos de arroz y las cuencas de agua adyacentes y circundantes de los lugares de las bombas tenían elevados valores de uranio, hasta 27 veces el nivel normal.

Весь мир и ливийцы осознали, что причина вторжения и бомбежек состояла отнюдь не в том, чтобы содействовать мятежникам в свержении Каддафи, а в стремлении заполучить ливийскую нефть.
Recién se dan cuenta el mundo y los libios de que las intervenciones y los bombardeos no eran por culpa de Qadhafi, por culpa de unos rebeldes, sino que están mirando el petróleo delicia.

Протесты против бомбежек, проводимых возглавляемой США коалицией, будоражили Индонезию в течение многих недель, увеличивая и без того опасно нестабильную ситуацию в стране.
Las protestas contra la campaña de bombardeo de la coalición encabezada por Estados Unidos(EU) habían estado agitando Indonesia durante semanas, incrementando la ya peligrosa inestabilidad del país.

Это страх, который испытали ни в чем не повинные жертвы бомбежек; те, кто спасался бегством от гражданской войны; те, кто, как жители Косово или Руанды, стал жертвой жестокой бесчеловечности.
Se trata del terror de las víctimas inocentes de los ataques con bombas, de quienes huyen de la guerra civil o de quienes, como los pueblos de Kosovo y Rwanda, han vivido experiencias inhumanas salvajes.

Во время особенно смертоносных инцидентов школы БАПОР в городе Газа и в лагере беженцев Джабалия, в которых сотни мирных палестинских граждан пытались укрыться от израильских бомбежек, обстреливались израильскими войсками.
En incidentes especialmente mortíferos, las escuelas del OOPS en la ciudad de Gaza y en el campamento de refugiados de Jabalia, donde centenares de civiles palestinos buscaban protección de los bombardeos israelíes, han sido bombardeadas por las fuerzas israelíes.

При наличии терроризма по телефону, бомбежек и звуковых ударов, сноса домов, опустошения и конфискации земель, можно только задаваться вопросом о том, кто же является настоящим террористом.
Ante la presencia del terrorismo telefónico, los bombardeos y los estampidos sónicos, las demoliciones de viviendas, el arrasamiento y confiscación de tierras, cabría preguntarse quiénes son los verdaderos terroristas.

Двадцать семь из 29 медработников погибли в результате действий правительственных сил и 2-- в результате действий оппозиционных вооруженных групп: 16-- от артобстрелов и бомбежек, 8-- от пыток и 4-- от огнестрельных ранений; 1 был казнен боевиками ИГИШ.
De los 29 miembros del personal médico mencionados, 27 resultaron muertos por las acciones de las fuerzas del Gobierno y 2 por grupos armados de oposición; 16 resultaron muertos por la artillería y bombardeos, 8 por torturas, 4 por disparos, y 1 fue ejecutado por ISIS.

Боливарианская Республика Венесуэла еще раз заявляет, что она признает и не намерена признавать правительства, навязанные с помощью ракет, бомбежек и неизбирательных агрессивных действий, совершаемых империалистическими державами. В данном случае это правительство не является выразителем суверенной воли ливийского народа.
La República Bolivariana de Venezuela reitera que no reconoce ni reconocerá a ningún Gobierno que haya sido impuesto por los misiles, por las bombas y por la agresión indiscriminada de Potencias imperiales, Gobierno que en este caso no es expresión de la voluntad soberana del pueblo libio.

Особую обеспокоенность Специального докладчика вызывают сообщения о гибели женщин, находившихся в своих собственных домах, когда они старались защитить своих детей или пытались избежать бомбежек, иногда после того, как израильскими силами обороны им было приказано покинуть свои дома23.
La Relatora Especial está especialmente preocupada por las informaciones sobre mujeres que resultaron muertas cuando se encontraban en sus propios hogares intentando proteger a sus hijos o tratando de escapar a los bombardeos, a veces después de que las Fuerzas de Defensa de Israel les hubieran ordenado abandonar sus casas23.

Но все резко изменилось после 9/ 11, когда стало ясно, что жертвам американских бомбежек среди гражданского населения Ирака и Афганистана( а также военнопленным) будет уделяться гораздо больше внимания, чем со стороны прикомандированных представителей западной медиа- машины.( Единственный прикомандированный журналист« Аль-Джазиры» не очень долго оставался в этом статусе.).
Pero esto cambió drásticamente después del 11 de septiembre, cuando quedó claro que las víctimas civiles iraquíes y afganas de las bombas norteamericanas(así como los prisioneros de guerra) iban a recibir más cobertura de la que ofrecía la máquina mediática occidental que acompañaba a las tropas(el único periodista de Al Jazeera con las tropas no duró mucho tiempo).