КВАРТИРНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• alquileres

Примеры использования Квартирной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа субсидирования квартирной платы.
Plan de subvención a los alquileres.

В августе 1907 года, в условиях роста квартирной платы, квартиросъемщики объявили забастовку и приняли решение отказаться от платежей.
En agosto de 1907, ante el aumento de los alquileres, los inquilinos se declararon en huelga y tomaron la decisión de no pagar.

Председатель суда по вопросам ограничения квартирной платы.
Presidenta, Tribunal sobre control de alquileres.

Национальные субсидии, выделяемые для дотаций на жилье, на упорядочение квартирной платы и жилищные кредиты, постоянно уменьшаются.
Las subvenciones nacionales destinadas a subvencionar la vivienda, a reglamentar los alquileres y los créditos para la vivienda han disminuido continuamente.

Закон о жилищной аренде запрещает произвольное повышение квартирной платы.
La Ley de inquilinato prohíbe el incremento arbitrario del alquiler.

Государственные субсидии, выделяемые для дотаций на жилье, на упорядочение квартирной платы и жилищные кредиты, постоянно уменьшаются.
Las subvenciones nacionales relacionadas con el apoyo a la vivienda, la reglamentación de los alquileres y los créditos para la vivienda han disminuido continuamente.

В обоих субрегионах ЭСКЗА повсеместно наблюдалось повышение цен на продукты питания, строительные материалы и квартирной платы.
En ambas subregiones de la CESPAO se dejó sentir el rápido aumento de los precios de los alimentos, los materiales de construcción y los alquileres.

Нижестоящими судами и трибуналами являются, в частности, Суд магистрата, Суд кади, Суд по вопросам квартирной платы, Суд по делам детей, суды по трудовым спорам и местные суды.
Los tribunales inferiores comprenden los juzgados, los tribunales de cadíes, el tribunal de alquileres, el tribunal de menores, los tribunales laborales y los tribunales de distrito.

Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.
Se caracteriza principalmente por la falta de adecuación entre la oferta y la demanda de vivienda y por un aumento exacerbado de los alquileres.

Проблема квартирной платы является также острой для тех, кто остался один в двух- или в трехкомнатной квартире и не может обменять ее на меньшую площадь.
El problema de los alquileres también es significativo para las personas que se han quedado solas en apartamentos de dos o tres habitaciones y no pueden cambiarlos por un apartamento más pequeño.

Семьи бедняков попрежнему в наибольшей степени затрагиваются общей ситуацией нехватки жилья и повышения квартирной платы.
Las familias pobres han seguido padeciendo, de manera especial, la situación general de escasez de vivienda y de subida de los alquileres.

В национальных законодательствах уделяется все меньше внимания вопросам, связанным с дотациями на жилье, регламентированием квартирной платы и жилищными кредитами; в этой сфере все более значительную роль играет частный сектор.
Las leyes nacionales sobre las subvenciones para viviendas y la reglamentación de los alquileres y de los créditos para la vivienda han perdido terreno continuamente en favor del sector privado.

В соответствии с принципом доступности с точки зрения расходов квартиросъемщики должны быть защищены с помощью соответствующих средств против неразумных размеров квартирной платы или ее увеличения.
De conformidad con el principio de la posibilidad de costear la vivienda, se debería proteger por medios adecuados a los inquilinos contra niveles o aumentos desproporcionados de los alquileres.

Реконструкция жилых районов, нынешние финансовый и кредитный кризисы, а также рост цен на жилье и квартирной платы- все это вынуждает людей и семьи расходовать больше средств на жилье в ущерб другим потребностям.
El aburguesamiento de los barrios, la actual crisis financiera y crediticia y el aumento del precio de las viviendas y los alquileres, obligan a los individuos y las familias a gastar más en vivienda a expensas de otras necesidades.

Как указал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в пунктах 8( с) и 17 своего замечания общего порядка№ 4, квартиросъемщики должны быть защищены с помощью соответствующих средств от неразумных размеров квартирной платы или ее увеличения.
Como lo indicó el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en los párrafos 8 c y 17 de su Observación general núm. 4, se debería proteger por medios adecuados a los inquilinos contra niveles o aumentos desproporcionados de los alquileres.

