БРАЗИЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• brasileño
• del brasil
• brasileña
• brasileñas
• brasileños
• de brasilia

Примеры использования Бразильским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы продали их за 30 баксов бразильским парням.
Se las vendimos a dos brasileños por 30 dólares.

Помаши бразильским флагом, чтобы я увидел тебя в толпе.
Ondea un bandera de Brasil así te distinguiré de entre la multitud.

Тесса, я знаю, что ты гордишься своей взъерошенностью, но мне кажется, что ты будешь выглядеть свежо c бразильским.
Tessa, se que te enorgulleces de ser descuidada, pero creo que estarías mas buena con uno brasileño.

Гарантировать всем бразильским гражданам право на свободу убеждений и вероисповедания;
Garantizar a todos los ciudadanos brasileños el derecho a la libertad de creencia y culto;

Международный пакт о гражданских и политических правах находится в полном соответствии с бразильским законодательством.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está en armonía con la legislación brasileña.

В комплексе с заседаниями в рамках МС это предоставляет бразильским конгрессменам возможность общаться со своими коллегами из всех стран мира.
Al igual que las reuniones de la UIP, ofrece a los congresales brasileños la posibilidad de interactuar con colegas de todo el mundo.

В этой связи я хотел бы огласить вам официальный перевод послания, выпущенного бразильским правительством в связи с гибелью Сержиу.
En este contexto, quisiera leerles una traducción oficial de la nota publicada por el Gobierno del Brasil tras la muerte de Sergio.

С учетом значительного риска отклонения обвинений, она решила эту проблему, направив официальный запрос бразильским властям.
Corriendo el importante riesgo de que se desestimaran los cargos, abordó el problema cursando una solicitud formal a las autoridades brasileñas.

В этой связи он хотел бы знать, какая судьба уготовлена двум бразильским монахиням, которые разоблачили торговлю органами с 2001 года.
A este respecto, desearía saber cuál es la suerte que han corrido dos religiosos brasileños que denunciaron el tráfico de órganos desde 2001.

Кроме того, в соответствии с бразильским законодательством судом признается лишь медицинское обследование, проведенное с ведома органов полиции.
Además, con arreglo a la ley brasileña, sólo un examen médico autorizado por una autoridad policial tenía validez ante los tribunales.

Перевод средств организациями, не имеющими лицензии Бразильского центрального банка, рассматривается бразильским законодательством как преступление.
La transferencia de fondos por entidades que no están autorizadas por el Banco Central del Brasil se considera un delito con arreglo a la legislación brasileña.

Г- н Скандюкки является бразильским дипломатом с 1999 года и с тех пор занимается вопросами международной торговли и финансов.
El Sr. Scandiucci ha ejercido como diplomático del Brasil desde 1999, ocupándose de cuestiones relacionadas con el comercio internacional y cuestiones financieras.

В этой связи оно привержено открытому обсуждению проблем с бразильским конгрессом, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Está comprometido a mantener al respecto una deliberación abierta con el Congreso del Brasil, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.

Lt;< Легион доброй воли>gt; также признателен за усилия, предпринятые в Бразилии для гарантирования всем бразильским детям права на признание отцовства.
La Legião da Boa Vontade reconoce también los esfuerzos que se despliegan en el Brasil para garantizar el derecho de todos los niños brasileños al reconocimiento paterno.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность бразильским властям за дружеский прием и готовность к сотрудничеству, содействовавшие проведению его миссии.
El Relator Especial desea expresar su gratitud a las autoridades brasileñas por su amable acogida y su espíritu tan abierto, que tanto facilitaron la misión.

Перечни периодически пересматриваются в целях приведения их в соответствие с действующим бразильским законодательством и последними решениями Группы ядерных поставщиков.
Las listas se revisan periódicamente para verificar su conformidad con la legislación vigente en el Brasil y las decisiones recientes del Grupo de suministradores nucleares.

Определяет снятие оговорок, сделанных бразильским правительством в связи с подписанием Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Dispone el retiro de las reservas formuladas por el Gobierno del Brasil al firmar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

V- регистрирует национальные списки арбитров и экспертов, а также выполняет другие задачи, определенные Бразильским протоколом от 17 декабря 1991 года;
Registrar las listas nacionales de los árbitros y expertos, así como desempeñar otras tareas determinadas por el Protocolo de Brasilia, del 17 de diciembre de 1991;

Другой специалист по ТВУ из ЮНЕСКО поддерживал сотрудничество с Бразильским университетом в целях создания электронной страницы по демографическим вопросам.
Otro especialista de SAT de la UNESCO colaboró con la Universidad de Brasilia para establecer un lugar en la Web dedicado a la educación en materia de población.

