БРАТИСЛАВА на Испанском - Испанский перевод

• bratislava

Примеры использования Братислава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Братислава Отель.
Abanico Hotel.

Польша-- Варшава и Братислава-- Словакия.
Polonia- Varsovia y Eslovaquia- Bratislava.

Братислава Отель.
Hermitage Boutique-hotel.

Фильм был произведен киностудией и киноатепье Братислава.
Producida por el estudio en Bratislava.

Г-жа Братислава Морина Комиссар по делам беженцев.
Sra. Bratislava Morina Comisionada para los Refugiados.

Словацкий национальный центр прав человека, Братислава, Словакия.
Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, Bratislava(Eslovaquia).

Отделение трудового права, юридический факультет, Университет им. Коменского, Братислава.
Universidad Comenius de Bratislava, Facultad de Derecho.

Годы: Университет Комениус, Братислава, Словакия- диплом магистра социологии.
Educación 1976-1980 Universidad Comenius, Bratislava(Eslovaquia)- Maestría en Sociología.

Посредник по семейным спорам, Центр посредничества" Уважение", Братислава, Словакия.
Mediador familiar, Centro de Mediación Respekt, Bratislava(Eslovaquia).

Годы: Университет Комениус, Кафедра социологии, Братислава, Словакия- степень доктора философии.
Universidad Comenius, Departamento de Sociología, Bratislava(Eslovaquia)- Doctorado.

Годы: Братиславский международный центр изучения семьи, Братислава, Словакия.
Centro Internacional de Bratislava de Estudios sobre la Familia, Bratislava(Eslovaquia).

Годы Факультет социологии, Университет Комениуса, Братислава, Словакия( магистр социологии).
Departamento de Sociología, Universidad de Comenius, Bratislava(Eslovaquia)(máster en Sociología).

Богумил Ловаш Ветеринарный департамент, Министерство сельского хозяйства Братислава.
Bohumil Lovas, Departamento de Veterinaria, Ministerio de Agricultura, Bratislava.

Кафедра Университета им. Коменского, Братислава, Словакия, занимается преподаванием в области прав человека.
La cátedra de la Universidad Comenius de Bratrislava(Eslovaquia) se dedica a la educación sobre los derechos humanos.

Годы: Институт философии и социологии Словацкой академии наук, Братислава, Словакия.
Instituto de Filosofía y Sociología de la Academia Eslovaca de las Ciencias, Bratislava(Eslovaquia).

Различные музеи имеются в городах Братислава, Мартин, Липтовски Микулаш, Банска- Бистрица, Нитра и Кошице.
Existen distintos tipos de museos en las ciudades y pueblos de Bratislava, Martin, Liptovskŷ Mikuláš, Banská Bystrica, Nitra y Košice.

Региональный центр Базельской конвенции для Центральной и Восточной Европы, Братислава, Словакия.
Centro regional del Convenio de Basilea para Europa central y oriental, Bratislava(Eslovaquia).

Новыми членами ЕФГК стали Братислава( Словакия), Стамбул( Турция), Ле- Манс( Франция), Лимасол( Кипр), Монлюсон( Франция) и Рейкьявик( Исландия).
Los nuevos miembros de la Federación incluyeron a Bratislava(Eslovaquia), Estambul(Turquía), Le Mans(Francia), Limassol(Chipre), Montlucon(Francia) y Reykjavik(Islandia).

Годы: Министерство труда, по социальным делам и делам семьи Словацкой Республики, Братислава, Словакия.
Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la República Eslovaca, Bratislava(Eslovaquia).

Занимаемые должности: директор, Государственный институт по контролю над наркотиками, Братислава, Словакия; заведующий отделением, Институт повышения квалификации.
Cargos actuales: Director del Instituto Estatal para el Control de los Estupefacientes, Bratislava, Eslovaquia; Jefe de Departamento del Instituto de Posgrado.

Общий курс международного публичного права, Институт международных отношений, Университет Комениус, Братислава.
Curso General de Derecho Internacional Público, Instituto de Relaciones Internacionales, Universidad Comenius, Bratislava.