Облегчать создание фондов по гарантированию квартирной платы, с тем чтобы поощрять доступ к жилью для лиц африканского происхождения, уделяя особое внимание женщинам, молодежи и семейным хозяйствам одиноких родителей.
Facilitar el establecimiento de fondos de garantía de alquiler para que las personas de ascendencia africana puedan tener acceso a la vivienda, prestando especial atención a la situación de las mujeres, los jóvenes y las familias monoparentales.

Комитет серьезно обеспокоен острой нехваткой жилья и приватизацией объектов государственного жилищного фонда, что приводит к резкому росту квартирной платы, принудительным выселениям и появлению бездомных граждан.
El Comité expresa su profunda preocupación por la grave falta de viviendas y la privatización de algunas viviendas públicas que han provocado un fuerte aumento de los alquileres, los desahucios y las personas sin hogar.

Будут также предприняты шаги по установлению предельного уровня квартирной платы с помощью таких мер, как сокращение местных и национальных налогов, выделение недорогостоящих участков для строительства новых зданий и организации жилых помещений в неиспользуемых зданиях.
También se procurará imponer topes al alquiler, recurriendo a medidas como la reducción de los impuestos locales y nacionales, el suministro de zonas de bajo costo para nuevos edificios y la creación de alojamiento en edificios en desuso.

Гнусный текст делает особый упор на выселении тех, кто занимает требуемое ими жилье или не сможет платить обременительной квартирной платы, и на возвращении к сгону крестьян с земли, на роспуске сельскохозяйственных кооперативов и восстановлении прежних латифундий.
El infame texto anuncia específicamente el desahucio de quienes habitan viviendas reclamadas o no pueden pagar onerosos alquileres, y la vuelta del desalojo campesino, la disolución de las cooperativas agropecuarias y la reconstitución de los antiguos latifundios.

В дополнение к разработке национальной стратегии подготовки менеджеров по вопросам жилищного хозяйства из числа коренных жителей, еще одной важной инициативной стало внедрение системы добровольного вычета квартирной платы.
Además de la preparación de una estrategia nacional de capacitación para los administradores de viviendas de comunidades indígenas, otra iniciativa importante ha sido la introducción de un programa voluntario de deducción de alquileres.

В законодательство были внесены поправки, предусматривающие запрещение ареста имущества съемщика для уплаты квартирной платы, обязательное ведение журналов регистрации жильцов, введение минимальных стандартов на сдаваемое внаем жилье и минимальный четырехнедельный срок для уведомления о выселении.
Se modificó la ley para prohibir la confiscación de los bienes de un inquilino para obligar el pago del alquiler, para hacer obligatorio el mantenimiento de libros de alquiler, introducir normas mínimas de alojamiento alquilado y dar un preaviso mínimo de cuatro semanas para abandonar el alojamiento.

Термином" бездомные" обозначается вся совокупность лиц, сталкивающихся с проблемами, общим знаменателем которых являются нестабильность жилья, отсутствие жилья, семейного очага и приемлемых временных жилищных условий или несвоевременное внесение квартирной платы по причине отсутствия средств.
La expresión«sin domicilio» califica a toda persona cuyos problemas tienen el denominador común de un alojamiento precario, la carencia de domicilio, la inexistencia de un ambiente familiar y de una vivienda temporal aceptable, o que andan retrasados en el pago del alquiler por falta de recursos.