В Бразилии государственная компания<< Кайша экономика федераль>gt; создала механизм, позволяющий бразильским эмигрантам открывать через Интернет счета за границей.
En Brasil, la Caixa Econômica Federal, de propiedad del Estado, ha creado un instrumento por el cual los emigrantes brasileños pueden abrir cuentas fuera del país a través de Internet.

И поэтому я захотел провести двусторонние консультации на основе последнего проекта решения, содержащего предложение по программе работы, которое было представлено бразильским председательством.
De ahí que desease basar las consultas bilaterales en el último proyecto de decisión, que contenía una propuesta de programa de trabajo presentada por la presidencia brasileña.

Единогласным решением судьи установили, что гомосексуальные пары имеют те же права и обязанности, которые предусмотрены Бразильским законодательством для гетеросексуальных пар.
De forma unánime, la justicia manifestó que las parejas homosexuales estables merecen tener los mismos derechos y obligaciones que la legislación brasileña les garantiza a las parejas heterosexuales.

Однако политика защиты прав коренных народов, осуществляемая нынешним бразильским правительством, пользуется поддержкой подавляющего большинства населения страны.
Sin embargo, la política de protección de los derechos de las poblaciones indígenas aplicada por el Gobierno del Brasil goza actualmente del apoyo de la inmensa mayoría de la población del país.

Кроме того, ПРООН совместно с Бразильским фондом устойчивого развития провела в Рио-де-Жанейро практикум по политике в отношении лесов в целях устойчивого развития в бассейне Амазонки.
Además, el PNUD, junto con la Fundación Brasileña para el Desarrollo Sostenible, patrocinó un cursillo en Río de Janeiro sobre políticas de silvicultura para el desarrollo sostenible en Amazonia.

Бразилия сообщила, что сохраняемые мины предназначены для подготовки, с тем чтобы позволить бразильским вооруженным силам адекватно участвовать в международных мероприятиях по разминированию.
El Brasil informó de que las minas retenidas estaban destinadas a la formación a fin de que las fuerzas armadas brasileñas pudieran participar adecuadamente en actividades internacionales de remoción de minas.

Специальный докладчик приветствует меры, принятые бразильским правительством, и надеется, что они будут способствовать ликвидации неравенства в области занятости и повышению уровня жизни чернокожего населения и лиц смешанного происхождения.
El Relator Especial celebra las medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil y espera que contribuyan a eliminar las desigualdades en el empleo y mejorar el nivel de vida de los negros y los mestizos.

Бухгалтерские стандарты, принятые ФБС, не имели юридической силы, поскольку ФБС не признавался бразильским законодательством как орган установления бухгалтерских стандартов для официальной отчетности.
Las normas promulgadas por el CFC no tienen autoridad jurídica, pues el CFC no está reconocido por la legislación brasileña como órgano regulador para los fines de presentación de informes financieros.

В соответствии с бразильским законодательством об авторских правах в 1997 году было открыто Центральное бюро по сбору и распределению авторских гонораров( ЦБСРР- Escritório Central de Arrecaedação de Distribuição).
Con el fin de velar por el cumplimiento de la legislación brasileña sobre el derecho de autor, en 1997 se creó la Oficina Central de Recaudación y Distribución de los Derechos(ECAD- Escritório Central de Arrecadação de Distribuição).

Последние предварительные результаты переписи за 2000 год, опубликованные в первой половине 2002 года Бразильским институтом географии и статистики( БИГС), свидетельствуют об увеличении числа бразильцев, которые считают себя чернокожими.
Los datos censales preliminares más recientes relativos al año 2000, publicados en el primer semestre de 2002 por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadísticas(IBGE), indican un aumento del número de brasileños que se identifican como negros.

Бразилия также изучает парагвайский проект строительства трубопроводов, соединяющих Асунсьон с бразильским портом Паранагуа, который снизит затраты Парагвая на импорт топлива и обеспечит этой стране канал для экспорта части своей биотопливной продукции.
El Brasil viene estudiando asimismo un proyecto paraguayo para construir conductos que enlacen a Asunción con el puerto brasileño de Paranaguá, que reduciría los costos de las importaciones de combustible y le daría al país un medio para exportar parte de su producción de biocombustibles.