КВАРТИРМЕЙСТЕР на Испанском - Испанский перевод

• contramaestre
• intendente

Примеры использования Квартирмейстер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квартирмейстер Столл.
Intendente Stoll.

Позови сюда квартирмейстера.
Traigan al contramaestre.

Квартирмейстер Фантазии.
Contramaestre de la Fancy.

На складе квартирмейстера.
El almacén del contramaestre.

Что же ты скажешь, Мистер Квартирмейстер?
¿Qué dices tú, Sr. Contramaestre?

Кто твой квартирмейстер?
¿Quién es vuestro contramaestre?

Восемь голосов за квартирмейстера.
Ocho votos para ser contramaestre.

Самый хитрый квартирмейстер из всех, что я видел.
El intendente más astuto que he conocido.

Мистер Дюфрен, квартирмейстер.
El Sr. Dufresne contramaestre.

Ты видела моего квартирмейстера Микса этим утром.
Conoció a mi contramaestre Meeks esta mañana.

Мои поздравления, Мистер Квартирмейстер.
Felicitaciones, Sr. Contramaestre.

Наш квартирмейстер окажет вам полное содействие.
Nuestro oficial de intendencia cooperará totalmente.

Ни для меня, ни для квартирмейстера, ни для капитана.
Ni para mí, ni para el intendente, ni para el capitán.

Наш квартирмейстер подберет вам что-нибудь более подходящее.
Pídale al intendente que le dé algo más apropiado.

Бывает два типа квартирмейстера в команде как эта.
Hay dos clases de contramaestres en una tripulación como esta.

Сделаю его каким- нибудь клерком или квартирмейстером.
Lo volveré empleado u oficial de intendencia, algo por el estilo.

Старший квартирмейстер Корзеневский, прошу вас вести себя прилично!
Principal intendente Korzenevsky, les pido que pórtate bien!

Они полагаются на меня, но они так- же полагаются на их нового квартирмейстера.
Me miran a mí para eso, pero también mirarán a su nuevo contramaestre.

Итак, мистер квартирмейстер действительно ли так будет лучше для них?
Entonces, Sr. Contramaestre¿qué es realmente lo mejor para ellos?

Если будешь совать нос в расчеты квартирмейстера, можешь в них навеки погрязнуть.
Si metes la nariz en las cuentas del intendente, espera sentirte triste.

Как квартирмейстер, я обвиняю вас в совершении преступлений против вашей команды.
Como primer oficial, le acuso de crímenes contra su tripulación.

Если вы уверены, что моя ценность для команды исчерпана, вы можете выбрать нового квартирмейстера.
Pero si creéis que mi valía para esta tripulación se ha agotado, entonces elegid vosotros un nuevo intendente.

Квартирмейстер, Фезерстон, снова встречался с Макс и Рэкхемом за закрытыми дверями.
El contramaestre Featherstone, ha vuelto a reunirse con Max y Rackham a puerta cerrada.

Я думал когда этот лакей Гейтс отойдет в сторону, мы наконец то получим квартирмейстера который не будет полностью в капитанском кармашке.
Creí que cuando ese lacayo de Gates se hiciera a un lado, por fin tendríamos un contramaestre al que no tuviera el capitán metido en el bolsillo.

Я стал квартирмейстером команды которая вселяла ужас в сердца многих, многих мужчин.
Me convertí en contramaestre de una tripulación… que infundió miedo en los corazones… de muchos hombres.

Мне казалось очевидным, что капитан и квартирмейстер пойдут впереди всех и объяснят все, чтобы избежать реакционной атаки с форта.
Me imagino que el capitán y de intendencia pensé que evidente que alguien tiene que seguir adelante y explicar a fin de evitar un reaccionaria ataque de la fortaleza.

Квартирмейстер сказал ей, если Джек Рэкхем не желает видеть ее в своей команде, то им она точно нахер не нужна.
El intendente le dijo que si Jack Rackham no la quiere en su tripulación, entonces con seguridad él tampoco.

Позже он записался во 2- й миссисипский пехотный полк и служил во время Мексиканской войны капитаном и квартирмейстером, хотя иногда участвовал и в сражениях.
Se alistó en el 2º Regimiento de Infantería de Misisipi y sirvió en la Guerra Mexicano-Americana como capitán e intendente, pero a menudo también participó en la lucha de infantería.

Мистер Дюфрейн, как квартирмейстер выжившей команды Моржа, рассмотрите данное уведомление и передайте, кому считаете нужным.
Sr. Dufresne, como intendente de la tripulación sobreviviente del Morsa considere este aviso y comuníquelo a quien necesite.

Как квартирмейстеры, мы служим нашим людям лучше, когда мы оба забываем о склоках и начинаем извелкать преимущество из правды.
Como contramaestres, servimos mejor a nuestros hombres cuando dejamos a un lado nuestras diferencias y vemos la verdad desde una perspectiva más diáfana.