Осуществление стратегий перехода на экологически чистое производство различными промышленными предприятиями в регионе РЦБК- Братислава для достижения цели минимизации образования отходов.
Aplicar estrategias de producción menos contaminante en varias industrias de la región del CRCB de Bratislava con objeto de lograr el objetivo de la reducción de desechos en un mínimo.

На различных предприятиях в регионе РЦБК- Братислава были внедрены стратегии перехода на экологически чистое производство для достижения цели минимизации образования отходов.
Se pusieron en práctica estrategias de producción menos contaminante en diversas industrias de la región del CRCB de Bratislava para lograr el objetivo de reducir al mínimo los desechos.

Буда была столицей Венгрии с 1361 года до вхождения в Османскую империю в 1541 году, после чего новой столицей стала Пожонь( сегодняшнее название- Братислава, столица Словакии).
Buda fue la capital de Hungría desde el 1361 hasta su captura por el Imperio otomano en 1541, tras lo cual la nueva capital húngara fue establecida en Presburgo(la actual capital eslovaca, Bratislava).

Кроме применения закона о коллективных переговорах авиадиспетчеры Letové služby, š. p.( Братислава) использовали право на забастовку в соответствии с Конституцией и провели забастовку в 2007 году.
Al margen de la Ley de negociación colectiva, los controladores aéreos de Letové služby, š. p. Bratislava, ejercieron el derecho de huelga consagrado en la Constitución y se declararon en huelga en 2007.

В ходе подготовки Стратегии были проведены семинары для представителей гражданского общества, органов государственного управления и специалистов в таких городах, как Братислава, Банска- Бистрица, Прешов и Кошице.
Durante la preparación de la estrategia se celebraron seminarios prácticos para representantes de la sociedad civil, funcionarios de la administración pública y profesionales en Bratislava, Banská Bystrica, Prešov y Košice.

В результате сотрудничества между полицией и компанией" Кар коуд Братислава", создавшей систему кодирования, которая в настоящее время требуется в обязательном порядке страховыми компаниями в Словакии, была создана централизованная регистрационная система.
Se había establecido un sistema central de matriculación como resultado de la cooperación entre la policía y Car Code Bratislava, una empresa que había creado un sistema de codificación que ahora exigían las compañías de seguros en Eslovaquia.

В трех точках, где директора региональных центров ПРООН и региональных программ ЮНИФЕМ будут работать в общих помещениях( Бангкок, Братислава и Дакар), была развернута работа по совместному планированию и изучению накопленного опыта в целях разработки стратегии будущей работы;
En las tres ciudades donde hay centros regionales del PNUD y directores de programas regionales del UNIFEM(Bangkok, Bratislava, y Dakar), ya ha comenzado la planificación del trabajo conjunto y se extraerán enseñanzas que permitan avanzar en el futuro;

Мы производим меньше отходов, поддерживаем их использование в качестве вторичного сырья и тщательно выполняем обязательства Базельской конвенции, в том числе и в рамках регионального учебного центра для Центральной и Восточной Европы в городе Братислава.
Cumplimos plenamente los compromisos del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación. Esto también ha sido posible gracias al Centro Regional de Capacitación para Europa central y oriental para el Convenio de Basilea, establecido en Bratislava.

Более 80 представителей ассоциаций инвалидов, неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития, международных организаций и правительств из 24 стран собрались 14- 15 мая 2007 года в Сенеке, Братислава, Словакия, чтобы обсудить вопрос о включении проблемы инвалидов в контекст Целей развития тысячелетия.
Los días 14 y 15 de mayo de 2007, más de 80 representantes de organizaciones de personas con discapacidad, organizaciones no gubernamentales de desarrollo, organizaciones internacionales y Gobiernos procedentes de 24 países se reunieron en la ciudad de Senec, Bratislava( Eslovaquia) con el fin de examinar la inclusión de las personas con discapacidad en el marco de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.