БРОКЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• agente
• corredor
• intermediario

Примеры использования Брокеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брокеру нужно больше.
El corredor necesita más.

Позвоню своему брокеру.
Voy a llamar a mi agente.

Не приближайся к Брокеру на пушечный выстрел.
Ya no te acerques a Broker.

Ты доверяешь брокеру?
¿Puedes confiar en el intermediario?

Каждый год все деньги в банке они отдают брокеру.
Cada año todo el dinero del banco va a su agente.

Я сказал своему брокеру продать кое-какие акции.
Tuve mi corredor de vender algunas acciones tecnológicas.

Мне нужно позвонить своему брокеру.
Tengo que llamar a mi corredor de bolsa.

Кыргызстан эти вертолеты продал брокеру Александру Исламову.
Kirguistán había vendido los helicópteros a un intermediario, Alexander Islamov.

Я сказал ей, что я еду к брокеру.
Le dije, voy de camino a encontrarme con mi agente.

Они идут вместе со мной. Каждый год все деньги в банке они отдают брокеру.
Van conmigo. Cada año todo el dinero del banco va a su agente.

Только дайте мне минуту, чтобы позвонить моему брокеру и продать свои акции.
Deme un minuto para llamar a mi corredor y perder mi portafolios.

СВР думает, что Михаил передал украденые файлы брокеру.
El SVR cree que Mikhail pasó los archivos robados a un negociador.

Позвони моему брокеру, пусть продает все мои акции" Техспринг".
Llama a mi agente, dile que tiene que retirar todas mis acciones del Techspring.

Она шлет ей деньги. Это объясняет визит к хавала- брокеру.
Está enviando dinero allí, lo cual explica su visita al agente Hawala.

То есть ты хочешь чтоб я позвонил брокеру и узнал примет ли он мое" собиралсяяя"?
¿Así que quieres que llame a un agente y ver si se traga un"quería decir"?

Пересадка прошла хорошо, но он задолжал брокеру денег.
El transplante salió bien, pero terminó debiéndole dinero al intermediario.

Кто там проверит сообщения, сразу же скажите Брокеру, чтобы мне перезвонил, это срочно.
A quien escuche esto, que el Bróker me llame inmediatamente. Es una emergencia.

Азиатские рынки рухнули, и я не могу дозвониться моему брокеру.
Los mercados Asiáticos tienen problemas… y no puedo comunicarme con mi corredor de bolsa.

Завтра же позвоню своему брокеру и он купит мне пятьдесят тысяч акций венесуэльской нефти.
Mañana llamaré a mi agente de bolsa y le diré que compre 50.000 acciones de petróleo venezolano.

В результате имели место случаи переплаты и недоплаты премий страховому брокеру.
En consecuencia, se han pagado al corredor de seguros primas insuficientes o excesivas.

Не звони брокеру, не занимайся сделками, ни черта не делай до тех пор, пока мы с тобой не увидимся утром.
No llames a tu corredor, hagas un trato o hagas un carajo hasta que te vea primero por la mañana.

Вторая квитанция выдается тогда, когда добытчик продает алмазы брокеру/ посреднику.
Se emite un segundo recibo cuando el minero vende los diamantes a un corredor o comerciante.

С одной стороны, Сондерс отправил меня к очень любезному брокеру, который с радостью вложил наши деньги в Байлор- Зимм.
Nota aparte, Saunders me guió a un amable corredor de bolsa quien felizmente depositó nuestro dinero en Baylor Zimm.

Покупатель должен был указать брокеру его функцию в качестве передаточного звена и важность извещения и должен был контролировать исполнение обязательства в отношении выплаты комиссионных3.
El comprador tenía que indicar al corredor su función de mensajero y la importancia del aviso y tenía que controlar la realización del encargo.

Никто не пройдет рядом с вашим токсичным поместьем Когда я расскажу каждому брокеру в Нью Йорке как ты пытался раскрутить меня.
Nadie se va a acercar a tu propiedad tóxica cuando le explique a todos los corredores de Nueva York cómo intentaste joderme.

По одному делу суд решил, что направление извещения самозанятому брокеру, который не действовал в качестве коммерческого агента продавца, не являлось надлежащим.
En un caso un tribunal dictaminó que dar aviso a un corredor independiente que no actuaba como agente comercial del vendedor no era adecuado.

В результате дальнейшего расследования, проведенного Группой и сотрудниками Управления, выяснилось, что горное управление не выдало брокеру лицензию на 2007 год.
Una posterior investigación llevada a cabo por el Grupo de Expertos y funcionarios de la Oficina puso de manifiesto que la Oficina de Minas no había concedido al intermediario una licencia para 2007.

После дальнейших обсуждений с экспортером и брокером Управление приняло решение разрешить брокеру получить лицензию и завершить процедуру экспорта после получения всех лицензий.
Tras nuevas conversaciones con el exportador y el intermediario, la Oficina decidió autorizar al intermediario a obtener una licencia y dar curso a la exportación cuando se obtuvieran todas las licencias.

Этот полис покрывает все воздушные, наземные и морские грузовые перевозки домашнего имущества/ личных вещей, а также имущества Организации Объединенных Наций, о которых сообщается страховому брокеру.
La póliza cubre todos los envíos por tierra, mar o aire de enseres domésticos, efectos personales y bienes de las Naciones Unidas de los que se informe al corredor de la póliza.

Альтернативный подход, который предусматривал бы предоставление некоторых сведений об участии в транспортировке оружия, заключался бы в том, чтобы ввести требование к брокеру раскрывать подробную информацию об агентах, авиалиниях и маршрутах, которые будут использоваться.
Otro método, que permitiría obtener cierto grado de información sobre la participación en el transporte de armas, consistiría en imponer a los intermediarios la obligación de divulgar los datos relativos a agentes, compañías aéreas y rutas que se hubiera previsto utilizar.