Государство начало проводить политику активного вмешательства в жилищную сферу в 1974 году, но многие из принятых тогда мер способствовали дестабилизации рынка. В качестве примера можно привести политику замораживания квартирной платы, подорвавшую доверие инвесторов и приведшую к резкому сокращению предложения на рынке арендного жилья.
El Estado emprendió una política de la vivienda en 1974, pero varias de las medidas adoptadas entonces contribuyeron a desestabilizar el mercado, por ejemplo la congelación de los alquileres, que trajo consigo una pérdida de confianza de los inversores y una reducción radical de la oferta de viviendas en el mercado de alquiler.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал австралийским правительствам на федеральном уровне и уровне штатов и территорий разработать жилищные стратегии и политику, предусматривающие защиту квартиросъемщиков от принудительного выселения без объяснения причин и от произвольного повышения квартирной платы.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha recomendado que el Gobierno federal de Australia, así como los gobiernos de los estados y territorios, elaboren estrategias y políticas de vivienda que incluyan la protección de los arrendatarios contra el desahucio forzoso sin expresión de causa y contra los incrementos arbitrarios del alquiler.

В отношении применения статьи 11 Пакта и в особенности в отношении права на жилище Комитет обеспокоен нехваткой жилищ в сравнении со спросом, а также высокой стоимостью квартирной платы, что особо затрагивает наиболее уязвимые группы общества.
En lo que respecta a la aplicación del artículo 11 del Pacto y concretamente al derecho a la vivienda, el Comité está preocupado por la insuficiencia de viviendas en comparación con la demanda y por el elevado costo de los alquileres, sobre todo en el caso de los grupos más vulnerables de la sociedad.

Программа помощи нанимателям жилья направлена на удовлетворение потребностей в жилье путем субсидирования месячной квартирной платы малообеспеченных домохозяйств, снимающих жилье у частных собственников жилья, или путем субсидирования эксплуатационных расходов или выплат процентов по ипотечным кредитам общественных некоммерческих групп/ кооперативов.
El programa de asistencia para el alquiler responde a las necesidades de vivienda facilitando subsidios mensuales para el pago del alquiler de hogares de bajos ingresos a propietarios del sector privado o subvencionando las pérdidas de gestión o los intereses de las hipotecas de grupos comunitarios sin fines de lucro o cooperativos.

Описание процедуры расчета квартирной платы за государственное и муниципальное съемное жилье, которое было утверждено Постановлением№ 472 правительства Литовской Республики от 25 апреля 2001 года, применяется для расчета квартирной платы в случае сдачи в аренду государственного и муниципального жилья государственными и муниципальными институтами, компаниями, учреждениями и организациями.
El procedimiento de cálculo del alquiler de las viviendas estatales y municipales, adoptado mediante la Resolución Nº 472 del Gobierno de la República de Lituania de 25 de abril de 2001, se aplica para calcular el alquiler cuando las instituciones, empresas, entidades y organizaciones estatales y municipales alquilan viviendas estatales y municipales.

Для определения размера жилищного пособия применяются следующие критерии: число лиц, входящих в данное домохозяйство, их общий доход, а также размер квартирной платы или другого финансового обязательства, дающего право на дополнительную льготу( расходы на обслуживание кредита и расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание частного или занимаемого в настоящее время жилья).
Los criterios para determinar el nivel de dicho subsidio son los siguientes: el número de personas que viven en un hogar, el total de sus ingresos y el nivel del alquiler u otras obligaciones financieras a las que se aplique la administración de suplementos(gastos del servicio de préstamos y gastos de funcionamiento y mantenimiento correspondientes a los inmuebles residenciales de propiedad y ocupación privada).

Суд специальной юрисдикции по вопросу ограничения квартирной платы и Суд специальной юрисдикции по вопросу взимания арендной платы за использование коммерческих помещений были созданы парламентскими актами с целью урегулирования споров, касающихся арендной платы, если оспариваемые помещения входят в категорию владений на правах аренды в соответствии с определением, указанным в соответствующих законах.
El Tribunal de Regulación del Alquiler de Viviendas y el Tribunal de Alquiler de Locales Comerciales se establecieron en virtud de leyes parlamentarias para la solución de conflictos relacionados con el arrendamiento de locales pertenecientes a la categoría de inmuebles de alquiler controlado, definida en las leyes pertinentes.

Государственные жилища расселение в государственных жилых домах с субсидируемой квартирной платой.
Viviendas públicas: alojamiento en edificios de propiedad estatal con alquileres subvencionados.