БОЦМАН на Испанском - Испанский перевод

• contramaestre
• boats
• bosun

Примеры использования Боцман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты боцман.
Usted es el contramaestre.

Боцман, на помощь!
¡Contramaestre, ayuda!

Сообщите боцману.
Avise al contramaestre.

Боцман, поднять якорь!
Bosun,¡sube el ancla!

Освободите боцмана.
¡Liberen al suboficial!

Эй, боцман, куда идем?
Oye, Boats,¿adónde vamos?

Отличная работа, боцман.
Buen trabajo, Boats.

Боцман, где капитан?
Contramaestre, y el capitan?

Что ты им скажешь, боцман?
¿Qué vas a decir, Boats?

Ты боцман корабля.
Tú eres el contramaestre del barco.

Помощник боцмана.
Ayudante de nuestro contramaestre.

Боцман, сними кандалы!
Contramaestre, corte las cadenas!

Я не знаю,€ боцман.
No sé, sólo soy el contramaestre.

Помощник боцмана, третий класс.
Compañero contramaestre de tercera clase.

Это свисток боцмана.
Es el silbato del contramaestre.

Простите меня. Я принес приказ для боцмана.
Tengo orden para el contramaestre.

Боцман. Да, лейтенант? Знаете, где медпункт?
Contramaestre.¿Sabe dónde está el médico?

Жалко, я- то остановилась в" Боцмане".
¡Qué lástima! Yo me alojo en"El Barquero".

Я рулевой, или боцман, или я юнга Роджер?
¿Soy el timonel, o el contramaestre o Roger el grumete?

Надо оставить Красотку и Леди Боцман.
Quiero conservar a Vain belle, y a Lady Bosun.

Боцман жалуется, что вы здесь держите нелегалку.
El jefe se queja de que guardáis aquí prensa clandestina.

В течение периода, о котором идет речь, авторы работали в качестве капитана и боцмана.
Durante el período de referencia, los autores trabajaron como capitán y contramaestre.

Речной боцман исчез, возможно, у него какие-то проблемы.
El guía del río ha desaparecido o tiene problemas.

Билли Боунс является послушным боцманом чье командование уважается в команде и мной самим.
Billy Bones es un contramaestre diligente que se ha ganado un gran respeto tanto de su tripulación como mío.

Эй, боцман, а что случилось с той дамой из Сан- Диего по имени Роза?
Oye, Boats,¿qué pasó con esa tal Rose de San Diego?

Новая система ничего не изменила в контексте работы авторов в качестве капитана и боцмана судна.
Ese sistema no alteró en nada el contexto del empleo de los autores como capitán y contramaestre de barco.

Боцман прибыл на борт, готов к выполнению приказов капитана.
El contramaestre, siempre listo para llamar al capitán a bordo.

Старый боцман хочет, чтобы я помог ему допросить шпиона.
Old leadbottom' me quiere de vuelta para ayudarle a interrogar a un espía.

Боцман славен тем, что до костей рассекает мясо одним ударом.
El contramaestre se jacta de llegar hasta los huesos con cada latigazo.

Но теперь, когда боцман призывает всех рук, чтобы облегчить ее, когда ящики, тюки, и банок являются стук за борт, а когда ветер визг, и мужчины кричали, а каждая планка громы с ногами топтать прямо над головой Ионы, во всей этой бушующей шум, Иона спит его отвратительный сон.
Pero ahora, cuando el contramaestre llama a todos las manos a la aligerar, cuando las cajas, fardos, tinajas y son estrépito por la borda, cuando el viento grita, y los hombres están gritando, y cada tabla de truenos con pisadas derecha sobre la cabeza de Jonás, en todo este tumulto furioso, Jonás duerme su sueño horrible.